La Publicación de Berserk en España: Un Viaje Editorial

Los volúmenes de Berserk se publican bajo el formato "tankōbon" (recopilatorio), el cual es el formato regular de los mangas.

Además de compilar una cantidad de episodios, incluyen notas del autor, un breve resumen de la historia, introducción de personajes principales (desde el volumen 28), algunas páginas de transición y pósters a color (desde el volumen 22).

En Japón, son publicados por la editorial Hakusensha bajo el sello Young Animal Comics. Esta fue conocida hasta 2016 como Jets Comics.

La historia de Berserk en España ha sido tan accidentada como la propia vida de Guts.

La obra llegó por primera vez en 1996 de la mano de Planeta DeAgostini con el título “Gatsu, el guerrero negro”, en formato grapa, lectura occidental y una tirada limitada que solo cubrió el equivalente a los dos primeros tomos japoneses.

Posteriormente, MangaLine recuperó la serie en 2001 ya en tomos recopilatorios rústica con sobrecubierta y lectura oriental.

Problemas de licencia y la propia inestabilidad de la editorial acabaron convirtiendo Berserk en un título “maldito”: una primera edición interrumpida en el tomo 9 y un segundo intento que, pese a llegar hasta el tomo 30, terminó abruptamente antes del cierre de la casa sevillana.

Tras el relevo temporal de Glénat/EDT, que retomó la numeración e introdujo nuevas portadas y pósteres, la licencia acabó recalando en Panini Manga, que es quien actualmente publica Berserk en España tanto en formato “normal” como en la línea Maximum Berserk, en gran ‘kanzenban’ y tomos dobles.

Avanzamos hasta 2011. La editorial Glénat dio una de las noticias del año al anunciar que había licenciado Berserk.

Esta nueva edición tendría nuevas portadas, nueva traducción y no sólamente iba a empezar a publicarse desde el tomo 1, sino que también iba a retomar la serie donde la dejó aparcada MangaLine.

Es decir, publicaría a la vez el tomo 1 y el tomo 31 para que quienes se quedaron colgados con la anterior edición pudieran continuarla a su ritmo sin problemas.

A título personal supuso la oportunidad perfecta de poder retomar y disfrutar plenamente el manga por fín.

De esta forma pudimos empezar a disfrutar Berserk desde el principio a razón de tomo mensual. y todo parecía ir viento en popa.

Por otra parte, los tomos nuevos a partir del 31 se comenzaron a editar de manera bimestral.

A partir del tomo 8 (mayo 2012) tras el desvinculamiento de Glénat España de Glénat Francia y la reconversión de la primera a Editorial EDT, Berserk siguió publicándose esta vez con las siglas de EDT.

Pocos meses después, en un extraño giro de los acontecimientos, EDT decidió editar 2 tomos mensuales, a partir del tomo 9, en junio de 2012.

Una decisión que molestó a algunos por el obvio gasto económico.

Esta fue la tónica hasta enero de 2013 con la publicación del tomo 24.

En abril de ese año, con la publicación del tomo 25, la colección retomaría su ritmo mensual (más o menos) hasta octubre de 2013, llegando a publicar hasta el tomo 36.

A esas alturas la situación como editorial de EDT era desastrosa y terminó desapareciendo completamente en 2014.

Berserk quedaba huérfana por cuarta vez y con ello todos los fans españoles sentimos que esta estaba irremediablemente gafada.

Tras 4 años en los que volvimos a dar por perdida Berserk, esta regresó inesperadamente al mercado español en junio de 2017.

Panini Cómics se convirtió en la cuarta editorial que ha editado la obra en España tras Planeta De Agostini, MangaLine y Glentat/EDT.

Además, la editorial italiana decidió hacer algo parecido a lo que hizo Glénat seis años antes.

Panini decidió editar dos versiones de Berserk.

Por un lado, editó el tomo 37, retomando el punto donde lo dejó Glénat/EDT.

