¡Grandes noticias para los seguidores de Naruto Shippuden en Latinoamérica! A partir del 1 de octubre, los fanáticos de la popular serie de anime pudieron disfrutar de un nuevo lote de episodios con doblaje al español latino en la plataforma de streaming Netflix. Han pasado muchos años desde la última vez que tuvimos una noticia sobre el doblaje de “Naruto Shippuden” y no fue sino hasta la filtración que tuvo Netflix que nos enteramos que se estaban doblando nuevos capítulos. Ahora, con una fuente mucho más confirmada, tenemos la fecha de estreno.
Estos nuevos episodios abarcan desde el capítulo 113 hasta el 151, cubriendo arcos argumentales sumamente importantes y emblemáticos como la ‘Invasión de Pain’ y los ‘Diez Colas’. La inclusión de estos episodios marca un hito significativo, ya que significan la continuación del doblaje al español latino después de una larga pausa.
El anuncio ya lo había adelantado el actor de doblaje Lalo Garza en sus redes sociales: “Llevan 9 años preguntándome lo mismo. ¿Cuándo habrá nuevos capítulos de 'Naruto Shippuden'? Hoy les tengo una respuesta. El 1 de octubre estrenan nuevas temporadas.” El regreso del doblaje al español latino ha sido una espera larga y anhelada por la comunidad de fans en la región.
Detalle de los Nuevos Episodios Doblados
La lista de episodios disponibles con doblaje al español latino se desglosa de la siguiente manera:
Episodios del 113 al 121: La Caza de Itachi
- 113: “La Destrucción de la Bestia Maldita”
- 114: “Ojo de Serpiente”
- 115: “La Espada de Zabuza”
- 116: “La Técnica de la Víctima”
- 117: “Jugo del Norte”
- 118: “El Socio”
- 119: “La Historia de Kakashi: Un Niño en el Campo de Batalla - Parte 1″
- 120: “La Historia de Kakashi: Un Niño en el Campo de Batalla - Parte 2″
- 121: “La Reunión de los Tres”
Episodios del 122 al 126: El Enfrentamiento de los Uchiha
- 122: “Viaje Peligroso”
- 123: “Batalla Desenfrenada”
- 124: “Arte”
- 125: “El Heredero”
- 126: “La Decisión de Todos”
Episodios del 127 al 133: La Historia de Jiraiya el Galante
- 127: “Las Leyendas de los Sannin Legendarios: Jiraiya”
- 128: “Las Leyendas de los Sannin Legendarios: Tsunade”
- 129: “Infiltración: La Aldea Oculta de la Lluvia”
- 130: “El Código del Ninja”
- 131: “El Mentor y el Alumno”
- 132: “El Alma de los Sapos”
- 133: “La Historia de Jiraiya el Galante: El Gran Profeta”
Episodios del 134 al 151: La Invasión de Pain y el Rescate de Sasuke
- 134: “Despedida”
- 135: “El Camino de Naruto”
- 136: “El Enemigo de la Aldea”
- 137: “Amigos”
- 138: “Batalla entre Amigos”
- 139: “El Reencuentro”
- 140: “El Misterio de Tobi”
- 141: “La Muerte de Itachi”
- 142: “La Venganza de Sasuke”
- 143: “El Comienzo de la Batalla”
- 144: “Los Líderes del Valle Tenchi”
- 145: “El Puente de la Unión”
- 146: “El Misterio de la Marca”
- 147: “El Equipo de Kakashi”
- 148: “El Corazón de un Guerrero”
- 149: “La Técnica Prohibida”
- 150: “El Genio de Konoha”
- 151: “El Final de la Misión”
Se ha informado que, de todo lo añadido, solo serían capítulos de relleno del 144 al 151. Es decir, capítulos que no hacen parte del canon establecido inicialmente en el manga. Un capítulo de relleno es una historia que está relacionada con la obra pero que no afecta la trama principal, aunque puede usarse de manera informativa o para profundizar en ciertos personajes.
Información General de Naruto Shippuden
Título: Naruto Shippuden
Creador: Masashi Kishimoto
Estudio de Animación: Studio Pierrot
Género: Acción, Aventura, Fantasía, Shonen
Fecha de Estreno: 15 de febrero de 2007 (Japón)
Capítulos Totales: 500
Arco Argumental: Desde la saga de “La Caza de Itachi” hasta la saga de “La Invasión de Pain”
Duración por Episodio: 23 minutos aproximadamente
Idioma Original: Japonés
Doblaje al Español Latino: Disponible en Netflix
La serie sigue la historia de Naruto Uzumaki, un joven ninja que busca el reconocimiento de sus compañeros y sueña con convertirse en el Hokage, el líder de su aldea. En esta etapa de Shippuden, Naruto está empecinado en sacar a Sasuke de la oscuridad, además de continuar en el camino de convertirse en Hokage. Los capítulos también se tradujeron al portugués, logrando llevar la historia del ninja más famoso del anime a otros públicos.
