El doblaje al español de Bleach: Un viaje a través de las voces

Bleach es una serie de anime producida por Studio Pierrot, basada en el manga homónimo de Tite Kubo. Se estrenó el 5 de octubre de 2004 y finalizó el 27 de marzo de 2012 con 366 episodios. La serie fue transmitida para Latinoamérica a través Animax y Sony Spin de 2008-2011, originalmente se dobló hasta el episodio 109. Después de un largo receso, en marzo de 2015 se retomó el doblaje de la serie; y ya en octubre del mismo año se habían doblado al español un total de 229 episodios. Siete años después, a finales de 2021, se mandó a doblar la tanda final de la serie hasta el episodio 366 en preparación para el estreno de su secuela Bleach: Thousand-Year Blood War del próximo año.

El título "Shinigami" es adaptado como "segador/a de almas" cuando en la cultura japonesa y otros medios el término correcto es "dios/a de la muerte". En el episodio 2, Ichigo pregunta qué materia toca. En el episodio 221 también se suaviza un diálogo de Apacci: en la versión original, después de que Rangiku la insulta, Apacci le dice que no piense que es hermosa solo porque tiene senos grandes. En los primeros episodios posteriores al 110 (primer reinicio del doblaje), se dejaron de usar pronunciaciones más fieles a las japonesas, para pasar a ser pronunciados tal como se escriben, tal es el caso que "Kuchki" pasaría a ser "Kuchiki" o "Tatski" pasaría a ser "Tatsuki". La Zanpakuto de Momo Hinamori (Tobiume) se ha pronunciado de diferente forma durante las etapas del doblaje: en la primera etapa (eps. 1-109) se pronuncia como "Tobiome", en la segunda etapa (eps. 110-229) se pronuncia como "Tobime", y para la última etapa (eps. 230-366) se pronuncia como "Tobiume". El personaje Aaroniero Arruruerie (Nº 9) utilizan para la voz masculina un efecto de voz robótico (Viéndose afectado la actuacion de José Gilberto Vilchis) sin embargo cuando el personaje volvió a reaparecer en el Ep. 167, este efecto se eliminó.

Tanto en el canal Animax y posteriormente en Sony Spin no se emitieron los avances y cortos extras (oamkes) llamados "Guía del Segador de almas" presentados por Kon (Luis Alfonso Mendoza) que iniciaron a partir del episodio 56. Para la tanda final, por razones desconocidas, Kiyone Kotetsu sería interpretada por un hombre, pese a que el personaje es de sexo femenino. Además de que en el idioma original y en el doblaje al inglés, Kiyone es interpretada por mujeres (posiblemente se deba por confusión del director).

El proceso de dirección y los cambios de elenco

La serie fue dirigida en sus inicios por Rocío Prado, sin embargo, debido a que se encontraba dirigiendo una telenovela brasileña cinco días a la semana, no disponía del tiempo suficiente para este proyecto, por lo que en el estudio le pidieron una recomendación para reemplazarla. Rocío sugirió a Eduardo Garza, quien solo pudo dirigir hasta el episodio 52 por razones que hasta la fecha el desconoce, razón por la cual fue sustituido por Herman López.

Para los episodios 230 al 366 le ofrecieron la dirección a Eduardo Garza (Quién fue el director del ep. 22-52) debido a que Rocío se encontraba ocupada sin embargo rechazaría la oferta debido a que sentía que el proyecto "Ya estaba muy manoseado".

Originalmente, Eduardo Garza había sido convocado para participar en el casting para Uryu. Victor Ugarte y Eduardo Fonseca quiénes en la serie doblan a Uryu Ishida y Soken Ishida (Ep. 316).

A partir de la cuarta temporada, Bardo Miranda cambia el tono de voz para Ganju, haciéndolo sonar igual a Mr. Satan de Dragon Ball Z.

Originalmente el personaje Genryusai Shigekuni Yamamoto era interpretado por Alfonso Mellado sin embargo tras el retiro del actor en 2008 solo alcanzaría a interpretarlo en la (Temp. 2) siendo reemplazado por Jorge Santos de la (Temp. 3-12).