Además decidió mantener el mismo formato de esta, lo cual agradecimos enormemente los fans que coleccionamos todos los tomos editados por Glénat/EDT.

En su lugar, y aquí vino la sorpresa, Panini decidió traer una edición inventada por ellos mismos llamada Berserk Maximum.

Se trata de una edición de mayor tamaño (A5) y con mayor número de paginas por tomo.

En concreto cada tomo de Maximum incluye 2 tomos de la edición tankoubon normal.

Esta edición tampoco ha estado exenta de cierta polémica, ya que los lectores detectaron ciertos fallos de edición, por no mencionar el particular diseño de las portadas, blancas y con colores chillones, que no pegan nada con el estilo de la obra.

Al menos se respetaron las ilustraciones originales de las portadas.

Como punto positivo Maximum ha supuesto una buena oportunidad para que muchos lectores descubran la obra desde el primer capítulo, ya que las ediciones anteriores se encuentran totalmente descatalogadas y sólo se pueden encontrar tomos sueltos.

Un punto muy a favor de Panini es que el pasado 19 de junio editó la primera novela ligera del manga llamada Berserk, El Caballero del Dragón de Fuego.

La obra explora la historia de Grunberd y da a conocer a fondo el estilo de vida de los Caballeros a lo largo de diez años, durante la invasión de Tudor.

Una interesante y muy entretenida novela que hace las delicias de cualquier fan.

Además incluye unas estupendas ilustraciones de Kentaro Miura que sumergen más si cabe en la historia.

Panini también editó el pasado 24 de octubre Berserk: Guía Oficial.

Este volumen, en formato A5 al igual que Maximum, repasa en 200 páginas personajes, sucesos, terminología y detalles del mundo de Berserk.

También incluye una extensa entrevista con Kentaro Miura, bocetos inéditos de los personajes y una sinopsis de lo que en el momento de elaborar la guía estaba por venir.

También se aportan detalles hasta ahora desconocidos.

Hace bien poco, y como último capítulo hasta el momento de este culebrón, durante la presentación de novedades de Panini en el 25 Manga Barcelona, se dio a entender que Panini solo seguiría editando la serie en el formato de Berserk Maximum.

Afortunadamente pocos días después la editorial aclaró esta información y confirmó que se seguiría editando Maximum con total normalidad así como los futuros tankoubon.

En este formato la edición de Panini ha alcanzado el ritmo de publicación japonesa, con 40 tomos actualmente.

Sin embargo, muchos pensamos que la nueva edición de lujo que está editando Dark Horse en Estados Unidos es la edición definitiva de Berserk.

Una omnibus preciosa que incluye 3 tomos en cada volumen, con portadas negras y rojas de polipiel.

Una auténtica pasada y muy similar en diseño y tamaño a la edición de lujo que se podría encontrar aquí de The Boys, por ejemplo.

Sea como fuere parece que por fín tenemos una edición estable de Berserk en España, en dos formatos diferentes a elegir además.

Solo queda que Kentaro Miura se decida a aumentar el ritmo de publicación y que lleguemos a ver, más pronto que tarde, el final de la epopeya de Guts y los suyos.

La traducción de Mangaline se refiere al epíteto de Guts como "Guerrero Negro" al igual que Planeta y las traducciones de Daruma Serveis Lingüístics para Glénat/EDT y Panini España.

"Dios del Abismo (2)" (深淵の神② Shin'en no Kami (2)?) - excluido del volumen 13 a petición de Kentaro Miura.

Los volúmenes de Berserk se publican bajo el formato "tankōbon" (recopilatorio), el cual es el formato regular de los mangas. Además de compilar una cantidad de episodios, incluyen notas del autor, un breve resumen de la historia, introducción de personajes principales (desde el volumen 28), algunas páginas de transición y pósters a color (desde el volumen 22). En Japón, son publicados por la editorial Hakusensha bajo el sello Young Animal Comics. Esta fue conocida hasta 2016 como Jets Comics. También ha sido publicado por editoriales españolas como Mangaline, EDT -anteriormente, la rama española de Glénat- así como la división de manga de Panini en España, México y Argentina.