¿Por qué Tardó tanto el DOBLAJE de NARUTO SHIPPUDEN?
La Continuación del Doblaje
Este 1 de octubre, la plataforma Netflix liberó una tanda de capítulos del anime Naruto Shippuden con doblaje al español. Los capítulos que se pueden disfrutar son del 113 al 151, abarcando arcos como:
La Profecía y la Venganza del Maestro (Episodios 113-143)
En este arco, Naruto y Sasuke comienzan a buscar a Itachi, cada uno por su lado y con motivos completamente distintos. Mientras que Sasuke lo hace para llevar a cabo su venganza, Naruto tiene la esperanza de poder convencer a Sasuke de regresar a la aldea. En este arco también se profundiza en la infancia de Kakashi como miembro del equipo Minato (el cuarto Hokage) y sobre su relación con sus compañeros de equipo, Obito y Rin. Más tarde, Jiraiya investiga y descubre la verdadera identidad de Pain. En una pelea contra él, con su último aliento, deja una pista sobre su identidad. Finalmente, Sasuke logra encontrar a Itachi, llevando a cabo la tan esperada pelea entre los hermanos Uchiha.
Liberación del Seis Colas (Relleno 144-151)
En este arco conocemos a Utakata, el Jinchuriki de las seis colas, y a su estudiante Hotaru.
¿Qué es un Jinchuriki?
Si acabas de entrar al mundo de Naruto o aún no te queda claro este concepto, aquí te lo explicamos: Un Jinchuriki en el universo de Naruto es una persona que alberga en su interior a una bestia con cola (conocida como Bijū). Existen nueve en total, siendo el Kyubi, que alberga Naruto, el más peligroso, ya que a mayor número de colas, mayor es su poder. Durante la serie, la organización criminal Akatsuki está detrás de ellos, pues al juntar su poder se crea la bestia de las 10 colas.
Se anunció que ya se tiene el reparto para los capítulos 152 al 196, los cuales se estrenarán el próximo 1 de noviembre de este año, donde veremos los siguientes arcos: Los Dos Salvadores (152 - 175). En este arco se desarrolla el ataque de Pain a la aldea de la Hoja, tras haber derrotado a Jiraiya.
El estudio Labo de doblaje se encargó en llevar la misma esencia nostálgica que de la primer parte de Naruto a estas temporadas. Lalo Garza regresa como director para trabajar con casi todo el elenco que todos los fans conocemos y amamos. La misión para recastear las voces que desafortunadamente ya no nos acompañan, como la de Jesús Barrero (Deidara) o la de César Arias (Hiruzen Sarutobi) no era sencilla. Como resultado tenemos a una combinación de voces que los fans ya están acostumbrados con una oleada de actores nuevos dando vida a personajes previamente doblados como nuevas adiciones. Sin duda cualquiera que haya crecido con las voces de Isabela Martiñón, Víctor Ugarte, Alfonso Obregón, etc. se sentirá aliviado al volverlos a oír en los nuevos arcos. Si acaso, en un principio la voz de Isabela Martiñón moldeada a un Naruto adolescente sonaba sobreactuado, con un tono grave over the top que te sacaba completamente de la inmersión. Sin embargo, la experiencia de la actriz junto a la de Lalo Garza como director ayudaron a encontrar un balance. Los nuevos episodios con doblaje serían todo lo que un fan siempre soñó, pero hay un aspecto que no termina de cuajar. No obstante, es cierto que las voces de Enrique Qui como Deidara y Eduardo Tejedo como Onoki no encajan bien. No se trata de una crítica directa a los actores de doblaje, ya que reconocemos el gran esfuerzo que hacen con los recursos disponibles. Habiendo destacado los puntos fuertes y débiles del doblaje latino, solo queda responder ¿vale la pena ver todos los episodios nuevamente de Naruto Shippuden? A ojos de un fan que realmente ansiaba ver el anime en su idioma, sí, vale por completo la pena. Son casos aislados los que rompen la inmersión, momentos y cast que simplemente se sienten fuera de lugar. Un doblaje de esta magnitud no podía estar exento de controversia, por lo que si no te enamoraste de estas voces en los 2000's, entonces el doblaje latino de Shippuden sencillamente no es para ti.