Los personajes Retsu Unohana, Tetsuzaemon Iba y Shuhei Hisagi tienen una curiosidad parecida: Eran doblados por su voz base Irina Indigo (Temp. 2-6), Óscar Gómez (Temp. 2-4) y Edson Matus (Temp. 2-5) respectivamente sin embargo dejaron de interpretarlos siendo reemplazados por sus 2das voces Alejandra De La Rosa (Temp. 7-12), Dafnis Fernández (Temp. 6-12) y Nacho Rodríguez (Temp. 6-12) respectivamente. Sin embargo cuando volvió la serie a terminar la tanda de episodios que faltaban (Ep. 230-366), volvieron a ser doblados por sus voces originales.

Originalmente el personaje Óscar Joaquín De La Rosa era interpretado por Maynardo Zavala (Temp. 1-2) sin embargo tras su fallecimiento en 2008 y el personaje teniendo aún apariciones en otras temporadas: fue reemplazado por Jesse Conde en la (Temp. 4) quien curiosamente en Shrek Para Siempre lo reemplazaría como el Rey Harold. El personaje Óscar Joaquín De La Rosa tendría una aparición más en la (Temp. 5).

El personaje Jinta Hanakari fue el que mayor cambios de voz tuvo por razones desconocidas. El primer actor que lo interpretó fue Bruno Coronel interpretándolo del Ep. 6 hasta el Ep. 50, El segundo fue Emilio Ángeles a partir del Ep. 54-69 y 88. El tercero sería Fernando Calderón (Temp. 6-12). El cuarto sería Ricardo Bautista para el Ep. 303, sin embargo fue reemplazado por Tommy Rojas en el Ep. 316.

Víctor Ugarte es sustituido por Armando Guerrero como Uryu Ishida debido a que no le gustaban las condiciones laborales del estudio Famasound [2].

Pedro D'Aguillón Jr. Martín Soto es sustituido por Ditter Ruiz y Dan Frausto (Ep. 230).

Fernando Calderón es sustituido por Ricardo Bautista (Ep. 303) y Tommy Rojas (Ep. 316).

Carlos Íñigo es sustituido por Gustavo Melgarejo como Kensei Muguruma debido a su fallecimiento en 2017 (Como dato no es primera vez que sucede esto debido a que años antes Carlos ya había sido sustituido por Gustavo en ¡Oye Arnold! La película como Willie, el Sr. Yamamoto).

Jorge Santos es sustituido por Carlos Reynoso (Ep. 230) y Eduardo Fonseca (Temp. 4-12).

Karla Falcón es sustituida por Banny Vilchis como Soi Fong debido a su renuncia de Grupo Macías en 2016 esto también ocurrió en la versión original japonesa (En el Ep. 266).

Alan Prieto es sustituido por Miguel de León y Fabián Retiz (Ep. 316).

Monserrat Mendoza es sustituida por Pamela Mendoza como Yachiru Kusajishi (Temp. 13) (Siendo curiosamente su prima).

Según contó en una entrevista con Daniel Mustaine fue debido a temas de pago.

Moisés Iván Mora es sustituido por Tommy Rojas y Ángel Rodríguez (Ep. 316).

Miguel Ángel Ghigliazza es sustituido por Daniel Chavarría en el Ep. 297 y por Carlos Mireles en el Ep. 316.

Mayuri Kurotsuchi: El científico loco y su impacto en el doblaje

Mayuri Kurotsuchi (涅 マユリ Kurotsuchi Mayuri?) es un personaje de la serie de manga y anime Bleach. Kurotsuchi es el estereotipo de científico loco en Bleach. Es el presidente del Instituto de Investigación de Shinigamis. Su cara pintada hace que tenga un gran parecido a un esqueleto, con uñas de color azul. La uña de su dedo corazón derecho es tan larga como todo su dedo. Mayuri es capaz de reconstruir partes de su cuerpo así como usar algunas de ellas como armas. Dándole con todo esto un aspecto terrorífico como ningún otro shinigami dentro de la Sociedad de Almas.

