La tercera temporada de la serie de televisión de anime Attack on Titan fue producida por Wit Studio de IG Port y dirigida por Tetsurō Araki y Masashi Koizuka, con Yasuko Kobayashi en la composición de la serie y Kyoji Asano en los diseños de los personajes.
Esta temporada cubre los arcos narrativos de la «Monarquía» (capítulos 51-70) y el «Retorno a Shiganshina» (capítulos 71-90) del manga original de Hajime Isayama.
La temporada sigue a Eren y sus compañeros soldados de la Legión de Exploración que todavía luchan por su supervivencia contra los terroríficos Titanes. Sin embargo, las amenazas surgen no solo de los titanes más allá de las murallas, sino también de los humanos dentro de las murallas.
Después de ser rescatado del Titán Colosal y el Titán Blindado, todo parece estar bien para los soldados, hasta que el gobierno de repente exige la custodia de Eren e Historia. Buscado por el gobierno, Levi y su nuevo escuadrón deben evadir a sus adversarios con la esperanza de mantener a salvo a Eren e Historia.
En la segunda mitad de la temporada, la Legión de Exploración dirigida por Erwin se embarca en una misión para retomar la muralla María, regresando al destrozado distrito de Shiganshina, que en otro tiempo había sido el hogar de Eren.
Emisión y Lanzamiento
Los primeros 12 episodios de la temporada se transmitieron en NHK General TV del 23 de julio al 15 de octubre de 2018, antes de entrar en pausa hasta el 29 de abril de 2019. Adult Swim comenzó a transmitir el doblaje en inglés de Funimation el 18 de agosto de 2018.
En España, Selecta Visión lanzó la primera parte de la temporada en formato casero el 17 de julio de 2019. La segunda parte se lanzó el 15 de julio de 2020, incluyendo ambos doblajes.
Música
La música fue compuesta por Hiroyuki Sawano. El tema de apertura de los 12 primeros episodios de la temporada es «Red Swan» de Yoshiki junto a Hyde, y el tema final es «Akatsuki no Requiem» de Linked Horizon.
El tema de apertura de la segunda parte de la temporada es «Shoukei to Shikabane no Michi».
Doblaje en Español: Controversias y Cambios
El doblaje de la tercera temporada de Attack on Titan ha sido objeto de debate entre los fans, especialmente en lo que respecta a los cambios de elenco y estudio. Uno de los puntos más comentados es la posible sustitución de Jordi Brau como voz de Erwin Smith, aunque esto no se llegó a confirmar oficialmente como un cambio para la tercera temporada, sino más bien una discusión sobre quién habría sido ideal para el papel.
Se ha mencionado que Selecta Visión tuvo que cambiar casi todo el casting de doblaje debido a problemas externos, incluyendo un cambio de estudio de doblaje respecto al que se utilizó inicialmente (ALL THAT SOUND). Otro motivo expuesto fue la partida de Laura Prats, la primera voz de Mikasa, al extranjero.
La discusión sobre la calidad del doblaje en español ha sido intensa:
- Algunos fans consideran que los actores de la primera temporada, a pesar de ser más nuevos, pusieron mucho cariño en el doblaje y supieron transmitir la intensidad necesaria, especialmente en los gritos.
- Otros argumentan que el elenco valenciano, aunque mejor preparado técnicamente, resulta plano y con papeles mal repartidos, además de una repetición excesiva de voces.
- Se reconoce que el cambio de la voz de Erwin Smith (si se considera que hubo una mejora) y la potencia vocal de Jaume Aguiló como Eren fueron puntos positivos para algunos espectadores.
- Sin embargo, el cambio a Graciela Molina como voz de Mikasa es visto por muchos como un error.
La situación del doblaje en España es compleja, con actores que continúan trabajando en catalán y otros que participan en producciones de mayor presupuesto. La elección de estudios y la asignación de presupuestos parecen ser factores determinantes en la calidad final del doblaje.
Explicación: Final De La Tercera Temporada De Shingeki No Kyojin | @Purachilena
A pesar de las controversias, Selecta Visión lanzó ambas partes de la tercera temporada en formato casero, incluyendo el doblaje al español, permitiendo a los fans disfrutar de la serie en su idioma.