Nonia de la Gala, nacida en Sevilla en 1970, es una actriz de doblaje cuya trayectoria de más de 30 años se caracteriza por una asombrosa capacidad de mimetización con sus personajes. Desde psicópatas hasta entrañables figuras animadas, su versatilidad le ha permitido dar vida a una amplia gama de roles, desde la icónica Lady Macbeth hasta la apasionada amante de una telenovela turca.
Su voz privilegiada no solo cautiva, sino que también crea magia, transportando al espectador a través de la pantalla con un estilo que evoca la fantasía de "La rosa púrpura de El Cairo". Los niños, en particular, son testigos de su talento, sin ser plenamente conscientes de que es Nonia, y no la propia Minnie Mouse, quien les regala esa voz aguda, inocente y melódica. ¡Qué bendita ingenuidad la suya!
Andalucía: Un Pilar Fundamental del Doblaje en España
Andalucía se ha consolidado como una de las plazas más importantes para el doblaje en España. En la actualidad, la profesión goza del reconocimiento que merece, y la región trabaja activamente para todas las televisiones nacionales y plataformas digitales de televisión desde hace muchos años. Atrás quedaron los tiempos en los que el acento local podía ser un obstáculo. Si bien siempre existen reivindicaciones, como la necesidad de más producciones, el mantenimiento de estrictos controles de calidad y la lucha contra el intrusismo profesional, el panorama actual es alentador.
Un Universo de Personajes y Producciones
El abanico de producciones en las que ha participado Nonia de la Gala es extraordinariamente amplio y diverso. Abarca desde las típicas películas estadounidenses de sobremesa hasta culebrones turcos, pasando por series infantiles y juveniles, dramas, documentales, docu-realities, videojuegos, audioguías y campañas publicitarias. Un capítulo aparte merece su trabajo en Dragon Ball, probablemente su obra más reconocida a nivel nacional, gracias a la devoción de sus fans.
Nonia ha crecido junto a la serie, compartiendo la edad de su personaje, Bulma, en cada etapa. La nueva película, Dragon Ball Super: Super Hero, que se estrenó en España el 2 de septiembre, contó con las voces originales de los actores andaluces, incluyendo la de Nonia para Bulma.
El Doblaje en España: Calidad y Reconocimiento
El doblaje español goza de una excelente reputación, siendo considerado uno de los más cuidados a nivel internacional. Si se observa la oferta de audio en series de éxito en plataformas digitales en países como Francia, Italia o Alemania, se constata la alta calidad del doblaje en esos mercados. En España, el panorama ha evolucionado significativamente con la llegada de las plataformas digitales. Ahora, las fichas de doblaje se incluyen al final de las producciones, lo que representa un pequeño reconocimiento al arduo trabajo de los profesionales. Se cree que una parte importante del éxito internacional del doblaje español radica en su capacidad para llegar a toda la población sin excepción.
El Debate del Doblaje y la Enseñanza de Idiomas
Existe un debate sobre si el bajo nivel en idiomas de generaciones de españoles se debe, en parte, a que todas las producciones se han doblado, a diferencia de países como Portugal, que destacan por su bilingüismo. Nonia de la Gala rechaza rotundamente esta teoría, argumentando que el problema principal reside en el sistema educativo básico. Señala que, especialmente durante las décadas de los 70, 80 y 90, la enseñanza de idiomas era deficiente, con profesores que rara vez eran nativos y una ausencia casi total de práctica. La enseñanza se centraba en gramática teórica y vocabulario, sin la inmersión necesaria para dominar un idioma.
"Culpar al doblaje es querer hacer daño gratuito a una profesión que intenta hacer un trabajo muy digno", afirma Nonia, subrayando que nadie obliga a consumir producciones dobladas.
El Oficio del Doblaje: Un Arte Minoritario y Sacrificado
La profesión de actor de doblaje es altamente especializada y difícil, lo que resulta en un número reducido de profesionales. Para vivir exclusivamente de este oficio, es necesario doblar una gran cantidad de horas, lo que implica largas jornadas en las salas de grabación. En Andalucía, el colectivo de actores de doblaje ronda los 70 profesionales, una cifra que hace treinta años no superaba los 50.
