La serie "Naruto" es un fenómeno mundial, reconocida no solo por su emocionante trama y personajes memorables, sino también por la profundidad de sus diálogos. A lo largo de las aventuras de Naruto Uzumaki y sus amigos, se han pronunciado frases que resumen filosofías de vida, motivaciones y la esencia misma de los personajes. Al finalizar un combate, los ninjas de Konoha y sus adversarios a menudo dejaban escapar palabras que resonaban con sus experiencias y visiones del mundo.
"Naruto" es una serie de manga escrita e ilustrada por Masashi Kishimoto, publicada en la reconocida revista Shūkan Shōnen Jump y que luego se llevó a su adaptación animada por Studio Pierrot.
Los Eslogans Característicos de los Personajes
Cada personaje principal en Naruto Shippuden tiene una forma particular de expresarse, especialmente al concluir una batalla o un momento crucial. Estos eslogans no solo añaden personalidad, sino que a menudo encapsulan su filosofía o estado de ánimo.
El "Dattebayo" de Naruto
(Da)ttebayo! (「(だ)ってばよ!」), en el estreno japonés original de Naruto, es el eslogan de Naruto Uzumaki el cual utiliza al finalizar la mayoría de sus frases, como una manera de hacer sus discursos y declaraciones únicas.
Naruto heredó esto de su madre Kushina Uzumaki quien terminaba sus frases con (Da)ttebane (「(だ)ってばね」) cuando se emocionaba o se enojaba, declarando que esperaba que su hijo no heredara esto.
Dattebayo y sus variantes no tienen una traducción literal español, sin embargo se utilizó la palabra "Créelo" en el doblaje inglés, "Vaya que sí" en España y "De veras" en Hispanoamérica.
El "Shannarō" de Sakura
Shannarō (しゃーんなろー) es el eslogan de Sakura Haruno, el cual gritaba en momentos, ya fueran de enojo o emoción, a menudo lo utilizaba cuando golpeaba llena de ira a Naruto, además de utilizarla cuando la insultaban a ella o su maestra Tsunade.
En la Primera Parte, la frase era utilizada a menudo por la Sakura Interna.
"Shannarō" y "Shannarōyo" no poseen un sentido literal, pero se puede traducir como ¡Claro que sí!, ¡claro que no! o ¡maldita sea!, dependiendo de la situación.
En otros doblajes, la frase fue reemplazada por un Cha energético con la que Sakura tiene una manera única de decir.
La Pereza de Shikamaru con "Mendokusē"
Mendokusē (めんどくせー) es el eslogan de Shikamaru Nara, quien utiliza deliberadamente esta frase para dar a luz su punto de vista de que es el tipo de hombre que prefiere ver el paso de las nubes todo el día que tener una pelea, sobre todo cuando su oponente es mujer.
Esta frase también era utilizada en ocasiones por el padre de Shikamaru, Shikaku Nara.
Mientras Shikamaru estaba en una relación con Temari e incluso después de que se casan, ella imitaba esta frase para burlarse de él.
En japonés de forma breve, la frase es "mendōkusai" (面倒くさい, 面倒臭い), sin embargo Shikamaru tiene el hábito de articular mal la palabra diciéndola con "ē" en lugar de "ai".
Esta es también la forma más corta posible, haciendo a "mendokusē" una forma extremadamente grosera para decir "problemático".
El Desprecio de Sasuke con "Usuratonkachi"
Usuratonkachi (ウスラトンカチ) es una frase utilizada por Sasuke Uchiha sobre Naruto de manera despectiva.
Sasuke ha utilizado la frase desde la Academia Ninja y la mayor parte de su tiempo en el Equipo 7, pero después de enfrentar a su hermano, Sasuke dejó de utilizarlo, simbolizando su separación del equipo.
"Usuratonkachi" vagamente significa "martillo delgado" y se utiliza despectivamente en una persona que se percibe como "inútil".
El Ritmo de Killer B con "Bakayarō! Bakayarō! Konoyarō!"
Bakayarō! Bakayarō! Konoyarō! (バカヤロー!コノヤロー!) es el eslogan utilizado por Killer B.
El tic vagamente puede traducirse como "¡Tonto! ¡Ese tipo!" en una forma despectiva, que sin embargo no necesariamente significa un insulto, puesto que B lo utiliza tanto en enemigos como amigos.
Las Palabras de Despedida de Itachi y Sasuke
Mata Kondo Da (また今度だ, lit. "De nuevo, la próxima vez") es una frase utilizada por Itachi Uchiha y posteriormente Sasuke.
