Planeta DeAgostini Cómics te brinda la oportunidad única de unirte a la tripulación pirata del famoso manga creado por Eiichiro Oda, gracias a esta edición especial exclusiva para el número 1, a un precio excepcional.
La primera entrega de One Piece se lanzó en una EDICIÓN ESPECIAL Y LIMITADA a ¡¡¡¡1,95 euros!!!!. Esta edición, en formato rústica sin solapas y con unas dimensiones de 11,1 x 17,7 cm, es una puerta de entrada a las irresistibles aventuras de Monkey D. Luffy.
Sigue las irresistibles aventuras de Monkey D. Luffy, un chico que sueña con ser el rey de los piratas y que se hace a la mar en un bote para buscar la tripulación que le pueda ayudar en ello. El título original de este primer número es One Piece #1 JAP.
One Piece es uno de los manga shônen más exitosos de la Historia, junto con Dragon Ball y Naruto. El argumento destaca valores como el espíritu de superación, la tolerancia hacia la diferencia y el compañerismo.
Historia de las ediciones de One Piece en España
La primera edición del manga en España se remonta a 1999 y fue publicada en formato comic-book, lo que implicaba la división de los tomos originales japoneses. Sin embargo, esta edición fue cancelada en 2001 tras la publicación del número 17, que incluía los primeros 8 tomos japoneses.
En 2004, la serie fue relanzada desde el principio, siguiendo el formato tradicional de los tomos japoneses y bajo la editorial Planeta DeAgostini. Esta nueva etapa se inició con la publicación de la obra maestra de Eiichiro Oda.
En 2023, la editorial lanzó al mercado una nueva edición de One Piece que se compone de tres volúmenes en uno, ofreciendo así una recopilación ampliada. Esta edición se publica de forma bimestral.
Además de los volúmenes del manga, Planeta Cómic ha lanzado el volumen de Wanted!, los libros de datos, los Color Walk, One Piece Party y las versiones manga de las películas Strong World y Estampida. En 2022, la editorial tuvo el honor de colaborar con Selecta Visión en la traducción al castellano de One Piece Vol. 4.000.000.000.
Adaptación y Doblaje al Español
La serie de One Piece se estrenó el 6 de septiembre de 2003 en el canal Telecinco, inicialmente con poca censura, pero con cambios en los diálogos, como el cambio de nombre de los ataques. A medida que la serie avanzaba, especialmente a partir del arco de Arabasta, la sangre se borraba digitalmente y algunas escenas fueron cortadas.
Algunos de los openings y endings fueron doblados al español. Carlos Lázaro interpretó los openings 1 y 3, así como el ending 8, y Diana Torres interpretó los openings 2, 4 y 5, y los endings 1, 2, 6, 7, 9, 10, 11 y 12.
El 7 de marzo de 2011, el canal Boing adquirió los derechos de emisión de One Piece, obteniendo altos índices de audiencia. Arait Multimedia licenció hasta el episodio 456. Sin embargo, en noviembre de 2012, la emisión se detuvo en el episodio 263 y no se continuó transmitiendo la serie.
El 28 de septiembre de 2023, el canal Comedy Central anunció que estrenaría próximamente One Piece. El 6 de noviembre, el anime volvió a la televisión española a partir de esa fecha. Debido a que la distribuidora española Arait Multimedia había perdido los derechos de la serie, Toei Animation Europe se encargaría de la distribución. Como consecuencia, se emitió una versión remasterizada en formato panorámico conservado, manteniendo los títulos de los episodios localizados por parte de Arait.
En mayo de 2025, Paramount continuaba teniendo los derechos de emisión de los primeros 61 episodios en España. Se anunció que One Piece contaría con su propio canal lineal en la plataforma Pluto TV a partir del 2 de junio, donde el anime se emitiría de forma exclusiva las 24 horas de cada día de la semana, con doblaje castellano.
LA NUEVA NUEVA NUEVA VOZ DE LUFFY | ANALISIS DE DOBLAJE ONE PIECE LATINO
Cambios y Adaptaciones en la Traducción Española
En la traducción al español, algunos nombres de personajes y localizaciones fueron cambiados. Por ejemplo, "Laugh Tale" se tradujo como «Rafuteru», "Elbaph" como «Erubafu», y "Mary Geoise" como «Mariejoa».
Personajes como Marshall D. Teach son llamados Barbanegra y Edward Newgate como Barbablanca. En ocasiones, Barbablanca también es llamado Mostacho Albino. El alias de Sanji «Mr. Prince» se traduce como «Príncipe».
Los mares East Blue, West Blue, North Blue y South Blue son llamados Mar del Este, Mar del Oeste, Mar del Norte y Mar del Sur, respectivamente. El All Blue es llamado Gran Índigo.
En el anime en castellano, los nombres de las frutas del diablo son cambiados a nombres que describen lo que hace la fruta. Por ejemplo, la fruta Bara Bara es llamada fruta Reconstructora. En las películas, en cambio, los nombres son traducciones del nombre en japonés.
Las frutas del diablo son llamadas Nueces de Belcebú, aunque en ocasiones son también llamadas Frutas del Demonio. El nombre del Belly es cambiado a Doblón. Los Den Den Mushi son llamados Caracolófonos (mezcla de Caracol y Teléfono).
Todos los ataques de Luffy son cambiados por rimas. Por lo tanto, «Pistola de Goma Goma» pasó a ser «Estira bien el brazo... Puñetazo», y «Metralleta de Goma Goma» pasó a ser «Galleta Galleta... Metralleta», entre otros.
Usopp habla con acento árabe y exclama «Allah» frecuentemente. Chopper cambia su voz dependiendo de su forma, teniendo una voz aguda para su estado normal, y una voz más grave y adulta para el resto de sus transformaciones. Esta característica es mantenida en las películas.
La forma de hablar de Franky se asemeja a la de un macarra. Durante una sesión de firmas, Rosa Campillo, la actriz de doblaje de Nico Robin, confesó que la escena en la que el personaje grita «¡¡Quiero vivir!!» le resultó una de las más duras de grabar ya que «se dejó la voz en ella».
Eiichiro Oda nació en la prefectura de Kumamoto en 1975. Sueña con ser dibujante desde la edad de cuatro años. Su obra corta Wanted, dibujada mientras estudiaba en el instituto, gana la 44.ª edición del Premio Tezuka (1992). Después de trabajar como ayudante, debuta profesionalmente en 1997 con One Piece, publicada en Weekly Shonen Jump.
One Piece se ha ganado el apoyo de todos los públicos gracias a una historia emocionante de acción desenfrenada y al carisma de los personajes. Su adaptación a la animación, al cine y a los videojuegos la ha convertido en una exitosa franquicia que cuenta con un gran número de seguidores en todas partes del mundo.
Sus influencias artísticas van desde el maestro Akira Toriyama, pasando por Sergio Aragones hasta incluso la película Yellow Submarine.
El manga de la serie más pirata de la tele sigue las aventuras de Monkey D. Luffy, un chico muy especial y elástico, que sueña con ser el rey de los piratas y encontrar un gran tesoro: el One Piece. Para ello, se hace a la mar en un bote con el que buscará la tripulación que le pueda ayudar en su misión.
Hasta la fecha, la emisión de One Piece en España ha alcanzado el episodio 263.