Está obsesionado con la investigación y se emociona cada vez que descubre algo nuevo o atípico, no se detiene hasta haber analizado todos y cada uno de los parámetros y características del sujeto, sin importarle lo que tenga que hacerle para descubrirlo. Mayuri Kurotsuchi es un investigador y personifica el estereotipo del científico loco en la serie. En sus primeras acciones durante la invasión de Ichigo y sus amigos para rescatar a Rukia, se muestra como uno de los más sádicos y crueles Shinigami. Lo ve todo y de todos, no como un ser vivo, sino como un objeto a ser investigado, incluido él mismo. Tiene poco respeto o consideración por la mayoría de la gente, e incluso convirtió a sus propios hombres (que no eran conscientes de sus planes) en bombas humanas en un intento de capturar a Uryū Ishida y a Orihime Inoue para la experimentación.

Se sabe que a Mayuri le gusta el lucio, mientras que no le gusta la cebolla. Una de sus actividades favoritas es la lectura de todos los datos de los shinigami publicados por la Comunicación del Seiretei. Él mismo publica una serie en la revista, titulado "La medicación efectiva para el cerebro", que, al parecer, contiene instrucciones detalladas sobre la preparación de la medicina y su aplicación.

En combate, a Mayuri le gusta jugar y torturar a su oponente poco a poco hasta que cae. Esto se demostró contra Ishida y contra el Octavo Espada, Szayelaporro. Como curiosidad, se puede percibir un ligero "cambio" de personalidad en Mayuri tras la saga de la Sociedad de Almas. Mientras que en esa misma saga el Capitán maltrata a Nemu, se muestra serio en gran parte de la batalla contra Ishida y se desespera cuando va perdiendo la lucha, en el Hueco Mundo se muestra a un Mayuri más relajado, tranquilo, burlón y técnico al no desesperarse en ningún momento, riéndose de su oponente, usando técnicas más "científicas" como la droga sobrehumana o las minas anti-Arrancar e incluso no insulta o golpea a su hija en ningún momento de la saga. Se desconocen las razones de este cambio de actitud en Mayuri.

Más de 110 años antes de la línea actual de la serie, Kurotsuchi Mayuri era el único preso del Nido de los Gusanos (en el que se retenía a los miembros del Gotei potencialmente peligrosos) que debía estar atado y enjaulado, su carcelero Kisuke Urahara, una vez fue ascendido a Capitán de la Duodécima División junto a su Teniente Hiyori Sarugaki, buscó excarcelarlo. Mayuri se rehúsa dado que considera su vida en prisión plena y Urahara no resulta de su agrado, tampoco la descarada y malcriada Hiyori. Tras nueve años, Mayuri se ha convertido en el Tercer oficial de la División y segundo al mando del Instituto de Investigación y Desarrollo, enterándose por el Capitán Shinji Hirako y su Subcapitán Sōsuke Aizen de las extrañas desapariciones en el Rukongai, prosigue su investigación junto a Hiyori y un joven Akon.

La primera aparición de Mayuri en la serie, fue en la reunión de capitanes para discutir el error de Gin Ichimaru por dejar vivo a Ichigo después de intentase entrar al Seireitei, ahí mantiene un agrio intercambio de palabras con Zaraki Kenpachi que es interrumpido por el Comandante Yamamoto. Posteriormente Mayuri visita en la enfermería a Madarame Ikkaku tras su derrota a manos de Ichigo Kurosaki para interrogarle acerca de su adversario, Ikkaku no está dispuesto a revelarle esa información al Capitán y cuando está a punto de ser castigado por el irritado científico, Zaraki Kenpachi, el Capitán de la Undécima División, lo interrumpe. Mayuri se retira entonces junto a su Subcapitana y decide buscar a los intrusos por otra vía.

Ishida advierte a Inoue justo antes de que las explosiones se produzcan y puede usar el Santen Kesshun antes de que sea tarde, protegiendo también a Ishida y a Aramaki. Cuando los otros capitanes empiezan a sospechar de traición, Máyuri demuestra su lealtad al derrotar a uno de los Bount, Sawatari, en parte motivados por su ira al haber sido engañado para ayudarles a entrar en la Sociedad de Almas.

Tras la lucha con los Números encabezados por el Sexto Espada Grimmjoww Jaggerjack el comandante general Yamamoto le indica a Hitsugaya que Mayuri ha calculado el despertar completo del Hougyoku en invierno y que Karakura es un componente importantísimo en la creación de la Ouken (Llave Real), con lo cual se anuncia que la lucha será en invierno, quedan tres meses.

