Girl Friends (ガールフレンズ?) es una serie de manga yuri creada por Milk Morinaga. Ha sido serializada bimestralmente por Futabasha en la revista Comic High! desde 2006.
El manga se inició como una serie manga yuri creada por Milk Morinaga, que fue serializada en la revista Comic High!, de la editorial Futabasha. La publicación de Girl Friends se ha llevado a cabo en un formato B6 en rústica con sobrecubierta. La edición que nos presenta Planeta está compuesta por un tomo en rústica con sobrecubierta que tiene un tamaño de 13 x 18cm en cuyo interior encontraremos 184 páginas en blanco y negro. La historia gira en torno a Mari Kumakura, una chica callada y tímida, de quien lo único notable son sus buenas notas en los estudios. Mariko Kumakura es una estudiante ejemplar, pero nunca ha tenido demasiadas amigas y siempre ha sido muy tímida, por lo que es poco sociable con el resto de alumnos y nadie se fija realmente en ella.
Por otro lado esta Akiko Oohashi, una chica osada y de gran carácter, la cual tiene como meta conocer a Mari y convertirse en su mejor amiga. Akiko, conocida por sus amigas como Akko, es una chica segura y popular que se hace amiga de Mari al comienzo de la historia. Con la ayuda de Akiko, Mari rápidamente se convierte en una de las chicas más lindas del colegio y gran amiga de Akiko, Sugi y Tamami.
Mariko es la protagonista, y su sobrenombre es Mari. Ella es una persona tímida y educada, que siempre se sienta sola en el almuerzo y lee libros. Cuando Akko se convierte en su amiga, Mari empieza a cambiar y su personalidad se empieza a desarrollar. Recientemente se ha vuelto una persona menos tímida y más sociable, y ha conseguido un novio a pesar de sus sentimientos por Akko. Akko tiene muchos atributos de la típica chica adolescente, entre estos está saber de chicos, moda y dietas. Parece ser popular con los chicos a pesar de que no se muestra mucho de ella interactuando con ellos. Recientemente ha empezado a sentir algo por su mejor amiga Mari.
La premisa, como veis, es muy sencilla. más) entre Mari y Akko, dos chicas de instituto que van a la misma clase. mucho más lanzada y atrevida. El grupo se meterá en toda clase de situaciones; chicos, dietas, moda, amigos y será gracias a esta amistad que comenzarán a surgir sentimientos profundos entre las dos chicas, quizás algo mas alejado de la amistad y mas cercano a otra cosa.
Satoko es una chica sociable que consigue novios fácilmente y sale con todos al mismo tiempo. Le gusta ir a fiestas y tomar alcohol. Se ha mencionado que ha besado a Tamami en más de una ocasión, aunque estas sólo parecen ser muy buenas amigas. Usualmente es vista como la más promiscua y fiestera del grupo, y tiende a desvestirse cuando está ebria. Tamami es una graciosa y tierna chica, y la mejor amiga de Satoko. Es una gran fan del manga, de lo cual habla la mayor parte del tiempo. Le gustan las discotecas, tomar alcohol, la comida y el manga. Le encanta el cosplay de sus mangas favoritos, lo que desespera a Satoko. Cuando el grupo original es separado en clases diferentes, Tamami y Satoko se alejan, aun al prometerse seguir en contacto y ser buenas amigas, pero con la ayuda de Mari y Akko, se vuelven a reunir y se sobreentiende que han permanecido como mejores amigas desde entonces.
El Yuri: Definición y Contexto Histórico
Yuri es la palabra japonesa para “lirio” (sí, la flor lirio) y designa aquellas obras que contemplan relaciones románticas, o de alguna clase de naturaleza afectivo-sexual cuanto menos, entre chicas, o entre mujeres. Los orígenes del yuri hay que remontarlos al ámbito de la literatura, y en concreto a las primeras obras de ficción lésbica que aparecieron en Japón durante las primeras décadas del siglo XX. Especial significación tienen en este sentido las obras de Nobuko Yoshiya y las obras de Género S. Sin embargo, no sería hasta los años 70 en que encontraremos las primeras obras de esta temática en el medio propio del manga, en concreto en algunas obras de demografía shojo. Durante los años 70, el manga shojo sufrió una transformación sin precedentes encabezada por un conjunto de autoras (conocidas como el Grupo del 24) que transformaron y dieron una nueva perspectiva al shojo. Entre estas diversas transformaciones se incluyó la introducción de algunos temas que, hasta entonces, parecían proscritos de estos mangas. Desde entonces, el manga de temática yuri (ya sea que tengan como temática principal la relación romántica entre chicas o que contemplen una historia de estas características en una obra que las ponga en conjunción con otra serie de elementos temáticos) no ha dejado de crecer, ya sea en publicaciones de carácter general dirigidas a cualquier demografía (shonen, seinen, shojo o josei, aunque destacan más su presencia en revistas orientadas al público masculino, ya sea en publicaciones temáticas orientadas a publicar exclusivamente obras yuri (donde destaca la revista Comic Yuri Hime).