Momentos antes de su muerte, Itachi modificó la frase en sus últimas palabras para Sasuke, diciendo: "Perdóname Sasuke… …Este es el fin" (「許せサスケ……これで最後だ」, "Yuruse Sasuke… …Kore de saigo da").
De la misma forma, después de su batalla final con Naruto y antes de abandonar nuevamente la aldea en su viaje de redención, Sasuke comienza a utilizar la frase de su difunto hermano.
Cuando Sakura se ofreció para acompañarlo en su viaje y Sasuke se negó, él tocó su frente y dijo la frase para posteriormente marcharse.
Otras Frases y Expresiones Significativas
Más allá de los eslogans personales, muchas otras frases resonaron a lo largo de la serie, reflejando las complejas emociones y filosofías de los personajes.
Shino Aburame comienza a menudo sus oraciones con "Eso es porque" (なぜなら, nazenara), para proporcionar un razonamiento a su pensamiento.
Madara Uchiha tendía a utiliza el término "danzar" (踊る, odoru) al referirse a las batallas.
Uno es el más fuerte de los oponentes siempre tiene una debilidad.
No es la cara lo que hace que alguien sea un monstruo, son las decisiones que uno toma en su vida.
Mi lema es ser más fuerte que ayer, si es necesario estaré más fuerte que hace medio día, incluso más fuerte que hace un minuto.
La guerra nunca acabara, razones sobran para sostener este hecho, la naturaleza humana busca el conflicto.
La siguiente generación siempre sobrepasa a la primera, es uno de los ciclos interminables de la vida.
El rechazo forma parte de la vida de cualquier hombre. Si no puedes aceptar y superar el rechazo, o al menos utilizarlo como material de escritura, no eres un hombre de verdad.
Incluso los niños tontos e inocentes crecerán ante el dolor, hasta que sus pensamientos y creencias sean los mismos que sus dudas.
Si los compañeros en los que confías se reúnen a tu alrededor, la esperanza puede tomar forma física y hacerse visible.
Si no compartes el dolor de alguien, nunca podrás entender a los demás.
El trabajo duro es inútil para aquellos que no creen en sí mismos.
Sólo a través de los ojos de los demás nuestras vidas tienen algún sentido.
O la gente cambia o muere antes de hacerlo. Es una cosa o la otra.
Las personas se vuelven más fuertes porque tienen cosas que no pueden olvidar. Eso es lo que llamas crecimiento.
La emoción te conduce a odiar a los demás, y el odio te lleva de un conflicto a una guerra.
El arte es algo que alcanza su máximo esplendor justo antes de que desaparezca brutalmente en la inmensidad.
En este mundo de Shinobi creado por los frívolos es muy gratificante saber que existen almas como la tuya.
Yo quiero a todos de la aldea. Por eso quiero protegerlos.
Aunque nos pisoteen seguiremos teniendo esperanza.
Cometes errores. Pero gracias a esos errores… Tienes la fuerza para enfrentarte a ellos.
Fracasar no te da una razón para renunciar mientras tengas fe.
A nadie le importaba quién fuera hasta que me puse una máscara.
Tienes razón, todos los esfuerzos son inútiles si no crees en ti mismo.
Nunca te rindas sin haberlo intentado. ¡Haz lo que puedas, no importa cuán pequeño sea el efecto que pueda tener!
¡Un fracasado ganará incluso a costa de su propia vida!
Intentar mejorar aprendiendo de los demás es lo que llama a la amistad.
No odio la oscuridad. Fue en la oscuridad donde me crié.
Los adultos son idiotas. Si realmente quieren poner fin a esta lucha sin fin, tienen que sentarse entre sí y llegar a una tregua.
No sabes nada de la vida hasta que no te has metido en la boca de una rana.
¡Mejor tener un pasado horrible que estar vacía como yo!
Cuando un hombre aprende a amar, debe correr el riesgo de ser odiado.
No sé quién es más patético, el tonto o los que le siguen.
Si el amor es solo una palabra, entonces ¿por qué duele tanto si te das cuenta de que no lo encuentras por ningún lugar?
¡Cada uno de nosotros debe hacer lo que esté en su mano! Si vamos a morir de todos modos, ¡es mejor morir luchando que no hacer nada!
Aunque me obligue a sonreír. Parece que soy el tipo de persona que acaba siendo odiada.
Me pregunto… ¿lo tienes tú, tan joven como eres… la Voluntad de Fuego?
Frases de NARUTO que te hará reflexionar sobre la VIDA, parte #1
¡Es verdad! Comparado con el mundo soy muy pequeño, casi nada.
