Si hay algo que define a los valencianos es, con permiso de la paella, la celebración de las Fallas. Una tradición centenaria muy arraigada en la ciudad del Turia que en 2016 fue inscrita por la UNESCO en su Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y que todos los años nos sorprende con el ingenio y la creatividad de sus participantes, quienes dan lo mejor de sí mismos para crear todo tipo de ninots (las figuras de cartón piedra u otros materiales que componen una falla).
Este año se han visto figuras de todo tipo: Vinícius Júnior, personajes de Disney, figuras políticas ¡y ‘Dragon Ball’!
De hecho, esta increíble creación ha ganado el tercer premio en la categoría fallas infantiles en Avinguda Joan XXIII, Carcaixent, algo que no es de extrañar, pues la construcción es un espectáculo en el que no faltan Goku, Vegeta, Piccolo, Freezer, Shen Long, Beerus, Uranai Baba, Vermouth... Incluso aparece la casa del maestro Muten Roshi. Como se suele decir, una -o varios- imagen vale más que mil palabras. Seguro que más de un fan de la obra de Akira Toriyama estaría encantado de llevársela a su casa antes de que empiece a arder...
El Fenómeno de "Bola de Drac" en la Televisión Valenciana
Las emisiones de "Bola de Drac" en la televisión autonómica valenciana comenzaron el 2 de marzo de 1991, inicialmente durante los fines de semana y posteriormente pasando a emitirse diariamente. La emisión diaria continuó hasta alcanzar los niveles de programación de TV3. El 20 de noviembre de ese mismo año, comenzó "Bola de Drac Z" con la emisión de los 104 primeros episodios, que llegarían hasta el 16 de abril de 1992.
La reemisión de "Bola de Drac Z" en la época de Namek fue especialmente exitosa y recordada por los fans en el verano de 1992. Las reemisiones serían una constante hasta 1994, compaginándose con la emisión de nuevas tandas, lo que daba lugar a dos pases de la serie en un mismo día.
La emisión de la serie fue un auténtico fenómeno de masas entre los niños de la comunidad valenciana. Los niños valencianos, al igual que los catalanes, llenaron los colegios de fotocopias y merchandising no oficial que convivía con las primeras y míticas colecciones de cartas. La versión valenciana cosechó audiencias de entorno al 50% de share, gracias a la estrategia de Canal 9 de adelantar el horario de emisión respecto a TV3, una vez alcanzados los capítulos que emitía TV3. Canal 9 emitía a las 18:00h, mientras que TV3 lo hacía a las 19:00h.
El fenómeno de "La Bola de Drac" valenciana rebasó los límites de la comunidad, llegando a tener un gran número de seguidores en la comunidad de Murcia, la provincia de Albacete o las Islas Baleares. Consiguió que toda una generación de hablantes de lengua madre castellana, tanto de dentro como de fuera de la comunidad valenciana, comprendan y hablen hoy el valenciano perfectamente gracias a esta serie.
"Bola de Drac ZZ" y la Campaña Promocional
En 1992, tras las espectaculares audiencias de la serie y para la tanda de "els cyborgs" (episodios 105-146), conocida promocionalmente en valenciano como "BOLA DE DRAC ZZ", Canal 9 lanzó una ambiciosa campaña promocional. Se crearon nuevos "Alababalà" (renombrados como Babalà club) y se colocaron vallas publicitarias por toda la comunidad. Además, Canal 9 estrenó en primicia, 20 días antes que el resto de comunidades, el episodio 105 de "Z" el 9 de octubre de 1992, Día de la Comunidad Valenciana. De esta manera, la comunidad valenciana fue la primera en emitir "Dragon Ball" desde el guión y el máster japonés sin censura. En esa tanda de 1992, Canal 9 alcanzó el 53% de audiencia en "La Bola de Drac".
Éxito y Censura de la Serie
El éxito de la versión valenciana se mantuvo hasta la tanda de 1994 (episodio 213 de "Z"). Durante la Semana Santa de 1993, Canal 9 fue la primera autonómica en emitir una película de "Dragon Ball", "Goku i Bulma en el Castell del dimoni". TV3, por su parte, emitió en exclusiva los siguientes 20 capítulos de "Z" (hasta el 185), adelantándose a Canal 9. En Navidad de 1993, TV3 emitió películas, mientras que Canal 9 emitió los capítulos hasta el 185 y las películas antes que TV3.
