El anime se ha convertido en una moda en Occidente, pero la animación japonesa nunca habría llegado a donde está hoy de no ser por el auge de 'Dragon Ball'. Los personajes de Akira Toriyama no alcanzaron la cobertura nacional en España hasta 1997, cuando 'Dragon Ball Z' se emitió en Antena 3, después de un tumultuoso paso por las cadenas autonómicas. De un tiempo a esta parte, 'Dragon Ball' ha alcanzado un estatus entre los fans del anime que la ha convertido en una de las franquicias más populares de la historia, quizás en parte porque ha sido pieza clave de la infancia de tantos niños y niñas, que han crecido de la mano de Goku, Vegeta, Gohan y compañía.
'Dragon Ball' es legendario a muchos niveles. Aunque el origen de uno de sus principales iconos, la técnica del Kame Hame Ha, es desconocido para la mayoría de su público, incluso para los fans más acérrimos. El Kamehameha, aún sin ser la más poderosa de la saga, ya ha pasado a formar parte de la cultura popular, estando muy por encima de otras técnicas célebres de 'Dragon Ball' de personajes como Vegeta, Piccolo, Gohan o Krilin, por citar solo algunos. Veamos cuál es el origen del Kame Hame Ha.
La ya icónica técnica de Goku es conocida como "Onda Vital" en España, pero su nombre original es "Kamehameha". El nombre de este poderoso ataque proviene de la cultura hawaiana. Kamehameha I, o Kamehameha "el Grande", es el nombre del primer rey de Hawái, que unificó las islas y fundó el Reino de Hawái en 1810. Kamehameha I fue un rey muy diplomático que se encargó de tender lazos con los otros reinos de la zona del Pacífico, además de preservar los valores hawaianos, sus leyes y su religión.
El Origen del Nombre: ¿Tortuga o Rey Hawaiano?
Cuando Toriyama aún estaba desarrollando el concepto de 'Dragon Ball', el autor del manga pensó que cada personaje necesitaba un ataque especial y sabía que la técnica favorita de Goku tenía que estar relacionada con el Maestro Muten Roshi, cuyo nombre real era Kame Sen'nin. "Kame" significa "tortuga" en japonés. En el manga y la serie, Roshi es dibujado como un anciano en chanclas con bañador y camisa hawaiana que habita en su casa de la playa, conocida como "Kame House".
Sin embargo, la verdad detrás del nombre de la técnica es muy distinta. Según Akira Toriyama en una entrevista, el nombre de la técnica en realidad fue inventado por su esposa. Originalmente, él quería crear una técnica que tuviera la sílaba "ha" (onda) al final del nombre, pero al encontrarse atorado y fuera de ideas, Toriyama decidió preguntarle a su esposa, Mikami Nachi, quien le sugirió ponerle "Kamehame", ya que según ella, sería un nombre lo suficientemente ridículo para relacionarlo con la personalidad de Kame-Sen'nin. Es posible que la esposa de Toriyama hubiera leído su nombre en algún lado, y al tener cierto parecido a la estructura japonesa "Kame Hame Ha" decidieran que pegaba para 'Dragon Ball'. O que simplemente fuera una casualidad de la vida que, a la larga, ha terminado recuperando a lo grande y de manera inesperada el nombre de este rey hawaiano.
El nombre de la técnica es originario de 'Dragon Ball' y se traduce literalmente como 'Onda Kamehame'. Pese a la creencia popular, el término no significa 'Onda Devastadora de la Tortuga', ni es una palabra japonesa a pesar de estar escrito en hiragana en lugar de katakana. Tanto Kame como hame son sílabas escritas en hiragana en lugar de kanji, y no tienen relación con las voces japonesas para referirse a 'tortuga' (亀, kame) y 'devastación' (破滅, hametsu), respectivamente.
En España se le llamó "Onda Vital" tratando de emular una suerte de significado de "Gran Ola de la Corriente Tortuga". Lo que, posiblemente, Toriyama no sabía por aquel entonces es que es el nombre de Kamehameha I, quien unificó las islas de Hawaii y se convirtió en el primer monarca del reino en 1810. En el doblaje de España se le llamó 'Onda vital' debido a que este fue el nombre de la técnica en el doblaje gallego. Esto se debe a que el segundo doblaje de 'Dragon Ball' en España se hizo en un estudio de doblaje gallego. En el doblaje de Galicia se le llamó "Onda vital" debido a que en el idioma gallego la palabra "onda" significa "ola".
La Técnica: Origen y Evolución
El Kamehameha es el primer ataque con energía mostrado en 'Dragon Ball'. Durante la concepción de la obra, Akira Toriyama nombró a esta técnica como "Kame", que en japonés significa "tortuga" -por eso todo es "kame" al principio de 'Dragon Ball': Kame House, Kame Sennin, el nombre original de Roshi).
Todos recordamos la primera aparición del Kamehameha en 'Dragon Ball' de la mano de un supermusculado Maestro Roshi en su labor de apagar el fuego del Monte Fry-pan en la búsqueda de las Bolas de Dragón. Y a pesar de que Muten Roshi aseguró que cualquier maestro necesitaría de 50 años para dominar la técnica, Goku la ejecutó en un abrir y cerrar de ojos, aunque fuera de forma tímida. No sería hasta un tiempo después cuando Goku ya la dominaría por completo, con Krilin y Yamcha aprendiéndola por su cuenta también con bastante facilidad.