Ichigo Kurosaki, Yasutora Sado, Uryū Ishida, Rukia Kuchiki y Renji Abarai desoirán las órdenes e irán a Hueco Mundo ayudados por Kisuke Urahara, allí entablan diversos combates contra Arrancar y Espada, aunque finalmente su viaje parece haber acabado cuando todos parecen haber sido derrotados. En el maltrecho palacio del Octavo Espada hace acto de presencia el Capitán de la Duodécima División y presidente del Instituto de Investigación Mayuri Kurotsuchi acompañado por su Subcapitana Nemu Kurotsuchi, Szayel y el Capitán (que desprecia a un sorprendido Ishida) intercambian bravuconadas y se disponen a comenzar el combate.

Tras esto cura a Nemu (de una manera oculta y abierta a la imaginación) y la ordena excavar en los escombros del Palacio, de ahí salen Dondochakka y Pesshe pero apenas les presta atención y ordena ir más profundo, hasta que encuentra una sala especialmente protegida donde estaban los especímenes de investigación del Espada, Mayuri contempla dos cuerpos colgados del techo interesado mientras Renji e Ishida se sorprenden.

Sōsuke Aizen se comunica con todos ellos una vez los Capitanes han terminado sus combates y les explica que el rapto de Inoue Orihime era parte de su plan para atrapar a varios shinigamis y ryoka en Hueco Mundo (cerrando sus Gargantas) y así poder destruir Karakura fácilmente y crear la Ōken. Ishida se pregunta si Mayuri puede reabrir la garganta y este dice que sólo Kisuke Urahara tiene ese poder, y que ahora la comunicación con él es imposible. Después de una breve riña, se abre la Garganta con los dos shinigami rumbo a Karakura y un Mayuri deseoso de atormentar a Ichigo.

Cuando Akon, le informa sobre el enemigo con el cual están lidiando, el capitán de 12.ª división solo se limita a decir solo existe cierto grupo que puede eliminar la existencia misma de los Hollows, que son ellos y solo ellos.

Una vez terminada la reunión de capitanes Mayuri se queda conversando con Yamamoto, Mayuri le confirma a Yamamoto que fue quién ordenó a su División que eliminasen a 28.000 habitantes del Rukongai para restablecer el balance de las almas. Yamamoto le pregunta por qué no pidió el permiso teniendo en cuenta que, debido a las circunstancias en las que estaban, se lo habría otorgado. Mayuri responde que él habría tenido que asumir la responsabilidad si las cosas se pusieran peor. Yamamoto dice que la situación no habría sido tan malo si el Departamento de Investigación y Desarrollo hubiera reportado el problema con antelación, a lo que Mayuri le responde molesto, pues el ya le había informado de esta posible situación cuando los Ryoka, en particular Ishida, se infiltró en la Sociedad de Almas pero fue el propio Yamamoto quien decidió ignorar las advertencias de Mayuri considerándolo un temor infundado.

Mayuri se entera a través de Matsumoto, que usa el TenteiKura, que el enemigo es capaz de robar el Bankai. Después de que el Vandenreich abandona la Sociedad de Almas y se tratan a los heridos en la unidad de cuidados intensivos de la 4.ª División, Mayuri envía un recado con un oficial para concertar una reunión con Ichigo y su Zanpakutō, Zangetsu. Durante la reunión sostenida con Ichigo Kurosaki para discutir sobre la situación de Tensa Zangetsu, Mayuri le explica a Ichigo que su zanpakuto, es imposible repararla ya que una vez que se bankai ha sido roto este no vuelve a ser como antes. En adición a esto, Mayuri le aclara a Ichigo que él no puede reparar las zanpakutos pero si remodelarlas. En ese momento, la conversación entre Mayuri y Ichigo se ve interrumpida súbitamente por la reaparición Kon a quien Mayuri manda a callar luego recibir un comunicado sobre la llegada de la Guardia Real, por lo cual lo pide a Ichigo Kurosaki a que lo acompañe al punto de encuentro con los demás capitanes del Gotei 13.

