La obra cumbre del escritor colombiano Jorge Isaacs, "María", ha sido adaptada al formato de novela gráfica, permitiendo a lectores de todas las edades adentrarse en esta historia de amor y melancolía que ha cautivado a generaciones.
El Legado de "María"
"María" (1867) es considerada el primer hito importante de la novela colombiana y un clásico de la literatura en lengua española. Su éxito fue inmediato y colosal, convirtiendo a Jorge Isaacs en un autor admirado y solicitado. La novela ha sido traducida a más de 30 idiomas, adaptada al cine y a la televisión, y sigue siendo una obra fundamental del Romanticismo en Hispanoamérica.
"María" es celebrada por escritores de registros tan dispares como Rubén Darío, Unamuno y Borges. La novela de Jorge Isaacs fue bien recibida a la hora de su publicación, y para 1967, año del centenario de su publicación, contaba con ciento cincuenta ediciones y traducciones a múltiples lenguas.
Es conocida como "el poema de América". Es el primer hito importante de la novela colombiana, por lo que encabeza el canon de la literatura de nuestro país. Prestigiosos estudiosos como María Teresa Cristina se han dedicado a analizar durante años los aportes literarios de Jorge Isaacs a la cultura latinoamericana.
La Trama: Amor y Melancolía en el Valle del Cauca
La obra narra en primera persona el amor de Efraín por su prima María, joven de quince años, enferma de un mal incurable. Efraín marcha a Inglaterra para proseguir sus estudios y a su vuelta precipitada por la enfermedad de María, su hermana Emma le narrará los últimos instantes de la vida de la joven.
El eje central de la novela es el amor frustrado entre dos adolescentes: Efraín,hacendado de la región del Cauca, y su hermana adoptiva, María. Efraín debe viajar a Londres para completar su educación, sin embargo, cuando regresa, seis años después, María ha fallecido.
En el corazón del Valle del Cauca, entre cafetales, ríos y montañas luminosas, florece el amor puro y melancólico de Efraín y María. El intrincado amor entre Efraín, hacendado del Cauca, y su media hermana se desarrolla rodeado de la naturaleza exuberante de un nuevo país, Colombia.
El idilio va a tener como marco el bucólico ambiente de la hacienda El Paraíso. Se observan en la novela dos corrientes literarias: la romántica y la realista. Estas se entrelazan en las descripciones de los ambientes, las características arquitectónicas de la hacienda y el mundo real idealizado visto a través de los ojos de los enamorados.
La tranquilidad se ve alterada cuando María comienza a manifestar síntomas de epilepsia, enfermedad que había causado la muerte de su madre. En una ocasión, Efraín cruza el río a caballo, en medio de una creciente, para buscar al médico.
Durante un año, Efraín y María sostienen su relación por medio de cartas. Posteriormente, Efraín recibe noticias sobre el agravamiento de la enfermedad de María y regresa a la hacienda. Al llegar, encuentra que María ha fallecido.
La pérdida afecta profundamente a Efraín, quien, en su dolor, arranca la mata de rosas plantada por María y recorre los lugares compartidos.
La Adaptación a Novela Gráfica
La Editorial Planeta, confiando en la vigencia del romanticismo en el siglo XXI, escogió a ‘María’ para empezar su nueva colección Planeta Cómic, realizando una cuidadosa adaptación del texto literario de Jorge Isaacs al formato y lenguaje de la novela gráfica.
Con esta versión en novela gráfica los lectores, grandes y chicos, podrán comprender la magnitud de la importancia de esta obra. Esta edición ha causado sorpresa entre los lectores más adultos y admiración, así como curiosidad, entre los más jóvenes, ya que la calidad gráfica de la obra corresponde a las estéticas del cómic y el manga moderno, sin perder el poder romántico de la historia original de Jorge Isaacs.
Para el editor de Planeta Lector, Miguel Ángel Manrique, “esta versión de ‘María’ en cómic es una manera de abordar los clásicos de la literatura que con frecuencia, para los nuevos lectores, resultan difíciles de leer, de tal forma que la adaptación permite que quienes quieran leer una obra clásica puedan acercarse más fácilmente con el cómic y luego, si es su intención, leer la novela original”.
