El Maestro Tortuga, conocido en japonés como Kame Sennin, se traduce como 'Ermitaño Tortuga' o 'Duende Tortuga'. Debido a los guiones en inglés distribuidos por Toei a finales de los años 80 y principios de los 90, en los doblajes en inglés hasta la fecha se lo llama Master Roshi. Esta adaptación fue tomada directamente para el doblaje hispanoamericano como Maestro Roshi, lo cual conlleva a una redundancia que quiere decir 'Maestro Viejo Maestro'. En el doblaje al español de España, Kame Sennin fue adaptado como Tortuga Duende. En un principio Muten Roshi se adaptaba como Maestro Muten, pero a partir del cambio de estudio de doblaje desde el episodio 27 de Dragon Ball, el nombre pasa adaptarse como Mutenroi, el cual es tomado directamente del doblaje gallego.
Cuando estaba en su veintena, el Maestro Tortuga tenía piel canela, utilizaba unos lentes de sol, un traje chino color púrpura con relieves naranjas y tenía cabello oscuro (solo en el anime). Al cumplir los 31 años, deja de utilizar sus anteojos, llevaba el dogi de la Escuela Mutaito, era de contextura delgada y tenía su cabello rapado en su enfrentamiento contra el Gran Rey Demonio Piccolo.
Actualmente, es una persona de estatura media baja y delgada, llegando a medir 1,65 m y pesando 44 kg. Es calvo y posee una prominente barba blanca. Por lo general se le ve vestido con unas Gafas de Sol, una camiseta hawaiana, unas bermudas y un caparazón de tortuga en su espalda. En Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses, lleva una camisa rosa y pantalones cortos blancos con unas crocs verdes.
Al Maestro Tortuga le gusta contar historias de su pasado, ver televisión, lee revistas para adultos y tomar siestas por la tarde. Se lo ve como un pervertido y generalmente se lo ve observando a mujeres, sea por televisión o en la realidad, llegando hasta el punto de manosearlas, aunque supiera perfectamente que estas reionarían negativamente y que recibiría represalias por ello. Incluso acepta un soborno de Bulma, que ella le mostrara sus bragas y él le entregaría la Esfera del Dragón.
Aunque se dedica mucho a la formación de nuevos estudiantes, él prefiere leer revistas de adultos antes que ver a sus alumnos entrenando, como pasó varias veces que regañaba a Krilin y a Goku porque el agua dañaba sus revistas. La razón por la que participaba encubierto en el Torneo Mundial de las Artes Marciales era para enfrentar y vencer a sus alumnos con el fin de hacerles ver que pueden encontrarse a personas más poderosas que ellos y que estos no caigan en la arrogancia.
El Maestro Tortuga también es muy perceptivo y dedujo correctamente que destruir la Luna haría que Son Goku pudiese volver a la normalidad y evitaría cualquier otra transformación en Mono gigante que desatase el caos en el ambiente. Según los Daizenshuu tiene un poder de 139 unidades y de 180 unidades luchando de manera seria, esto se fundamenta cuando se enfrenta a Tenshinhan en la edición 22° del Torneo Mundial de las Artes Marciales donde lo igualó por algún tiempo al estar usando parte de máximo poder pero poco después se retiraría del combate dejando a sus estudiantes a cargo de derrotar al estudiante de la Escuela Grulla.
Su verdadero potencial se desconocería hasta que años después vuelve a pulir sus técnicas y consigue utilizar parte de máximo poder contra el Ejército de Freeza, su poder ha aumentado enormemente, logrando gran agilidad y la habilidad para ejecutar el Kamehameha con una sola mano como Guerrero Z en la batalla contra varios Soldados de Freezer de clase baja (1,000 ~ 1,500 unidades) a diferencia de Yamcha y Chaoz, considerándose esta batalla peligrosa para ellos. Es probable que su poder se haya visto multiplicado por más de diez, lo cual le permitiría combatir con decenas de soldados a la vez. Aún así, su poder es inferior al de Krilin o Tenshinhan en Dragon Ball Super, contando aún con el límite de tiempo para usar su máximo poder. En el Arco de la Supervivencia del Universo, para prepararse para el Torneo y otro breve entrenamiento, Muten Roshi despierta su verdadero potencial.
El Maestro Tortuga es uno de los habitantes más antiguos de Kame House, donde vive junto a su maestro desde hace cientos de años. Tiene una personalidad noble y cada que puede ayuda a Gokú y los Guerreros Z. Como característica especial, la enciclopedia menciona que: "Era una tortuga ordinaria, pero luego de muchos siglos viviendo con el Maestro Roshi, desarrolló la capacidad de hablar".
A muchos, ‘Dragon Ball’ les cambió la vida. Forma parte de la infancia y adolescencia de varias generaciones que vibraron a golpe de Kame Hame Ha. Por eso la muerte de Akira Toriyama, su creador, toma más relevancia si cabe. Este 2024 se recordará por la despedida del maestro tras rostros tan míticos como los de Goku, Yamcha, Bulma y cía. Pero por viñetas como la del método ‘Duende Tortuga’ se comprende todavía más la enorme relevancia de su figura no solo como autor, sino como ser humano.
LA LEYENDA AKIRA TORIYAMA | Documental con RAVEN VIDEOS
El método ‘Duende Tortuga’ se basa en una filosofía de vida que transmite Toriyama al lector a través de la voz del maestro Muten Roshi. En un breve momento de descanso, el viejo abuelo les desvela a sus pupilos el secreto para vivir una vida plena: “Moverse mucho, estudiar mucho, divertirse mucho, comer mucho y descansar mucho. Ése es el método ‘Duende Tortuga’”, decía.
El diálogo ha cambiado tras la última reedición que Planeta Cómic ha realizado a la Ultimate Edition del manga en España. La edición impresa a partir de 2021, ahora con la traducción de Marc Bernabé, modifica el diálogo de tal manera que el ‘Método Tortuga’ pasa a llamarse ‘Entrenamiento del estilo Tortuga’ y reza lo siguiente: “Moverse bien, Aprender bien, divertirse bien, comer bien y descansar bien. En esto consiste el entrenamiento del estilo Tortuga”. Las diferencias son evidentes, pero el mensaje sigue prácticamente inalterable.
Esta viñeta se encuentra en el tomo número 3 de ‘Dragon Ball: Ultimate Edition’, la edición definitiva del manga en España. Goku sigue viviendo bajo el amparo de la Kame House aprendiendo las enseñanzas que le imparte su sensei, Muten Roshi. Al joven le acompaña Krilin, un compañero que luego se convertiría en uno de los personajes más entrañables de la obra. Esta época juntos fortalecerá un vínculo inquebrantable en ambas direcciones.
No han sido pocas las lecciones de vida que Toriyama compartía en las viñetas, incluso más allá de la propia ‘Dragon Ball’. Sí, es un anime y todo se puede.