Cuando Senjumaru Shutara trae una serie de orbes al Tenchūren, Mayuri nota que uno de los orbes se encuentra Tensa Zangetsu. En ese momento Mayuri le pregunta a Senjumaru si había interrumpido en su laboratorio. A lo que afirma que simplemente había colocado sus manos en la puerta se abrió la cerradura, la cual se le hizo fácil de acceder que la última vez que estaba allí, generando el disgusto del Capitán. En ese instante Kon aparece a continuación, actuando como un sistema de comunicación instalado por Kisuke Urahara para comunicarse con Ichigo desde Hueco Mundo. Mayuri no duda en mostrar su molestia al ver la cara de Urahara, intrigado por saber como fue que su excapitán le hizo modificaciones a Kon, el capitán de la Duodécima División procede a estudiar el alma modificada, empieza presionarle los ojos.

Luego de que la Guardia Real se marchara con Ichigo Kurosaki y los otros shinigami, Mayuri y Nemu regresa al Instituto Shinigami de Desarrollo e Investigación donde se ha mantenido encerrado por tiempo indefinido dejando desactivando los insectos de vigilancia. Esto a los fines de poder realizar un experimento en secreto. Durante la segunda invasión del Wandenreich, Mayuri y Nemu finalmente emergen desde el interior de la habitación donde se encontraban y encuentran el Departamento de Investigación y Desarrollo completamente transformado. Confirmando la explicación de Askin Nakk Le Vaar sobre la naturaleza detrás de las sombras, Mayuri continúa explicando que en el tiempo entre las invasiones él y Nemu habían creado un ambiente completamente sin sombras, incluyendo su vestimenta. En respuesta a las dudas de su intelecto al Sternritter, Mayuri le asegura que va a ser capaz de encontrar la respuesta antes de ir a casa.

Mayuri aparece nuevamente esta vez para negarse a la proposición de Askin, de seguirlo, pues lo que el Stern Ritter quiere es llevarlo a su territorio. Después Mayuri y los demás Shinigamis quedan sorprendido al sentir el reiatsu de Suì-Feng, pues creen que ella venció al Stern Ritter con el que se enfrentaba, a lo cual Askin le dice que era de esperarse que mejoraran sus habilidades y eso era lo que esperaba su majestad, quedando Mayuri algo sorprendido.

Mayuri recibe la noticia de su oficiales sobre la desaparición de los reiatsu de Suì-Feng y Toshiro Hitsugaya afirmando que es el único que puede luchar sin bankai. Una vez Mayuri se comunica con Kisuke Urahara, este le pregunta a su antiguo predecesor sobre el supuesto método para recuperar los bankais. Urahara procede explicarle que ha descubierto una debilidad en el método de robo de bankai por parte de los Quincys, la cual puede ser convenientemente explotada a favor de los shinigamis. Una vez oídas estas palabras, Mayuri procede alabar un poco los progresos la investigación de su antiguo predecesor, para luego corta la comunicación en razón de que este le instaló de forma ilegal un transmisor en sus ropas cosa que disgustó al capitán de la duodécima división. Acto seguido Mayuri se dispone a dar por terminado su comunicación con Urahara, solo para llevarse la sorpresa de que el shinigami había llegado desde el senkaimon. Una vez arribado, Urahara le pide a Mayuri que hagan equipo entre los dos cosa que el capitán de la duodécima división acepta de mala gana en contra de su voluntad.

Urahara procede explicarle Mayuri que durante el tiempo que estuvo en Hueco Mundo , recolectando información sobre los Quincys, se percató que ninguna resurrección de los arrancar fue robada, por Wandereich lo cual resultaba muy extraño, pues el poder al del bankai. En ese instante Mayuri le señala a Urahara que la razón por la cual los Quincy llegaron no robar la resurrección a los arrancar es porque esta implica un demérito.

Mayuri aparece en el laboratorio junto con Nemu, Mayuri accede a mostrarle la máquina amplificadora de Reiatsu a Kisuke para forjar la puerta, luego de eso apuesta con Aizen cual es mejor si sus habilidades o el poder de Aizen, luego Mayuri entra al Palacio del rey pero toma otro camino pensando que iba a estar solo queda sorprendido al darse cuenta de que Zaraki también esta ahí provocando la discusión entre ambos Shinigami.

