Los fans de Naruto en Latinoamérica hemos pasado años esperando la llegada de Shippuden con doblaje. No es para menos, pues el trabajo de Isabel Martiñón y los demás actores de voz fue fundamental para que el anime tuviera impacto en nuestra región. Ahora, con Netflix retomando el proyecto varado desde años atrás, ¿valió la pena tanto tiempo después? ¿Es buena idea volver a ver Naruto Shippuden, pero con doblaje latino?
El regreso del elenco original y los nuevos desafíos
El estudio Labo de doblaje se encargó de llevar la misma esencia nostálgica que de la primer parte de Naruto a estas temporadas. Lalo Garza regresa como director para trabajar con casi todo el elenco que todos los fans conocemos y amamos. La misión para recastear las voces que desafortunadamente ya no nos acompañan, como la de Jesús Barrero (Deidara) o la de César Arias (Hiruzen Sarutobi), no era sencilla. Como resultado, tenemos una combinación de voces que los fans ya están acostumbrados con una oleada de actores nuevos dando vida a personajes previamente doblados como nuevas adiciones.
Sin duda, cualquiera que haya crecido con las voces de Isabela Martiñón, Víctor Ugarte, Alfonso Obregón, etc., se sentirá aliviado al volverlos a oír en los nuevos arcos. Si acaso, en un principio la voz de Isabela Martiñón moldeada a un Naruto adolescente sonaba sobreactuada, con un tono grave "over the top" que te sacaba completamente de la inmersión. Sin embargo, la experiencia de la actriz junto a la de Lalo Garza como director ayudaron a encontrar un balance.
¿Por qué se detuvo el doblaje de Naruto Shippuden?
Hasta hace poco, se desconocía el motivo verdadero por el cual el doblaje de Naruto Shippuden solo había llegado hasta el capítulo 112, cubriendo solamente 5 de las 10 temporadas que tiene la serie. Es decir, que quienes adquirieron los derechos de transmisión de Naruto Shippuden en su momento, solo pidieron doblar hasta el episodio 112, y posteriormente no se volvió a obtener la licencia para el resto de temporadas.
La razón detrás de esta interrupción se relaciona con cambios en la industria del doblaje. Una versión del director de doblaje, Eduardo Garza (voz de Gaara), afirma que la empresa encargada del doblaje latino cambió de razón social hace un par de años. Esto causó que se deslindara del sindicato de actores para poder negociar a su antojo los sueldos y presupuestos para los trabajos de doblaje. Esto, en palabras de Lalo, abarata la mano de obra de los actores, ya que las empresas pagan lo menos posible por su trabajo.
En México existe un pleito latente desde hace poco más de diez años por esta situación, lo que ha causado el cambio de reparto a mitad de las series e inclusive huelgas que demoran más el lanzamiento de las siguientes temporadas. Por ello, siempre ha sido de extrañar el hecho de que en su momento solo se doblaron a nuestro idioma algunos episodios de la segunda parte de Naruto, dejando inconcluso un trabajo por el que llevamos años esperando.
Netflix retoma el proyecto: ¿Vale la pena?
Esta discusión está por terminar, pues al parecer Netflix finalmente doblará la Temporada 6 de Naruto Shippuden, en episodios en español latino que pronto podrían estar disponibles en la plataforma. Esta reseña del doblaje de Naruto Shippuden abarca desde el episodio 1 hasta el 348, pues solo se han lanzado dichos capítulos en Netflix al momento de redactar esta nota.
Los nuevos episodios con doblaje serían todo lo que un fan siempre soñó, pero hay un aspecto que no termina de cuajar. No obstante, es cierto que las voces de Enrique Qui como Deidara y Eduardo Tejedo como Onoki no encajan bien. No se trata de una crítica directa a los actores de doblaje, ya que reconocemos el gran esfuerzo que hacen con los recursos disponibles.
A ojos de un fan que realmente ansiaba ver el anime en su idioma, sí, vale por completo la pena. Son casos aislados los que rompen la inmersión, momentos y casting que simplemente se sienten fuera de lugar. Un doblaje de esta magnitud no podía estar exento de controversia, por lo que si no te enamoraste de estas voces en los 2000's, entonces el doblaje latino de Shippuden sencillamente no es para ti.
Naruto Shippuden --- Continua el Doblaje Latino por parte de Netflix?