La censura de la serie en Canal 9 se produjo en dos etapas, en 1995 y definitivamente en 1997. En abril de 1994, Canal 9 se adelantó a TV3 por última vez con la emisión de la tanda 186-213, el último episodio visto en valenciano fue el capítulo 213 de "Z" el 25 de mayo de 1994.
Las crecientes críticas de Asociaciones de Padres, la prensa generalista e incluso peticiones en el parlamento catalán influyeron en el clima hostil hacia la serie, llevando a su cancelación en comunidades como Andalucía (1992) y Madrid (1993). "La Bola de Drac" sufrió su primera cancelación en Canal 9 en marzo de 1995. Aunque se dobló hasta el episodio 232 de "Z", el silencio de la serie fue absoluto en Canal 9 hasta enero de 1997, cuando se intentó reemitir desde el capítulo 1 de "Dragon Ball". La emisión duró solo 10 capítulos.
La nueva directiva de Canal 9 ordenó la cancelación definitiva de la serie el 17 de enero de 1997, sin motivo justificado. Quedaron 142 capítulos (78 de "Z" y 64 de "GT"), además de películas, sin doblar al valenciano. Esto obligó a muchos fans a recurrir a las versiones catalana o castellana.
La Resurrección de "Bola de Drac" a Través de los Fans
En 2005, gracias a internet, un grupo de fans comenzó a compartir la serie, revelando que la tenían prácticamente entera en VHS. Entre 2005 y 2007, se pudieron volver a oír las voces valencianas con las que habían crecido. Estos fans se pusieron en contacto con Canal 9 para solicitar la inclusión del audio valenciano en las ediciones oficiales de Selecta Visión en 2006, pero Canal 9 no mostró interés y estableció tarifas excesivas.
La responsabilidad de la falta de cesión del audio recayó en Canal 9 y su política de precios, mientras que Selecta Visión se mantuvo prudente. Los fans concluyeron que el trato de Canal 9 era despectivo.
El siguiente paso fue compartir la versión en portales de streaming online alrededor de 2007-2009. La respuesta del público, con un amplio número de visitas y mensajes emotivos, demostró el potencial para poner en marcha la participación en redes sociales y reivindicar el papel de esta versión.
En 2013, el grupo "VOLEM" contactó de nuevo con Canal 9 para intentar conseguir el audio de la película "La Guerra del foc" (DBZ film 8), considerada el "santo grial" de "Bola de Drac" en valenciano. Tras meses de esfuerzo, se consiguió legalmente una copia de esta película, que nadie había visto en 18 años.
El cierre de Canal 9 en 2013 provocó manifestaciones en las que Son Goku fue utilizado como símbolo de la televisión pública de calidad que querían. Los fans se dieron cuenta de que su esfuerzo por resucitar la serie valenciana desde 2005 había dado sus frutos, y la gente recordaba la versión valenciana en las plazas.
Un Futuro para el Doblaje Valenciano de Dragon Ball
Ante la inexistencia de RTVV y con el consentimiento de Selecta Visión, los fans se embarcaron en un proyecto de microfinanciación colectiva para doblar al valenciano "BATTLE OF GODS". Reconocen que no deberían ser los fans quienes financien un doblaje, pero la situación de esta versión es excepcional.
La movilización fan representa una parte del público al que una nueva RTVV querría dirigirse: el público que demanda una televisión pública de calidad y en valenciano, como lo fue en su momento la televisión valenciana que lideró Son Goku. El éxito de esta iniciativa podría traer la vuelta y finalización de la serie en una posible nueva RTVV.
El doblaje al valenciano de "Dragon Ball" se convirtió en un instrumento muy eficaz en la normalización de la lengua autóctona a través de los medios de comunicación públicos. Toda una generación creció viendo los dibujos y guarda un grato recuerdo. Hace unos 15 años se constituyó un club de fans, "Bola del Drac en valencià", integrado por más de 10.000 personas para que la serie volviera a la pantalla.
Recientemente, la diputada autonómica de Compromís, Mònica Àlvaro, preguntó en las Cortes por la posibilidad de reponer la serie. El director general de À Punt, Alfred Costa, respondió que debido a la legislación de género, el código de valores de contenidos infantiles y el precio, tienen difícil poder programarla. La respuesta ha vuelto a traer a la actualidad la serie, que en su momento recibió críticas por su violencia y sexismo.
tags: #ending #bola #de #dragon #valenciano