Al avanzar junto con Zaraki, los dos Shinigami se encuentran con un Quincy. Cuando Zaraki pregunta que es, Mayuri le responde burlándose de él. El Capitán de la undécima División decide entonces ignorarle y atacar al Quincy. Mayuri le grita para que se detenga y evitar que lo maten. Acaba sufriendo una herida en su brazo derecho sin poder herir a su oponente. Después de esto, el enemigo empieza a transformarse y Mayuri comenta que es un tipo de metamorfosis algo espeluznante. Cuando el brazo de Zaraki empieza a retorcerse y se lo corta él mismo, Kurotsuchi comenta que hizo bien, de lo contrario estaría muerto en esos momentos. Le recomienda que no se acerque a su oponente y comienza a curarle el brazo pero este vuelve a precipitarse, cosa que enfurece a Mayuri. Zaraki acaba gravemente herido y Mayuri decide atravesarlo con su espada. Después de paralizarlo, acaba concluyendo que el poder del Quincy reside en infiltrar sus propios nervios en el enemigo y de esa forma controlar sus movimientos. Mayuri consigue en ese momento frenar un ataque enemigo sorprendiéndolo e hiriéndolo. El Capitán se queda fascinado al descubrir esta habilidad y comenta que desearía poder investigarlo más. Después se reúne con Zaraki, el cual está paralizado en el suelo, y le dice que lo apuñaló por su propio bien. Comenta que está 'agradecido' porque le ayudó a descubrir las habilidades de su enemigo y porque se ha dado cuenta de que puede hacerle algunas mejoras a Ashisogi Jizō. Más tarde, comienza a hablar con el Quincy, el cual guarda silencio. Mayuri se burla del 'noble sacrificio' hecho por Zaraki. En ese instante, su enemigo se transforma convirtiéndose en el 'brazo izquierdo del Rey Espíritu'. Mayuri no se sorprende y comenta que su Reiatsu es el mismo que el que recogió de Ukitake cuando esté cayó inconsciente. Mientras se protege de sus ataques, Mayuri se pregunta por qué el 'brazo izquierdo del Rey Espíritu' se considera inferior a Yhwach. SIn embargo, el Capitán dice sentirse eufórico ante este nuevo problema, sobre todo cuan...

El elenco de actores de doblaje para la versión en español de Bleach es extenso y ha experimentado cambios a lo largo de las diferentes etapas de producción. A continuación, se presenta una lista de algunos de los actores y los personajes a los que dieron voz, destacando la complejidad y los desafíos de mantener la coherencia vocal a lo largo de una serie tan larga y con múltiples temporadas.

