La serie "Los Siete Pecados Capitales" (Nanatsu no Taizai) se ha ganado un lugar especial en el corazón de los fans, y una parte fundamental de su éxito en el mundo hispanohablante es su doblaje al español. Este anime, que comenzó a emitirse entre 2014 y 2018, narra la historia de un grupo de caballeros legendarios conocidos como los Siete Pecados Capitales. Originalmente, estos caballeros representaban a un grupo de malvados caballeros que intentaron derrocar al rey de Britania, pero fueron derrotados por los Caballeros Sagrados y desaparecieron del reino.
Una década después, los mismos Caballeros Sagrados organizaron un golpe de estado, tomando prisionero al rey y autodenominándose los nuevos dueños de Britania. Sin embargo, la princesa Elizabeth busca a los Siete Pecados Capitales para que la ayuden a restaurar el reino. Debido a su gran aceptación en Japón, se produjo una película animada titulada: Los Siete Pecados Capitales: Prisioneros del Cielo.
King: El Pecado de la Pereza y su Viaje Emocional
Dentro de este carismático grupo, destaca King, cuyo nombre completo es Rey Hada Harlequin. King es el pecado de la Pereza, representado por el símbolo del Grizzly. Su vestimenta habitual consiste en una sudadera larga de color turquesa con capucha de color naranja amarillento, mangas largas de color azul oscuro y cuerdas de color turquesa. Complementa su atuendo con pantalones de longitud media y zapatos abotonados de color azul con detalles en naranja amarillento y líneas negras. Un elemento distintivo de King es su almohada verde con patrón de leopardo, que es en realidad una transformación de su lanza sagrada, Chastiefol.
En sus inicios, King demostró ser un aliado de los Caballeros Sagrados, dispuesto a eliminar a cualquiera que se interpusiera en su camino. Sin embargo, en su pasado, se le recuerda como una persona amable y tierna, que devolvía peluches robados a los niños. King es un personaje muy emocional que llora con facilidad y tiene dificultades para admitir su afecto por Diane. A pesar de su aparente pereza, King ha demostrado en ocasiones ser capaz de trabajar duro y seriamente. Cuando se unió al grupo, actuó como el miembro más cuerdo, cuestionando las acciones de sus compañeros de equipo.
A pesar de su personalidad, King no está en contra de matar si se le lleva al límite. Tiende a ser muy tímido con Diane, volviéndose sonrojado y experimentando sangrados nasales cuando ella dice o hace algo erótico. En el episodio 8 de la primera temporada, King revela: "Hace 10 años me dirigí directo a la capital con la intención de derrocar al reino", lo que indica su implicación en eventos pasados.
Aspectos del Doblaje al Español
El doblaje de "Los Siete Pecados Capitales" al español se caracteriza por varios detalles interesantes. El anime es doblado directamente de la versión japonesa, pero varios aspectos parecen ser una combinación de la versión en inglés y la japonesa, dependiendo del personaje. En el doblaje, el nombre de Diane (pronunciado Daian en japonés) se traduce como Diana. Una particularidad del doblaje es el uso excesivo de la grosería "carajo".
En el idioma original japonés, Meliodas tiene una frase distintiva: "Sate, sate, sate", que se traduce al español como "a ver, a ver, a ver". El episodio 23 de la tercera temporada presenta un momento en el que Merlin está a punto de revelar su verdadero nombre, diciendo: "Mi verdadero nombre es...". Esta temporada es considerada intermedia, también conocida como temporada 1.5.
Fechas Clave de Emisión y Producción
La serie ha tenido un recorrido extenso en plataformas de streaming y televisión:
- La serie original comenzó a emitirse en 2014.
- La primera temporada tuvo su estreno el 1 de noviembre de 2015.
- La segunda temporada se estrenó el 28 de agosto de 2016.
- La tercera temporada llegó el 15 de octubre de 2018.
- La cuarta temporada se estrenó el 7 de diciembre de 2020.
- La mitad de la quinta temporada fue estrenada en Netflix el 28 de junio de 2021.
- El 23 de septiembre de 2021 se estrenó la segunda parte de la quinta temporada.
Un Vistazo a Otros Trabajos de Doblaje Relacionados
El talento detrás del doblaje de "Los Siete Pecados Capitales" en español ha participado en una amplia gama de producciones. Entre los actores y sus roles se encuentran:
- Ismael Verástegui (eps. Fumie Mizusawa(Forma Real Ep. Temp.)
- Luis Leonardo Suárez, homenajeado en varios tributos, ha dado voz a personajes icónicos como T.J. James "Bucky" Barnes / Soldado del Invierno en What If...?, La Rana René en Sésamo: 50 Aniversario ¡Celebremos!, Archibaldo (temp.), Dr. Mirio Togata / Lemilion en My Hero Academia (temp.), y muchos otros.
- Otros actores y sus roles incluyen: Magatia (Akira Ishida) en Go! Go! Loser Ranger!, Shinsuke Kita (Kenji Nojima) en Haikyu!, Otes (Mateo Ervin) en Yu-Gi-Oh!, Byakuran (Takanori Ōyama) en Katekyo Hitman Reborn!, y Kanji Naganine (Yōji Ueda) en Kaiju No.
La lista de trabajos de doblaje es extensa e incluye series como Devilman Crybaby, B: The Beginning, A.I.C.O., Kotaro vive solo, Thermae Romae Novae, Tiger & Bunny, Vampire in the Garden, Spriggan, Bastard! Mi querida oni, Baki Hanma, y muchas más.
Las voces de Nanatsu no Taizai 👨🏼🦰 (2021) Doblaje Latino de Los 7 Pecados Capitales
La serie también ha contado con voces adicionales en producciones como Soy una Diosa ¿Y ahora qué?, Trolls: ¡No pierdas el ritmo!, ALVINNN!!! Y las ardillas, Jellystone!, Atchoo!, Regal Academy, T.U.F.F. Puppy, South Park (2022), Doogie Kamealoha, M.D., Mako Mermaids: An H2O Adventure, ¿Dónde nos perdimos?, Tick, tick... Boom!, Monster High: ¡Sustos, Cámara, Acción!, ¡Piratas!, ¿Primera cita de Riley?, Lupin III vs. Detective Conan, ¡Qué vida buena!, ¡Corran por sus vidas!, ¿Final feliz?, Mr. Queen, ¡Raro pero cierto!, y G.I. Joe: Renegades.
Las fechas de emisión de diferentes temporadas de Yu-Gi-Oh!, Los Caballeros del Zodiaco Omega, Baki Hanma, y Sesame Street también forman parte del material proporcionado, indicando la diversidad de proyectos en los que han participado los actores de doblaje.
A lo largo de la serie, se presentan diversas interacciones y conflictos entre los personajes, como "Ban vs. King vs. Cain", "King vs. Meliodas", y "Ban, King & Gowther vs.". Estas batallas y enfrentamientos son cruciales para el desarrollo de la trama y la exploración de las personalidades de los Siete Pecados Capitales.