Los requisitos para ser actor de doblaje incluyen tener "mimbres o madera de actor/actriz", una sólida capacidad interpretativa, ductilidad, buena vocalización, excelente sincronía y un oído privilegiado.
Nonia de la Gala: La Voz de Minnie y Más Allá
Para muchos niños, Nonia de la Gala es la voz inconfundible de Minnie Mouse. Ser responsable de dar vida a personajes tan queridos implica una gran responsabilidad, ya que los pequeños asocian la voz con la identidad del personaje. Nonia recibe constantemente comentarios de personas que disfrutan de su trabajo a través de sus hijos y sobrinos.
La pandemia de COVID-19 supuso un desafío adicional. Si antes se doblaba en grupo, con varios actores compartiendo un solo micrófono, la necesidad de mantener la distancia social hizo que el trabajo en casa se convirtiera en la única opción segura. Sin embargo, esto ha duplicado el esfuerzo, el desembolso económico y la complejidad del trabajo.
En cuanto a la selección de voces para personajes, se realiza un casting exhaustivo para encontrar la voz más similar a la original, como muestra de respeto hacia el espectador, quien puede mostrarse molesto si la voz difiere significativamente.
El Viaje de Bulma y la Pasión por Dragon Ball
Nonia de la Gala comenzó su andadura en el doblaje en 1989. La oportunidad de dar voz a Bulma le llegó de la mano de las directoras Ana Wagener y Ángeles Neira, quienes ya habían contado con ella para doblar a otros personajes juveniles. "Me citaron, directamente, para doblar a Bulma", recuerda.
La importancia de Dragon Ball en su carrera es innegable. El cariño y la pasión que ponen en cada doblaje se intensifican con esta serie, debido a la cercanía con los fans. Con muchos de ellos ha llegado a conversar, y ellos, a su vez, les han ayudado a ser fieles al espíritu original de la serie. "No puedes evitar pensar en ellos cuando estás ante el micrófono y ves a tu personaje, antes de prestarle tu voz", confiesa.
Sobre el personaje de Bulma, Nonia la describe como "un bombón", un rol que abarca todos los registros interpretativos y que siempre la reta a estar a la altura. Admira su inteligencia y sabiduría tecnológica, aunque reconoce parecidos en su lado "cursi", mandón, vehemente y rebelde ante las injusticias. Eso sí, espera no ser tan "chillona" como ella, ya que los gritos de Bulma la dejan exhausta.
Es importante destacar que el grueso del trabajo de Nonia no son los dibujos animados, sino las obras de ficción dramáticas, a menudo con actores de carne y hueso, así como "docurealities", documentales, locuciones institucionales y publicidad.
ZINTERVIEW #15 • NONIA DE LA GALA • Actriz de doblaje, Minnie Mouse, Bulma, Rosita...
Nonia de la Gala agradece la oportunidad de haber podido compartir su experiencia y ofrecer una visión más amplia del proceso de doblaje y de su relación con los seguidores de Dragon Ball.
Bulma (ブルマ) es un personaje ficticio de la franquicia de manga y anime Dragon Ball. En su adolescencia, emprendió la búsqueda de las "Bolas de Dragón", un set de siete esferas mágicas que, al reunirse, invocan a un dragón capaz de conceder cualquier deseo. Para ello, inventó un radar que captaba las ondas de las bolas. Durante su viaje, conoció a Son Goku, quien poseía la Bola de 4 estrellas. A pesar de la reticencia inicial de Goku, Bulma logró convencerlo para que la ayudara en su búsqueda. A lo largo de sus aventuras, Bulma conoce a Yamcha, de quien se enamora.
| Personaje | Actriz de Doblaje (Castellano) | Actriz Original (Japonés) |
|---|---|---|
| Bulma (adolescente) | Nonia de la Gala | Hiromi Tsuru |
| Bulma (adulta) | Ana Pallejà, Roser Contreras, Montse Anfruns | Aya Hisakawa |