• Rocío Prado: Directora (eps. 1-21)
• Eduardo Garza: Director (eps. 22-52), actor de voz
• Herman López: Director (eps. 53 en adelante), actor de voz
• Lilly Kerekes: Actriz de voz
• Jamieson K.: Actor de voz
• Joe J.: Actor de voz
• L.C.: Actor de voz
• J.B.: Actor de voz
• Paul St.: Actor de voz
• Michael P.: Actor de voz
• Sra.: Actriz de voz
• Alan Prieto: Maleante (ep. 1), sustituido por Miguel de León y Fabián Retiz (Ep. 316)
• Alejandro Villeli: Maestro de la academia de Segadores (ep. 2)
• Alfonso Obregón: Segador que enfrenta a Chad (ep. 10)
• Alfredo Leal: Amigo de Renji (ep. 32)
• Bardo Miranda: Carcelero (ep. 36), actor de voz de Ganju
• Benjamín Rivera: Voz #2 de aldeano del Distrito Rukon (ep. 34)
• Blas García: Segador del equipo médico (ep. 34) / Voz de bienvenida a la Academia de Segadores (ep. 46)
• Carlos Hernández: Voz de alerta en la Sociedad de Almas (ep. 10)
• Carlos Íñigo: Voz en off (ep. 10) / Segador del escuadrón 11 (ep. 29) / Hombre adulto (ep. 46), sustituido por Gustavo Melgarejo
• Carola Vázquez: Voz de mujer en tienda (ep. 10)
• Christian Strempler: Maleante (ep. 1)
• Diana Pérez: Compañera de Momo (ep. 10)
• Diego Ángeles: Niño roba dulces (ep. 10)
• Eduardo Fonseca: Maleante (ep. 1) / Guardia (ep. 28) / Segador del escuadrón 11 (ep. 29) / Maestro en la clase de Rukia (ep. 46) / Segador que ataca a Mabashi (ep. 99) / Bount (ep. 113), actor de voz de Soken Ishida
• Enzo Fortuny: Amigo de Rukia (ep. 32) / Segador encargado de protección (ep. 106)
• Ernesto Lezama: Voz #1 de aldeano del Distrito Rukon (ep. 34)
• Gaby Willer: Niño atacado por un hueco (ep. 10)
• Gustavo Carrillo: Maleante (ep. 1)
• Herman López: Anciano (ep. 10)
• Isabel Martiñón: Segadora que reprende a Hanataro (ep. 10)
• Javier Olguín: Aldeano #3 del Distrito Rukon (ep. 34) / Jugador de fútbol de secundaria (ep. 10)
• Joana Brito: Segadora en Consejo de la Central 46 (ep. 10)
• Jorge Ornelas: Voz en TV (ep. 10)
• Jorge Roig: Anunciador (ep. 10) / Segador que barre (ep. 10)
• José Antonio Macías: Voz de segador (ep. 10)
• Kaihiamal Martínez: Mensajero (eps. 41 y 99) / Guardián del escuadrón 12 (ep. 106)
• María Fernanda Morales: Enfermera (eps. 10)
• Mario Castañeda: Segador #2 y #3 (ep. 10)
• Miguel Ángel Sanromán: Segador que ataca a Mabashi (ep. 99)
• Patricia Hannidez: Anunciadora (ep. 10)
• Salvador Reyes: Segador de la celda de Rukia / Segador del escuadrón 4 (ep. 10)
• Sergio Morel: Segador encargado de protección (ep. 106)
• Susana Moreno: Niño llorón (ep. 10)
• Teresa Ibarrola: Segadora (eps. 98-100) / Científica en la sección 8 (ep. 106)
• Alan Moo Malvárez: Niño #2 (ep. 316) / Niño espiritu (ep. 316)
• Arturo Mercado Jr.: Huecos (ep. 316)
• Brandon Montor: Harunobu Ogido (ep. 316)
• Daniel Chavarría: Vasto Lorde (ep. 316), actor de voz de Miguel Ángel Ghigliazza
• Daniel Paredes: Juez (ep. 316)
• Javier Otero: Segador del escuadrón 11 (ep. 316)
• Juan Carlos Revelo: Sr. Pollo (ep. 316)
• Montserrat Aguilar: Propietaria (ep. 316)
• Pamela Mendoza: Gina Dokugamine (ep. 316), actriz de voz de Yachiru Kusajishi
• Wendy Malvárez: Amigo de Ryuzaburo (ep. 312) / Voz de TV (ep. 316)
• Alfonso Mellado: Genryusai Shigekuni Yamamoto (Temp. 2)
• Jorge Santos: Genryusai Shigekuni Yamamoto (Temp. 3-12), sustituido por Carlos Reynoso y Eduardo Fonseca
• Irina Indigo: Retsu Unohana (Temp. 2-6), Tetsuzaemon Iba (Temp. 2-4), Shuhei Hisagi (Temp. 2-5)
• Alejandra De La Rosa: Retsu Unohana (Temp. 7-12)
• Dafnis Fernández: Tetsuzaemon Iba (Temp. 6-12)
• Nacho Rodríguez: Shuhei Hisagi (Temp. 6-12)
• Maynardo Zavala: Óscar Joaquín De La Rosa (Temp. 1-2)
• Jesse Conde: Óscar Joaquín De La Rosa (Temp. 4)
• Bruno Coronel: Jinta Hanakari (Ep. 6-50)
• Emilio Ángeles: Jinta Hanakari (Ep. 54-69 y 88)
• Fernando Calderón: Jinta Hanakari (Temp. 6-12), sustituido por Ricardo Bautista y Tommy Rojas
• Ricardo Bautista: Jinta Hanakari (Ep. 303), sustituido por Tommy Rojas
• Tommy Rojas: Jinta Hanakari (Ep. 316), Moisés Iván Mora (Ep. 316)
• Víctor Ugarte: Uryu Ishida
• Armando Guerrero: Uryu Ishida
• Pedro D'Aguillón Jr.: Martín Soto
• Ditter Ruiz: Martín Soto
• Dan Frausto: Martín Soto
• Gustavo Melgarejo: Kensei Muguruma
• Carlos Reynoso: Genryusai Shigekuni Yamamoto (Ep. 230)
• Karla Falcón: Soi Fong
• Banny Vilchis: Soi Fong
• Miguel de León: Alan Prieto
• Fabián Retiz: Alan Prieto
• Monserrat Mendoza: Yachiru Kusajishi
• Moisés Iván Mora: Actor de voz
• Ángel Rodríguez: Moisés Iván Mora (Ep. 316)
• Miguel Ángel Ghigliazza: Actor de voz
• Carlos Mireles: Miguel Ángel Ghigliazza (Ep. 316)