Ya te lo he dicho antes, soy un vengador. No me importa esta prueba, Chunin o lo que sea. ¿Soy fuerte? Esa es la respuesta que quiero.
¡Despierta a la realidad! Las cosas nunca salen según lo planeado en este mundo.
Algunas personas quieren poder y se enojan cuando no lo consiguen. Sacan su furia con todos los demás. Aunque no lo quieras, se convierte en una parte de ti.
El último bocado. Es el último, y el más adecuado para disfrutar al máximo. No importa lo que cueste, no renunciaré a él.
¿No somos rivales para llegar a ser Hokage?
Es porque he experimentado el dolor en el pasado, que puedo considerar lo que será mejor para el futuro.
¡No soporto a la gente débil e indecisa!
Eres terriblemente frágil. ¿Qué clase de hombre eres?
No me han dejado de lado. Fue mi elección, y sólo mía.
Lo siento. Su cabeza está tan vacía, que la confundí con un jarrón y le puse flores. Sin embargo, es posible que quieras escupir eso rápidamente. Pueden ser bastante venenosas.
No fue un gran partido… un poco aburrido.
No es suficiente que nos hayan enterrado vivos en el montón de estiércol de gran tamaño, sino que ahora nos roban el chakra. Hay que reconocerles a estos tipos el mérito de la minuciosidad.
¿Cuál es tu deseo? ¿Paz? ¿Dinero? ¿O el mundo? ¡Lo que deseas es algo que tienes que conseguir con tu propia fuerza!
¿Por qué te interpusiste al punto de acabar así?
No hay atajos en el camino para ser Hokage.
Tienes razón. Esas personitas y sus pequeños sueños, ¡¿por qué deberían importarme?! ¡Yo tengo mi propio sueño!
Madura… La muerte viene con ser un shinobi. Hay veces que la muerte es difícil de aceptar, pero si no la superas, no hay futuro.
Cuanto más tiempo vives, más te das cuenta de que en esta realidad solo existe el dolor, el sufrimiento y la futilidad.
Quiero ver que aspecto tiene el mundo ninja, el mundo en general. Creo que podré fijarme bien en todo lo que pase por alto, si no lo hago no se lo que estaré ignorando.
No importa lo que hagas, si vives y mueres como quieras. Sin embargo, no importa el camino que acabes tomando, recuerda proteger a las personas que te son valiosas.
Una sonrisa es la mejor manera de salir de un apuro, aunque sea falsa. Sorprendentemente, todo el mundo se la toma al pie de la letra.
Cuando las aves capturadas se hacen más sabias, tratan de abrir la jaula con sus picos. No se dan por vencidos, porque quieren volar de nuevo.
Su alma era tan pura como la nieve.
Tienes un buen punto. Pero... esto no es un sueño.
Son los vínculos los que nos hacen sufrir. ¿Qué sabrás tú lo que significa perderlos?
Saber lo que es correcto y optar por ignorarlo es un acto de cobardía.
Lo siento Sasuke, tal parece que ésta es la última vez.
A todos les gustan los chicos tontos.
Solo porque alguien es importante para ti, no significa necesariamente que esa persona sea buena.
El amor no es necesario, el poder es la única necesidad verdadera.
Ahora lo entiendo. Incluso si debo tomar la fruta del diablo, debo ganar poder. Soy un vengador.
El amor es el cuidado y la devoción que sientes por los que te rodean.
La diferencia entre la estupidez y la genialidad, es que la genialidad tiene sus límites.
¿Crees que morir juntos pueda ser una especie de “trabajo en equipo”?
La gente no puede ganarle a su propia soledad. Es por eso que si te sientes solo, no puedes recluirte en tí mismo.
Para otras personas, puede que no haya cambiado en absoluto, pero siento que fui capaz de cambiar.
Nosotros no luchamos solos... Porque tenemos compañeros que nos ayudan cuando estamos en apuros. Cuando estamos en un apuro, confiamos en que vendrán a ayudarnos.
El trabajo de los ninjas no es luchar para perder una y otra vez a sus seres queridos.
Las cosas que son más importantes no están escritas en los libros. Tienes que aprenderlas experimentándolas tú mismo.
La verdadera belleza radica en cosas que duran para siempre, nunca se pudren ni se desvanecen.
Tal vez, sólo tal vez, no haya un propósito en la vida… pero si te quedas un tiempo más en este mundo, podrías descubrir algo de valor en él.
¿Acaso confesar que hay algo que no puedes hacer no es lo mismo que darse por vencido?
Las lágrimas y la lluvia caen sobre mi cara, mi cuerpo es incapaz de quedarse, pero mi corazón no está dispuesto a irse.
