Jane Austen (1775-1817) es una de las escritoras más importantes e influyentes de la historia. Sus seis novelas inolvidables -Orgullo y prejuicio, Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park, Persuasión y La abadía de Northanger- han cautivado a generaciones de lectores. Ahora, su legado literario cobra una nueva dimensión a través del formato de novela gráfica, ofreciendo una fascinante inmersión en su vida y obra.
En un momento cercano a su muerte, la gran escritora inglesa Jane Austen rememora su juventud en una larga carta dirigida a su hermana Cassandra. Recuerda su infancia como una niña criada entre libros, poco inclinada a los modales propios de las damas de la época, pero increíblemente talentosa como narradora. La escritura y los libros son toda su vida, quizás solo equiparables a su amor por el joven Tom Lefroy.
Adaptaciones de Jane Austen en Novela Gráfica
El universo de Jane Austen ha sido adaptado en numerosas ocasiones al formato de novela gráfica, tanto en su versión original como en reimaginaciones que fusionan su obra con otros géneros. La editorial estadounidense 'Graphic Classics' se especializó en llevar al noveno arte diversos clásicos de la literatura mundial, incluyendo adaptaciones de "La Abadía de Northanger".
Marvel Comics también incursionó en el mundo austeniano, buscando un nuevo público entre los seguidores de la autora. Publicaron adaptaciones de "Orgullo y Prejuicio", "Sentido y Sensibilidad", "Emma" y "La Abadía de Northanger", cada una con ilustraciones de artistas distintos que dotan a cada volumen de un sello propio.
Adaptaciones Destacadas
- Orgullo y Prejuicio (Marvel Comics, 2009): Adaptación de Nancy Butler con ilustraciones de Hugo Petrus. Esta novela gráfica fue un gran éxito y abrió el camino para futuras adaptaciones de Marvel.
- Sentido y Sensibilidad (Marvel Comics, 2010): Adaptación de Nancy Butler con ilustraciones de Sonny Liew. La historia de las hermanas Dashwood llegó a los aficionados al cómic un año después de "Orgullo y Prejuicio".
- Emma (Marvel Comics, 2011): Adaptación de Nancy Butler con ilustraciones de Janet K. Lee. La tercera incursión de Marvel en el universo Austeniano, con un dibujo suave y de apariencia más infantil.
- La Abadía de Northanger (Marvel Comics, 2011): Adaptación de Nancy Butler con ilustraciones de Janet K. Lee. En esta cuarta publicación de Marvel, se mantiene a la autora de la adaptación y a la ilustradora.
- Orgullo y Prejuicio (Manga Classics, 2016): Una adaptación en estilo manga, traducida al español, que hará las delicias de los fans del género.
- Orgullo y Prejuicio (Bruguera Contemporánea, 2019): Un cómic europeo editado por Bruguera, que vuelve a adaptar el clásico.
- Emma (Manga Classics, 2019): Otra adaptación manga realizada por Manga Classics, editada en español por Norma Editorial.
- Sentido y Sensibilidad (Manga Classics, 2016): Editado en español por Norma Classics en 2021, esta adaptación manga es otra adición al catálogo.
"Jane": Una Biografía Literaria Ilustrada
Con motivo de la celebración de los 250 años del nacimiento de Jane Austen, la escritora y académica Cristina Oñoro y la dibujante Ana Jarén nos invitan a un fascinante viaje por la vida y la obra de la autora en la novela gráfica "Jane". Esta obra es una original biografía que no está contada en orden cronológico y que, además, se entremezcla con la vida de la propia Cristina Oñoro.
"Ese era el reto: desde donde íbamos a escribir," asegura la escritora. "Al tratarse de una figura icónica, casi todo el mundo la conoce, aunque no haya leído su obra. Por eso decidí comenzar contando el el final de su vida, que es el momento en el que estaba en mayor plenitud. Ella murió joven (a los 41 años) y los años antes de caer enferma estaba en un momento de verdadera plenitud creativa. Por eso comenzamos ahí, muy arriba, para luego ir al comienzo de de su vida, a su nacimiento".