Saga (篇 Hen?): se refiere a una extensa sección en la que se divide la trama. En las traducciones españolas el kanji se traduce como "saga" mientras que en las de Hispanoamérica se traduce como "compilación".

Episodio (話 Hanashi?): publicaciones del manga en la revista Young Animal. Las publicaciones del manga en la revista Animal House se publicaban bajo el término "Venganza" ("REVENGE" en Japón), con la excepción de las primeras dos publicaciones que fueron publicadas sin termino alguno.

Título principal: título en español más cercano al título original en japonés. Títulos alternos: títulos provenientes de las distintas editoriales que distribuyen el manga en español. Estos se muestran en miniatura después del título principal.

(DSL): siglas de Daruma Serveis Lingüístics, el equipo detrás de las traducciones para Glénat, EDT y Panini en España. Es usado en referencia a los títulos empleados en esas traducciones. En el caso de la editorial Editores de Tebeos (EDT), algunos títulos son diferentes debido a haber sido traducidos desde el francés. (Panini HA): títulos en los volúmenes de Panini México y Argentina.

Las fechas de publicación son las de lanzamiento inicial. En este caso, los volúmenes del 1 al 37 en Japón sólo se cuenta su salida en Jets Comics. En el caso de España, los volúmenes del 1 al 30 se toma sólo en cuenta su lanzamiento en Mangaline. Del volumen 31 al 36 se toma en cuenta su fecha en Glénat/EDT y del 37 en adelante por Panini.

Los episodios "Ángeles guardianes del deseo (2)" y "Ángeles guardianes del deseo (3)" originalmente fueron publicados divididos en dos números. Los dos episodios titulados "Nieve y llamas" fueron los primeros publicados dentro de la saga Halcón Milenario.

Los episodios que conforman el volumen 5 fueron redibujados en ciertos aspectos (principalmente los rostros de los personajes). Cuatro páginas y media fueron agregadas en "Batalla por la conquista de Doldrey (5)" en el volumen 8. En su publicación original, la página 17 únicamente está compuesta por las viñetas de Boscogn lanzándose contra Guts, siendo sucedida por la página en la que aterriza la espada de Zodd frente a Guts antes de ser atacado por Boscogn. La primera página de "Sacerdote monstruoso (1)" fue retirada en el volumen 21.

Berserk celebra este año 2019 su 30 aniversario. Se trata de una cifra muy especial ya que muy pocas obras dentro de la historia del manga han tenido un recorrido tan amplio. A día de hoy sigue en publicación y actualmente cuenta con cuarenta tomos recopilatorios. Desgraciadamente es de sobra conocido el caótico ritmo de publicación de la serie, debido a los constantes parones a los que se ha visto sometida a lo largo de los años. Esto se ha achacado, entre otras cosas, a la reconocida afición de Kentaro Miura por la saga de videojuegos Idolmaster. Además recientemente Miura ha realizado unas polémicas declaraciones en las que afirma que actualmente él se encarga de casi todo el trabajo en Berserk, ya que sus asistentes todavía no tienen suficiente experiencia.

Lejos de tratar de hacer un texto académico quisiera contar cómo he vivido todos estos años junto a la magna obra de Kentaro Miura, desde mi primer encuentro con ella, pasando por épocas en las que estuve más desconectado de esta y, por último, relatando cómo fue mi posterior y afortunado reencuentro con Guts y los suyos.

