La novela de Eduardo Mendoza, "La ciudad de los prodigios", cobra vida en formato de novela gráfica, una adaptación que traslada la célebre obra de uno de los mejores escritores contemporáneos en lengua española al lenguaje visual del noveno arte. Esta ambiciosa empresa ha sido llevada a cabo por Claudio Stassi, profesor de la Escuela Joso, dibujante e ilustrador italiano, bajo el sello de Planeta Cómic.
La Novela Original y su Traslado al Cómic
Publicada originalmente en 1986, "La ciudad de los prodigios" de Eduardo Mendoza se ha consolidado como un clásico y la obra que mejor ha sabido retratar la ciudad de Barcelona hasta la fecha. Mendoza, nacido en Barcelona en 1943, es conocido por mezclar diferentes estilos, como la novela picaresca, la novela histórica y la crónica del nacimiento de una ciudad. Su novela propone un singular avatar de la novela picaresca y un brillante carrusel imaginativo de los mitos y fastos locales.
La adaptación gráfica es obra de Claudio Stassi, nacido en Palermo en 1978 y afincado en Barcelona, donde ejerce como profesor en la Escuela de Cómic Joso. Stassi ha publicado para numerosas editoriales italianas y extranjeras, y su trabajo incluye series como "Dylan Dog" y "Dampyr" para la editorial Sergio Bonelli. Su experiencia en el mundo del cómic se refleja en este proyecto, donde ha adaptado la novela de Mendoza trasladando la historia a viñetas.
La Trama: El Ascenso de Onofre Bouvila en la Barcelona de Fin de Siglo
La historia se sitúa en el período comprendido entre las dos Exposiciones Universales de Barcelona, de 1888 y 1929. Con el telón de fondo de una ciudad tumultuosa, agitada y pintoresca, real y ficticia, asistimos a las andanzas de Onofre Bouvila. Este personaje es un inmigrante paupérrimo, que comienza su andadura como repartidor de propaganda anarquista y vendedor ambulante de crecepelo. Su objetivo es salir de la pobreza y ascender como sea, lo que le acaba llevando a compartir vivencias con los círculos delictivos de una agitada Barcelona de finales del siglo XIX.
En sus páginas se logra reflejar el sentimiento que desprende la novela homónima de Mendoza. Ese incesante avanzar al que se ven expuestos tanto los personajes como los tiempos en los que les tocó nacer se hace muy presente. La adaptación narra cómo Bouvila, medrando desde el lúmpen y utilizando medios casi siempre ilícitos, pasa de ser un don nadie a convertirse en el personaje más poderoso de Cataluña, rodeado de mujeres, mafiosos y dinero. La novela gráfica consigue contar la historia principalmente con las imágenes, logrando un arduo trabajo de concreción y conversión al medio del noveno arte.
El Enfoque Artístico y la Fidelidad Histórica de Claudio Stassi
Claudio Stassi ha abordado la adaptación eliminando el tono irónico del texto original para dejar un tono más sombrío. El autor nos entrega un trazo duro y grueso, que le da empaque a todos los personajes y al ambiente cargado de la urbe catalana. De vez en cuando, deja de apretar para que una inusitada fluidez tome el control de los contornos, pero de forma muy esporádica.
En el apartado gráfico, Stassi utiliza numerosos referentes fotográficos que reflejan a la perfección las vestimentas, decorados y las calles de la Barcelona de la época. Para ello, emplea una paleta de colores oscuros y un uso del negro magistral, creando una atmósfera sombría que acompaña la narrativa. En el color, hace gala de un conocimiento enorme respecto a la narración, consiguiendo que con los elementos cromáticos podamos sentir calidez en un día de nieve, o ver el frío que siente alguien cuando el agua cala hasta los huesos. Ambos aspectos, gráfico y cromático, se ponen al servicio del extenso trabajo de investigación que se destila en cada página, en cada calle, en cada vestimenta.
La adaptación es muy acertada, consigue contar como debe hacerlo principalmente este medio, con las imágenes. El poco uso de los bocadillos explicativos da buena fe de ello. Pese a que la novela cuenta con casi 600 páginas, Stassi logra sacar una historia perfectamente asequible, sin ninguna tara de información, si no se viene de la original. El respeto por el trabajo original se nota muchísimo en el cuidado a la hora de escoger lo que debía entrar y lo que no, y de esa elección el lector puede encontrarse un trabajo muy notable. La minuciosidad en lo que a la fidelidad histórica y trabajo de investigación se refiere, es absoluta.
La Ciudad de los prodigios_Novela gráfica
Detalles de la Publicación
La edición de Planeta Cómic presenta la adaptación en un tomo de tapa dura sin sobrecubiertas. El papel es de máxima calidad acabado en brillo y la reproducción es inmejorable. La novela gráfica cuenta con 218 páginas llenas de talento a todo color, y fue publicada en 2020.
Ficha técnica:
- Autor: Claudio Stassi
- Editorial: Planeta Cómic
- Año: 2020
- Formato: Cartoné
- Páginas: 218
Esta obra representa una manera atractiva y diferente de acercarse a una historia por la que desfila todo un carrusel de mitos barceloneses. Es la primera vez que una novela de Eduardo Mendoza se traslada al mundo del cómic, convirtiendo "La ciudad de los prodigios" en una novela gráfica muy notable y que tiene un respeto innegable a la original.