La tercera temporada de la aclamada serie de anime "Ataque a los Titanes" (Shingeki no Kyojin) generó un considerable debate entre los aficionados españoles, especialmente en lo que respecta a su doblaje. Esta temporada, producida por Wit Studio y dirigida por Tetsurō Araki y Masashi Koizuka, abarcó los arcos argumentales de la "Monarquía" y el "Retorno a Shiganshina" del manga original de Hajime Isayama.
Los primeros 12 episodios de la temporada se transmitieron en NHK General TV en Japón entre julio y octubre de 2018, seguidos de una pausa hasta abril de 2019. Por su parte, Selecta Visión, la distribuidora para España, lanzó la primera parte de la temporada en formato casero el 17 de julio de 2019, y la segunda parte el 15 de julio de 2020, ambas incluyendo el doblaje al español.
La trama de la tercera temporada sigue a Eren y sus compañeros de la Legión de Exploración en su lucha por la supervivencia contra los Titanes. Sin embargo, las amenazas no solo provienen de los Titanes fuera de las murallas, sino también de las intrigas humanas dentro de ellas. El gobierno reclama la custodia de Eren e Historia, obligando a Levi y su escuadrón a evadirlos para protegerlos. En la segunda mitad de la temporada, la Legión de Exploración, liderada por Erwin, emprende una misión para recuperar la muralla María y regresar al destruido distrito de Shiganshina.
El Debate del Doblaje en la Temporada 3
Uno de los puntos más comentados por los fans españoles fue el cambio en el elenco de doblaje. Selecta Visión explicó que tuvieron que modificar gran parte del casting debido a problemas externos, incluyendo un cambio de estudio de doblaje respecto al inicial (ALL THAT SOUND). Un factor clave fue la partida de Laura Prats, la voz original de Mikasa, quien se mudó al extranjero, aunque posteriormente ha seguido doblando en catalán.
Esta situación provocó diversas opiniones. Algunos fans lamentaron la pérdida de las voces originales de la primera temporada, argumentando que, a pesar de ser actores más noveles, imprimieron un gran cariño y la intensidad necesaria para gritar, algo crucial en una serie como "Ataque a los Titanes". Se percibía que el doblaje valenciano de las temporadas posteriores resultaba más plano y con una distribución de papeles menos acertada, además de la repetición de voces.
Otros, sin embargo, consideraron que el cambio, especialmente en el personaje de Erwin, fue una mejora. Se mencionó la posibilidad de haber contado con actores de gran trayectoria en Barcelona o incluso una mezcla con talentos de Madrid para asegurar un doblaje de mayor calidad acorde a la magnitud de la producción.
A pesar de las controversias, la banda sonora de la temporada estuvo a cargo de Hiroyuki Sawano. Los temas de apertura y cierre incluyeron "Red Swan" de Yoshiki featuring Hyde y "Akatsuki no Requiem" de Linked Horizon para los primeros episodios, mientras que la segunda parte contó con "Shoukei to Shikabane no Michi".
La licencia de distribución de "Ataque a los Titanes" en España recae en Selecta Visión, mientras que en Latinoamérica el doblaje se realiza en México bajo la licencia de Funimation.
Información Técnica de la Temporada 3
La tercera temporada de "Ataque a los Titanes" fue producida por Wit Studio de IG Port. La dirección corrió a cargo de Tetsurō Araki y Masashi Koizuka, con Yasuko Kobayashi como responsable de la composición de la serie y Kyoji Asano en el diseño de personajes.
La temporada cubre los arcos narrativos de la "Monarquía" (capítulos 51-70) y el "Retorno a Shiganshina" (capítulos 71-90) del manga original.
Adult Swim emitió el doblaje en inglés de Funimation a partir de agosto de 2018.
TODO LO QUE LA TERCERA TEMPORADA NOS DESCUBRIÓ | SHINGEKI NO KYOJIN
La serie, en su conjunto, narra la lucha de la humanidad por sobrevivir contra los Titanes, seres gigantescos que amenazan con extinguirla. La población vive refugiada tras enormes murallas: Maria, Rose y Sina.
