El universo de Bola de Dragón ha trascendido fronteras y épocas, y España no ha sido la excepción. Más allá de las series y películas que todos conocemos, han surgido curiosidades y proyectos que demuestran la profunda conexión de los fans españoles con esta icónica saga.
Una de las manifestaciones más sorprendentes de esta conexión es la existencia de versiones alternativas de los openings de Bola de Dragón Z. Estas cintas, provenientes del mismo estudio de doblaje, presentan melodías que se inclinan hacia el dance y el house de los 90, con letras radicalmente distintas y, según algunos, "bastante peores" que las originales. Este fenómeno ha llegado a ser descrito como "EL PEOR DISCO QUE HEMOS COMENTADO en los 11 AÑOS que llevamos haciendo podcast", lo que subraya su carácter peculiar y, para algunos, hilarante.
La idea de un "Dragonball español" ha sido un tema recurrente de debate y fantasía entre los aficionados. Ante la inminente llegada de adaptaciones cinematográficas, la imaginación española se ha puesto a trabajar, proponiendo un casting que refleje la idiosincrasia ibérica.
Un Casting "a la Española" para Bola de Dragón
La propuesta de un casting para una hipotética película española de Dragonball es un ejercicio de humor y sátira que deconstruye a los personajes para adaptarlos a la "mentalidad ibérica". La elección de actores y figuras públicas busca capturar la esencia de cada personaje con un toque local.
Personajes y sus Elegidos
- Goku: Se propone a Gorka de "Física o química" por su parecido físico y su capacidad para transmitir inocencia y determinación. La idea es que, en la versión española, Goku podría ser un estudiante de instituto, adaptándose a la narrativa cinematográfica.
- Bulma: La elección recae en "la jovencita de los Serrano", Teté, por su "bordería y falta de vergüenza necesaria para hacerse con el papel". Se bromea incluso con la posibilidad de que su participación en el cine español le permitiría mostrar "las tetas".
- Oolong: Se sugiere a un personaje con una estatura y constitución específicas, descrito como "algo orondo", ideal para interpretar al personaje transformista de Oolong. Se imagina a este Oolong enviando SMS para participar en concursos televisivos.
- Yamcha: Se propone a un reconocido tenista español, destacando su altura, complexión y atractivo, imaginando su transformación en lobo y la necesidad de cicatrices para futuras entregas.
- Krilín: La elección recae en un actor joven y rapado, asociado a "combates a muerte" y originario de un barrio específico, sugiriendo que en la versión española sería un "skin" con un entorno social particular, escuchando música española y trabajando en una cadena de comida rápida.
- Ten Shin Han: El maestro del Kick-boxing hispano es considerado el candidato ideal por su experiencia en artes marciales y su presencia en videos de internet, imaginando una colección de videos de YouTube con los personajes retándose.
- Mr. Satán: Se postula a un personaje con una planta y expresión facial consideradas ideales para el fanfarrón Mr. Satán.
- Piccolo: La percepción pública de Coto Matamoros, de villano a anti-héroe, lo convierte en una opción interesante, además de su experiencia como actor y director. Se sugiere el nombre "Piccoto" para esta versión.
- Vegeta: El cantante del grupo del momento es elegido para representar a Vegeta, enfatizando su rol inicial de villano y su posterior redención, buscando un claro representante de la escena española.
- Freezer: El "David Bowie español", también conocido como Miguel Bosé, es considerado perfecto por su ambigüedad y su sonrisa característica, además de su experiencia previa interpretando extraterrestres.
- Androide 17: Se propone al marido de Alaska, destacando su imagen ruda y su conexión con el mundo del espectáculo, sugiriendo que su esposa y su grupo podrían aportar temas a la banda sonora.
- Célula: La actriz Elsa Pataki es vista como la elección ideal para interpretar a Célula en su tercera transformación, sugiriendo que su personaje presentaría un dilema moral a los héroes.
La influencia de Bola de Dragón Z se remonta a sus orígenes, cuando el mangaka Akira Toriyama se atrevió a reimaginar la clásica novela china "Viaje al Oeste". La transformación de Son Goku de un Rey Mono legendario a un niño inocente en un mundo moderno, con la adición de elementos como las Esferas del Dragón y las cápsulas espaciales, generó controversia entre los puristas, quienes iniciaron campañas para sabotear el manga. Sin embargo, la obra de Toriyama demostró ser un éxito rotundo, fusionando influencias de diversas fuentes culturales, desde "Operación Dragón" hasta "Terminator" y "Superman", creando un fenómeno de la cultura pop.
DRAGONBALL EVOLUTION es una anomalía de la naturaleza.
La película "Dragonball Evolution" ha sido objeto de críticas, pero algunos argumentan que, a pesar de sus fallos, capta el espíritu de la obra original al mezclar influencias de diversas fuentes. Si bien no alcanza la categoría de obra maestra, se la considera una opción entretenida para pasar el rato, aunque carece de la ambición, el peligro y la épica que caracterizan a la saga.
En última instancia, la adaptación de "Bola de Dragón" a diferentes medios, ya sea musical o cinematográfico, no "estropea ninguna obra" ni "se carga la infancia" de nadie. La obra original permanece intacta, y las nuevas interpretaciones son simplemente eso: reinterpretaciones que invitan a la reflexión y al debate, demostrando la vitalidad y el alcance de este universo a lo largo del tiempo.