Antiguamente, para que un simple terrícola aprendiera esta técnica, se requería de un arduo entrenamiento durante 50 años para dominarla, según su creador, el Artista Marcial Kame-Sen'nin. Sin embargo, el saiyano Son Goku la aprendió del viejo maestro con sólo verla por primera vez, aunque tuvo que practicarla mucho para que fuese efectiva, en el momento que este la usó para apagar el fuego del Monte Frypan en el Arco de la Búsqueda de las Esferas del Dragón.
Esta es la técnica original y a partir de aquí todas son variantes. De hecho, la que más se ve en la serie y que suele usar todo el mundo es una versión modificada (y más débil), sin toda la ceremonia del círculo con las manos. Se crea un círculo de energía con las manos, que se juntan en el centro del mismo. Se echan las manos hacia atrás para crear una esfera blanca y hacia delante para lanzarlo.
Variantes del Kamehameha
- Kamehameha Original: Se hace una coreografía, al comenzar formando un círculo de energía de ki con las manos y al acabarlo, se juntan en el centro del círculo. Después se echan hacia atrás y se crea una esfera celeste. Las manos se adelantan y se lanza el ataque.
- Kamehameha al Máximo Rendimiento: Técnica original de Kame-Sen'nin lanzada al máximo poder, causando una onda enorme.
- Super-Kamehameha: Es un Kamehameha lanzado con mucho poder, acumulando tanta energía como en la forma original. Fue usado por Son Goku contra Piccolo en la final de la 23° edición del Gran torneo de las artes marciales por 1ª vez. Utilizado posteriormente en combinación con muchas de sus técnicas como el Kaio-ken y las transformaciones del Supersaiyano.
- Doble Kamehameha: Realizado por dos personas.
- Kamehameha x10: Consiste en lanzar un Kamehameha muy poderoso con un poder de 10 Kamehameha juntos. Es usado por Son Goku como Supersaiyano 4 en 'Dragon Ball GT'. Para ejecutarla se necesita concentrar la energía en ambas manos y unirlas en una sola.
- Kamehameha Padre e Hijo: Esta técnica fue usada por Son Gohan para acabar con Cell; consiste en un Kamehameha lanzado conjuntamente entre un padre e hijo. También es usada por Son Gohan, Goten, y Goku fallecido contra Broly en la película 'Dragon Ball Z: ¡Un dúo peligroso!'.
- Kamehameha Instantáneo: El lanzador prepara un Kamehameha pero, cuando se dispone a lanzar, mediante una Teletransportación se teletransporta hacia otro ángulo para coger desprevenido al rival.
- Kamehameha Solar: Es utilizado por Cell, siendo su ataque más poderoso.
El verdadero origen del Kamehameha en Dragon Ball 👊🌊
El Impacto Cultural del Kamehameha
La franquicia de anime más famosa de la historia se ha expandido a lo largo de cuatro series distintas: 'Dragon Ball', 'Dragon Ball Z', 'Dragon Ball GT' y 'Dragon Ball Super', la última entrega protagonizada por Goku y dirigida por Toriyama, después de que el creador original abandonase la saga en 'GT'.
Akira Toriyama otorgó un sello característico al icónico personaje de 'Dragon Ball'. Se trata de uno de los éxitos de la revista Shōnen Jump, considerada una de las creaciones que definieron el impacto del manga y anime en el mundo. La historia del guerrero saiyajin logró trascender, convirtiéndose en una de las animaciones que acompañó la niñez de muchos. A diferencia de otras adaptaciones, esta se masificó y llegó a Latinoamérica con un doblaje que permitió reconocer fácilmente a cada uno de los personajes, y de esta manera, descubrir la historia de cada uno y cómo el mangaka Akira Toriyama logró conectarlos.
Con su aterrizaje a la pantalla chica, los protagonistas de 'Dragon Ball' obtuvieron una voz, así como la presencia de efectos especiales en los combates que deslumbraban a más de uno. Probablemente la frase “Kamehameha” sea la más popular, que junto a un movimiento de manos, forma una de las técnicas más poderosas que lleva el sello de Goku. El "Kamehameha" en España se llamó "Onda Vital", tratando de emular una suerte de significado de "Gran Ola de la Corriente Tortuga".
El Super Saiyan favorito de muchos fue escogido por el gobierno japonés para ser uno de los embajadores de los próximos Juegos Olímpicos. Cuando Japón fue seleccionada como la sede de los próximos JJ.OO, el gobierno nipón no tardó en empezar a promocionar el evento deportivo, utilizando a sus iconos del anime como representantes del espíritu deportivo y competitivo japonés. Goku fue seleccionado como el principal representante, pero no fue el único; los personajes de otros conocidos animes como Luffy de 'One Piece', Serena de 'Sailor Moon' o el adorable Pikachu de 'Pokémon' también fueron elegidos como los embajadores de la nación asiática.
A pesar de su popularidad, 'Dragon Ball Z' ha sido censurada en multitud de ocasiones y en varios países. El manga de Toriyama es conocido por utilizar la desnudez de varios personajes, desde Bulma hasta el joven Goku. Lo que causó gran controversia en varios países, especialmente en Oriente Medio y algunos países de Indochina como Tailandia, dónde toda la serie fue censurada. En otros países se censuró más la violencia, reduciendo la sangre y la gravedad de las heridas de los personajes y en otros casos se censuraron los gestos obscenos. Aunque el caso de censura más absurdo es el relacionado con la religión.