"La estructura del libro sigue lo que fue mi experiencia de lectura," añade Cristina. "El lector va atravesando los distintos episodios de su vida mientras conoce cada una de sus seis novelas. Esa es un poco la la estructura, mezclar lo que fueron acontecimientos de su vida con cómo empezó a escribir sus obras, cómo llegó a publicarlas...".
El Proceso Creativo de "Jane"
Ana Jarén describe el proceso creativo como "una delicia, porque ha sido fácil y sobre todo súper bonito. Intenso, porque en este tipo de proyectos siempre hay ese tema de las entregas y la presión y tener que compaginarlo con otros trabajos, pero lo recuerdo como algo realmente divertido y apasionante. Cristina me iba facilitando parte del texto e íbamos hablando. Eso me daba a mí la oportunidad de ir ilustrando. Yo me leo, por ejemplo, el capítulo, selecciono, hago una lista de posibles ilustraciones que me parecen más potentes. Pinto una y, a raíz de ahí, voy construyendo el resto del capítulo. Eso me ayuda como a crearme una estructura y a garantizarme lo que dibujo es realmente lo que quiero dibujar".
"Esas imágenes también conviven muy bien con el texto porque ambas se nutren mutuamente según se va creando el libro. En el libro encontramos imágenes muy singulares, como un Hombre de Vitrubio (de Leonardo Da Vinci) con atuendo decimonónico, o una Jane Austen sobre un caracol gigante a modo de carruaje. "Ese es mi universo interior, que no sé si me lo tendría que hacer mirar," nos confiesa Ana. "He prestado mucha atención a los detalles y he intentado ser todo lo rigurosa que he podido con las escenas de interior, con los vestuarios... Pero también quería, de alguna manera, salirme de ahí y poder llevar la imaginación a otros lugares".
La técnica de Ana Jarén, que trabaja a mano con rotuladores con base de alcohol, aporta una imperfección que da calidez a las ilustraciones. Además, el libro incluye interludios con ilustraciones realizadas a tinta, con un estilo más pequeño que recuerda a los folletines de otra época.
La Vigencia de Jane Austen
"Yo creo que lo que la hace tan actual es que es una autora clásica," comenta Cristina Oñoro. "Como decía Italo Calvino: 'Los clásicos son esos escritores que nunca terminan de decirnos lo que nos quieren decir'. Cada época se los apropia, los adapta, los versiona... Jane Austen es un genio, como le sucede a Dickens, a Dante, a Shakespeare... Sus obras son continuamente adaptadas porque configuran quiénes somos. Es de esos autores que tienen la capacidad de poseernos, que tienen la capacidad de indicarnos incluso cosas de nosotros mismos".
"Eso es lo que me parece que la convierte en una autora única," continúa la escritora. "Porque aunque tuvo muchos lectores en su época, su fama universal se ha ido construyendo a lo largo del tiempo, de 250 años. Nunca jamás ha cortado ese lazo con sus lectores, que siempre ha ido in crescendo."
"Yo he llegado muy tarde a las versiones cinematográficas," añade Ana, "porque no me gusta que pongan cara a lo que yo me estoy imaginando. Por eso me han inspirado muchísimo algunos cuadros. Aún así, reconozco que he visto películas y eso de alguna manera, quieras o no quieras, te empapa. Y me gusta porque ahora he llegado como a una madurez de poder ver realmente que versiones cinematográficas me gustan más o menos, tener un poquito más de criterio."
JANE AUSTEN, SU VIDA, SU OBRA Y SU LEGADO LITERARIO || La pecera de Raquel
La novela gráfica "Jane" se enmarca en una colección que también incluye obras sobre Federico García Lorca y Almudena Grandes, destacando su calidad tanto a nivel de texto como de ilustraciones.