Publicación y Edición de Girl Friends en España
No puede decirse exactamente lo mismo de la publicación de mangas de temática yuri en nuestro país. Los últimos años (y en el pasado no fue tampoco precisamente mejor) el panorama fue completamente desolador. Tras la experiencia, calificada por la propia editorial como un rotundo fracaso, de Milky Way con la publicación del manga “Flores Azules” de Takako Shimura, las perspectivas no eran nada halagüeñas para el género. Una pequeña luz de esperanza para los aficionados al manga yuri vino con la decisión de Ivrea de publicar “Citrus”, obra de Saburouta, una de los títulos más populares y destacados del género, y que parece que no le ha funcionado del todo mal a la citada editorial. Uno de los puntos más controvertidos respecto a la publicación de la nueva línea yuri de Planeta han sido los relativos al formato, el precio, la edición y la periodicidad que tendrían estas obras. Por el momento, el único dato que tenemos para enjuiciar este lado editorial es simplemente el primer tomo de la primera de estas series. iniciadas (algunas incluso sin estreno calendarizado).
La primera de las grandes críticas que ha recibido es la del elevado precio del producto. Una reacción (quizás demasiado magnificada por las redes sociales) fue la de establecer que el precio de 8’95 euros se encontraba por encima del estándar del mercado. En cambio, y contra la común opinión manifestada por Internet, hay que romper una lanza a favor de Planeta en este sentido. En primer lugar, porque el precio de 8’95 es el que maneja la propia editorial como estándar general para todas las obras de su catálogo publicadas en formato B6 con sobrecubiertas desde hace años, no algo incluido a raíz de la nueva línea yuri. Y en segundo lugar porque la inmensa mayoría de los precios para este formato de publicación (que es el estándar para los mangas seinen o BL) hoy en día oscila entre los 8’50 y los 8’95 para todas las editoriales, alguna incluso elevando esos precios hasta los 9’95, con lo cual está perfectamente dentro del rango de mercado habitual en lo que se refiere a los precios. Otra de las críticas habituales, y en mi opinión tampoco excesivamente meditada, ha sido la de arremeter contra la periodicidad trimestral en que se va a ir publicando la obra. Algunos pedían una publicación bimestral y otros incluso la aparición de un tomo cada mes. No obstante hay que tener en cuenta dos factores. El primero es que el género yuri es, todavía, un mercado de nicho y pendiente de implantación y consolidación en nuestro país. nuestro mercado.
Girl Friends RESEÑA MANGA completo Kamite Milk Morinaga Gāru Furenzu ガールフレンズ
Con respecto a la edición en sí, una vez que esta ya ha salido al mercado, quiero tratar un par de temas antes de concluir. Uno que me parece positivo y otro no tanto. Empecemos por lo positivo. La traducción de la obra corre a cargo del equipo formado por Carlos Mingo e Irene Telleria. No es la primera vez que me encuentro con una obra traducida por ellos y la verdad es que mis impresiones siempre han sido muy positivas respecto a todas ellas (The Promised Neverland, Bungou Stray Dogs, Moriarty el Patriota o Diario de Guerra entre algunas otras). Con respecto concretamente a la traducción en el caso de Girl Friends hay que destacar el trabajo por trasladar el tono cercano y jovial de la obra, además de algunas cosas que, sin ser un experto en el tema entiendo que debieron ser un quebradero de cabeza para la traducción como el capítulo dedicado a la dieta o el aclararse con el caos de las líneas de trenes o metros que aparecen en la obra. Así que todo mi reconocimiento para el trabajo de traducción por ese lado. La nota menos positiva, y que desgraciadamente es cada vez más frecuente en los mangas publicados en nuestro país durante los últimos tiempos y que afecta no solamente a Girl Friends y Planeta sino a varias series y editoriales, es la presencia cada vez más descarada de las transparencias en las páginas de los mangas. No estoy seguro de si se debe por completo a una decisión editorial de reducción de la calidad del papel y su gramaje (que desde luego seguro que algo de eso hay) o si también influye un mal calibrado de la tinta en imprenta. Pero lo que está claro es que se trata de un serio problema de edición del manga en nuestro país en los últimos tiempos y Girl Friends no se libra de ello. Es cierto que no es el caso más flagrante y descarado que me he encontrado (los hay sinceramente peores), pero no es menos cierto que está ahí y resulta en ocasiones profundamente molesto.
Personajes y Desarrollo en Girl Friends
Girl Friends se ha convertido en una obra atemporal que encaja muy bien con nuestra actualidad gracias a unos personajes muy bien construidos y la siempre y necesaria telefonía móvil. Sin embargo el detalle más interesante en esta historia es lo realista que nos parece. Su personajes tienen sentimientos contradictorios, presentan dudas realistas y viven una amistad tierna y divertida, por lo que es normal que Mariko, quien nunca había tenido amigas así antes, pueda confundir esta relación con el amor o con la amistad a partes iguales. En cuanto al apartado artístico no podemos negar que su dibujo si, está pasado de moda. No es algo feo o que moleste en la lectura, pero es algo a tener en cuenta si el aspecto estético rige mucho nuestros gustos en el manga. En conclusión, Girl Friends parece ser un manga Yuri clásico, en el que los sentimientos entre las dos protagonistas son algo dulce y puro que las lleva a plantearse dudas sobre si mismas. delicado accesible para todos los públicos. forma no heteronormativa de entender el amor.