La serie Bleach se mandó a la empresa Macías Group en el estudio Art Sound México doblando desde el Ep. 1-229. Cuando se mandaron a grabar la tanda final de capítulos Ep. 230-366, se mandó a la empresa SDI Media de México.

Comparativa de doblaje de Bleach en español (ejemplos):

• Naruto - Eva Martí Ferré (Jinta)
• Sasuke - David Brau (Hitsugaya)
• Sakura - Geni Rey (Hinamori)
• Kakashi - Ramón Rocabayera (Kyoraku)
• Iruka - Roger Isasi-Isasmendi (Tosen)
• Tercer Hokage - Francisco Alborch (Genryusai Yamamoto)
• Konohamaru - Elisabet Bargalló (Michiru Ogawa y la Carolina)
• Zabuza - Ricky Coello (Zaraki Kenpachi)
• Haku - Mònica Padrós (Yoruichi humana)
• Shikamaru - Claudi Domingo (Yumichika)
• Ino - Noemí Bayarri (Karin)
• Choji - Jaume Villanueva (Ganju)
• Asuma - Rafael Turia (Marechiyo Omaeda)
• Kiba - Jordi Pons (Renji)
• Shino - Ramón Canals (Ukitake)
• Hinata - Victoria Ramos (Nemu Kurotsuchi)
• Kurenai - Belén Roca (Rukia)
• Tenten - Nuria Trifol (Orihime)
• Neji - Óscar Muñoz (Ishida)
• Rock Lee - Albert Trifol Segarra (Keigo Asano y Kaien Shiba)
• Gai - Alfonso Vallés (Zangetsu)
• Gaara - Enric Isasi-Isasmendi (Tessai)
• Kankuro - ¿? (Yoruichi gato)
• Temari - Mar Roca (Soi Fong)
• Kabuto - José Javier Serrano (Ikkaku Madarame)
• Orochimaru - Juan Antonio Bernal (Jin Kariya)
• Jiraiya - Vicente Gil (Makizo Aramaki)
• Tsunade - Marta Barbará (Rangiku Matsumoto)
• Itachi - Jordi Ribes (Byakuya)
• Kisame - Jordi Vila (Komamura)
• Sasori - David Jenner (Hanataro)
• Deidara - Raúl Llorens (Aizen)
• Tobi - Aleix Estadella (Kon)
• Hidan - Luis Fenton (Mayuri Kurotsuchi)
• Kakuzu - Oriol Rafel (Sado)
• Gamakichi - Aleix Estadella (Kon)
• Gamabunta - Miguel Ángel Jenner (Tetsuzaemon Iba)
• Shukaku - Hernán Fernández (Gin Ichimaru)
• Manda - Juan Carlos Gustems (Isshin Kurosaki)

La serie Bleach, con su extenso elenco de personajes y su larga trayectoria, ha presentado diversos desafíos en cuanto al doblaje al español. Los cambios de actores, las adaptaciones de nombres y diálogos, y las diferentes etapas de producción han contribuido a una rica historia detrás de las voces que dieron vida a esta icónica serie de anime.

tags: #yamamoto #bleach #seiyuu