Berserk llegó a España en enero de 1996. Por aquel entonces Planeta De Agostini Comics comenzó a editar Berserk con el título de Gatsu, el Guerrero Negro. Fue una de las tantas obras de la época que llegó a mis manos en aquellos años como Dragon Ball, Los Caballeros del Zodíaco o Las Aventuras de Fly. Ya comenzando la adolescencia pude echarle el guante a títulos de corte más adulto como El Puño de la Estrella del Norte, Video Girl Ai, Patrulla Especial Ghost (Ghost in the Shell), o Alita, Ángel de Combate (Gunnm). La mayoría de estos títulos los leíamos e intercambiábamos en el patio del colegio (un poco a escondidas, para qué engañarnos). Es en este punto donde entra Berserk, ya que esta es otra de esas obras para adultos que me voló la cabeza tras un primer contacto “heavy” con El Puño y Alita. Una historia muy cruda y violenta que impactaba en el papel y que iba mucho más allá de los límites que yo creía establecidos por Dragon Ball, sin ir más lejos. No recuerdo si llegué a leer los 10 comic books que editó Planeta en ese momento, hasta octubre de 1996, pero al menos pude leer la mayoría.

No fue hasta septiembre de 2001, hace 18 años, que la ya extinta editorial MangaLine comenzó a editar el manga ya con su nombre original y en formato tomo tankoubon. MangaLine editó los 9 primeros tomos, hasta diciembre de 2002, por lo tanto ni siquiera pudo llegar a editar todo el arco de La Edad Dorada, ya que este dura hasta el tomo 12-13. Ediciones MangaLine volvió a intentarlo en 2005 con una nueva edición y portadas diferentes. Hasta febrero de 2007 lograron editar los 30 primeros tomos, llegando a alcanzar el ritmo japonés de aquel momento. Con todo ello la andadura de MangaLine con Berserk no estuvo exenta de problemas. A pesar de no ser una edición muy trabajada, la serie vendía muy bien y agotaba tiradas. Sin embargo pronto llegaron irregularidades muy graves como fallos de traducción, maquetación, encuadernación, manchas, moiré y, por supuesto, cada vez menor periodicidad de publicación. Toda esta mala gestión sumada al aumento de producción y calidad de otras editoriales terminó hundiendo a MangaLine.

Panini Manga prepara un nuevo asalto a Berserk. La editorial lanzará en abril de 2026 una edición Deluxe en tapa dura, de gran formato, que reunirá tres tomos originales por cada volumen y tomará como modelo la exitosa edición omnibus de Dark Horse en Estados Unidos.

El precio aún no es oficial, pero todo apunta a que se situará en torno a los 50 euros por tomo, en línea con los 49,99 dólares de los volúmenes Deluxe estadounidenses, también en tapa dura y cerca de 700 páginas.

La nueva línea convivirá con las dos ediciones actuales de Berserk en el catálogo de Panini y se dirigirá claramente al lector coleccionista que busca el “volumen definitivo” de la obra de Kentaro Miura, considerada uno de los grandes hitos de la fantasía oscura y con más de 70 millones de copias en circulación en todo el mundo.

Cuando llegue la nueva edición Deluxe, el lector español tendrá sobre la mesa tres formas distintas de leer Berserk dentro de Panini. Podrá gastar 10 euros en el tomo normal, 17 euros en el formato ‘Maximum’ o ese estimado billete de 50 euros en la nueva edición Deluxe.

La principal diferencia frente a Maximum no será solo el lomo rígido, sino también la ambición coleccionista: un volumen más grande y pesado, con papel de mayor gramaje y un diseño pensado para lucir en estantería “en plan enciclopedia” por encima de la manejabilidad del día a día.

Panini mantendrá la equivalencia numérica, por lo que ya sabemos que tendremos 14 volúmenes Deluxe para alcanzar el material disponible hasta ahora, a los que habría que sumar futuros tomos en función de cómo avance la edición japonesa, que continúa su publicación bajo la supervisión de Kouji Mori y el equipo de Studio Gaga tras la muerte de Miura.

tags: #editorial #edt #berserk