¡Buenas noticias para los amantes de Dragon Ball! Adelantándose un par de días al primer aniversario de la muerte de Akira Toriyama, el legendario creador del manga original, Comedy Central acaba de anunciar que empezará a emitir Dragon Ball Z Kai con el nuevo doblaje en castellano a partir del lunes 17 de marzo de 2025.
La emisión comenzará a partir de las 17:30, por lo que ya sabemos cuál será su horario. El regreso de Son Goku se producirá el mes que viene, aunque no se han dado demasiados detalles respecto a su periodicidad. Tampoco sabemos cuántos episodios estarán disponibles, ya que todavía no se ha redoblado el anime completo.
AnimeBox, plataforma de anime online de Selecta Visión, todavía no ha empezado a subir el doblaje de la saga de Buu, por lo que es muy posible que la emisión del anime se paralice en Comedy Central si esta última saga no está disponible en español cuando llegue el momento.
¿Qué es DBZ Kai?
Dragon Ball Z Kai, conocida en Japón como Dragon Ball Kai (a secas), es una readaptación del anime Dragon Ball Z. Se produjo con motivo del vigésimo aniversario del estreno de la serie. Entre otras mejoras, esta nueva versión redujo considerablemente el relleno.
Tanto es así que la serie completa consta de 98 capítulos, muy por debajo de los 291 episodios de la serie original de Dragon Ball Z. En España, el anime se volvió a doblar, aunque en muchos casos se cambió al actor, por lo que es normal que no coincida con muchas de las voces que conocéis desde pequeños.
Pese a ello, Dragon Ball Z Kai cuenta con un doblaje de calidad y otras mejoras notables. Por ejemplo, las imágenes son en HD y se adaptaron a los formatos 4:3 y 16:9 para su correcta emisión.
Un año ha transcurrido desde que Akira Toriyama nos dijera adiós. La leyenda tras los pinceles dejó un legado incalculable, además de otros proyectos que estaban pendientes de emisión, como ‘Dragon Ball Daima’. Como homenaje a su figura, Comedy Central ha confirmado que emitirá la remasterización de ‘Dragon Ball Z Kai’ con un nuevo doblaje al castellano.
Estreno en Comedy Central
Dragon Ball Z Kai se estrenará en Comedy Central el próximo 17 de marzo a las 17:30. Comenzará a emitirse diariamente para revivir uno de los formatos de ‘Dragon Ball Z’ más populares de los últimos años. La versión remasterizada ofrece el material original en su plenitud, ahora añadiendo la posibilidad de escucharlo completamente en castellano.
Es estreno en televisión, lo que le da un valor añadido todavía más al estreno, que ya apareció en otros formatos y suscripciones como AnimeBox. Comedy Central se encuentra en el dial 41 de Movistar Plus+.
'Dragon Ball Super: Beerus', el remake de la Batalla de los Dioses de 'Super', se estrena ese mismo 2026 y Reptill1423TV, creador de contenido especializado en la obra de Akira Toriyama, acaba de publicar el avance del anime con doblaje en castellano. Hasta ahora, el tráiler de la serie solamente se podía ver en versión original, pero gracias al trabajo del editor ya podemos escuchar a los Guerreros Z y al resto de protagonistas con las voces de siempre. El creador de contenido asegura que ha necesitado algo de tiempo para montar el tráiler y cuadrar todas las imágenes con su respectivo audio, y el resultado ha sido maravilloso.
De momento, no hay confirmación de que 'Dragon Ball Super: Beerus' vaya a tener doblaje en castellano o catalán, pero es bastante probable que la ficción se acabe traduciendo teniendo en cuenta la relación que mantiene España con la obra de Akira Toriyama -aunque seguimos a la espera de 'Dragon Ball Daima-.
'Dragon Ball Super: Beerus' se estrenará en otoño de 2026 y podrá verse a través de Fuji TV en Japón. En España y otros países suponemos que se podrá seguir, como siempre, a través de Crunchyroll.
"En 'Dragon Ball Super: Beerus', se añaden recortes significativos, se redibujan y la historia se reconstruye aun más para 'mejorar' el conjunto. La última animación ofrece una versión mejorada de las escenas de combate con un sentido más realista y una reproducción más precisa del material original", señalan desde la web oficial de 'Dragon Ball'.
ASÍ ES DRAGON BALL Z KAI EN CASTELLANO | El mejor doblaje de Dragon Ball: Los Detalles SON CLAVE
Otras noticias de ‘Dragon Ball’:
- Este era el arco final de ‘Dragon Ball’ que Toriyama trazó desde el principio: “La editorial le presionó”
- ‘Dragon Ball Z’: la primera vez que vimos juntos a Vegeta, Nappa y Raditz en el anime fue fuera del canon oficial
- Cuando el anime ‘Dragon Ball Z’ rompió el canon con un arco surgido de una película
- Analizan a todos los personajes de ‘Dragon Ball’ que pueden transformarse en mono y este es el más poderoso
- El productor de ‘Dragon Ball Daima’ cuenta lo que sintió Toriyama al conocer el nuevo proyecto