Olvídate de la venganza. El destino de los que buscan venganza es sombrío. Es trágico, acabarás sufriendo y haciéndote más daño. Incluso si consigues vengarte, lo único que queda es el vacío.
Un lugar donde alguien todavía piensa en ti es un lugar al que puedes llamar hogar.
Rin era la única luz en mi vida. Al perder a Rin, el mundo que conocía cambió completamente y se convirtió en un auténtico infierno... en un mundo sin esperanza.
Bueno, eso es típico. No es feliz a menos que le dé un ataque al corazón a la gente.
Siempre es así. Las únicas cosas que puedo hacer por Naruto son las pequeñas cosas que alguien podría hacer.
No es prudente juzgar a los demás basándose en tus propias preconcepciones y en sus apariencias.
Miedo. Eso es lo que vivimos. Y lo vivimos todos los días. Solo en la muerte estamos libres del miedo.
Un día me gustaría ser apreciado por los demás.
Creo que tienes el potencial de florecer en algo aún más hermoso que el cosmos.
Encontrar un nuevo yo, esa es la lección que me enseñaste.
A veces, para ver la luz, necesitas arriesgarte a la oscuridad.
La soledad no es algo que se pueda superar fácilmente.
Las personas fuertes son las que pueden perdonar a los demás.
Nadie es verdaderamente fuerte cuando lucha solo.
No importa cuánto te odien o cuántas personas deseen tu mal, mientras tengas a alguien que te ame, nunca estarás solo.
Si crees en tus sueños, ellos se volverán realidad.
Las hojas caídas del árbol se pudren y alimentan el suelo, pero luego dan vida a nuevas hojas.
No se trata de si puedes o no hacer algo, sino de si quieres hacerlo.
Aunque el dolor me invada, no permitiré que me controle.
El odio no se detiene con más odio, solo se detiene con amor.
El destino de un ninja no está determinado por su naturaleza, sino por las decisiones que toma.
Nadie empieza siendo un genio; todo se logra con esfuerzo y dedicación.
Las heridas en el corazón son más difíciles de sanar que las físicas.
Incluso en la oscuridad más profunda, siempre hay un pequeño rayo de esperanza.
La verdadera fuerza proviene de proteger a los demás.
No importa cuántas veces tropieces, mientras sigas levantándote, seguirás avanzando.
La venganza solo trae más dolor.
Los sueños son los que nos mantienen vivos.
Nadie puede salvarte si no quieres salvarte a ti mismo.
No subestimes a las personas que parecen pequeñas; suelen ser las más fuertes.
La vida es un desafío constante; afrontarlo es lo que nos hace crecer.
A veces, los errores son la mejor manera de aprender.
Los amigos son el mayor tesoro que puedes tener.
La verdadera valentía es enfrentarse a tus miedos, no huir de ellos.
No eres débil solo porque pidas ayuda.
No hay gloria sin sufrimiento.
Las palabras pueden salvar o destruir, así que úsalas sabiamente.
Aunque el mundo te dé la espalda, sigue adelante con la frente en alto.
El tiempo cura todas las heridas, pero las cicatrices siempre nos recordarán nuestras batallas.
Ser fuerte no significa no tener miedo, sino enfrentarlo.
Los vínculos entre personas son lo más valioso de este mundo.
No me convertiré en alguien que solo existe para odiar.
El poder sin propósito está destinado a destruir.
Cuando tienes algo por lo que luchar, te vuelves verdaderamente fuerte.
No te preocupes por lo que no puedes cambiar. Enfócate en lo que puedes mejorar.
El Caso de "El Más Perrón"
Durante los exámenes Chunin, concretamente, en la pelea entre Naruto y Kiba, el joven shinobi se encontraba un tanto malherido en la batalla, pero como era de esperar, eso no impidió que luchase con todas sus fuerzas.
Por un buen tiempo pensé que esto era un doblaje de alguien que subió a internet a modo de broma, pero no, es completamente real, y uno de los involucrados, Lalo Garza, desveló por qué utilizó esa frase.
Resulta que, en el doblaje inglés, Naruto dice algo así como "I'm the Master of the dogs" haciendo referencia a Kiba y su perro, Akamaru. Por eso dice que es el más perrón, no por chulería ni porque suena divertido, sino porque es un juego de palabras que surge de la traducción original.
Aún sin este significado, sinceramente, me parece una maravilla de doblaje, y aunque pueda sonar un tanto incómodo al ser yo español y acostumbrado al castellano, sigue siendo algo super original, que respeta el productor oficial y que, sobre todo, suena legendario en ese momento.