Otra de las razones que tuvieron en cuenta los editores, explica Manrique, “es que como el catálogo de Planeta Lector llega a los colegios, decidimos brindarles unos clásicos en estos nuevos lenguajes a los que los jóvenes están accediendo, en este caso es precisamente el cómic y la novela gráfica lo que ellos están consumiendo”.
El trabajo de adaptación, cuando se convierte un texto en lenguaje literario al lenguaje del cómic, que combina texto e imagen, es un ejercicio de mucha delicadeza, ya que siempre debe respetarse el original, no traicionar las intenciones del autor. Como aclara Manrique, “esta adaptación es muy fiel al argumento del texto original, conserva su espíritu romántico, no se pierde”. De hecho, las frases de los personajes y los diálogos en esta novela gráfica, conservan el tono elegiaco característico de la prosa de Isaacs.
La nueva colección de Planeta Cómic es un proyecto “que nació hace más de un año, yo como editor me senté tanto con el guionista, Óscar Adán, libretista de diferentes películas, y también con Óscar Abril y Alejandro Amaya, importantes diseñadores gráficos e ilustradores que desarrollaron todo el concepto gráfico de este libro. Ellos tienen un estudio que se llama Book And Play para desarrollar este tipo de proyectos. Después de ponerme de acuerdo con ellos, decidimos darle vida a este tipo de obras clásicas, creo que el resultado ha sido bastante bueno”, afirma Manrique.
Cabe destacar el excelente arte gráfico logrado en esta versión de ‘María’, para empezar la paleta de colores elegida: rosado y gris, que de alguna forma refleja la atmósfera de amor y la inminencia de la muerte que se percibe en novela.
Para Miguel Ángel Manrique, esta novela gráfica “es un objeto de colección. Solo el diseño de la cubierta está lleno de detalles simbólicos, podemos ver a Efraín y María en medio de un bosque de flores, también hay plumas negras a su alrededor que van simbolizando muchísimas cosas”.
Por otro lado, es de gran calidad el trabajo realizado por los ilustradores para recrear la época en que transcurre la historia, es decir, a finales del siglo XIX en el Valle del Cauca. “Hicimos un estudio muy interesante de la arquitectura de la hacienda El Paraíso, con drones se tomaron fotografías aéreas, para lo cual se diseñaron los espacios a escala, manteniendo las proporciones de la arquitectura, también se estudió el paisaje, mientras que para los personajes se buscaron vestidos de la época, así como para la escenografía y utilería que se ilustró, queríamos recrear la atmósfera que se vivía en las haciendas azucareras del Valle del Cauca y la relación que tenían los amos con los esclavos”, detalla el editor.
"María" en el Contexto Literario
"María" guarda en su estructura las características de la novela sentimental francesa, pero su originalidad radica en el uso de elementos locales, anunciando los motivos de la novela hispanoamericana: el descubrimiento del paisaje americano, relato en primera persona y adopción de la forma de un libro de memorias.
Se observan en la novela dos corrientes literarias: la romántica y la realista. Estas se entrelazan en las descripciones de los ambientes, las características arquitectónicas de la hacienda y el mundo real idealizado visto a través de los ojos de los enamorados.
Es en este entrelazamiento donde las imágenes costumbristas reflejan la realidad de la sociedad colombiana de la época y la situación política del período de La República.
Jorge Isaacs (Cali, 1837 - Ibagué, 1895). Escritor colombiano. Realizó sus estudios de primaria en la escuela de Cali y en Popayán y los continuó en la capital de la República. En 1871-1872 representó a los Estados Unidos de Colombia como cónsul general en Chile. En mayo de 1867 apareció en Bogotá su obra cumbre, María, novela que alcanzó un éxito inmediato, hasta el punto de reeditarse en más de veinte ocasiones a lo largo del siglo XIX.
María de Jorge Isaacs: Resumen y análisis
Ficha Técnica de la Novela Gráfica
- Editorial: Mestas Ediciones
- ISBN: 9788489163904
- Idioma: Castellano
- Número de páginas: 288
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de lanzamiento: 01/02/2000
- Año de edición: 2000
- Plaza de edición: Madrid
- Peso: 240.0 gr