La obra maestra de John Milton, "El Paraíso Perdido", ha sido adaptada a formato de novela gráfica por el aclamado ilustrador y autor Pablo Auladell. Publicada por Sexto Piso en 2015, esta adaptación no es una mera copia, sino una obra con identidad propia que traslada la épica del poema al lenguaje visual del cómic.
Una Doble Caída: Satán y la Humanidad
La novela gráfica pone en juego la historia paralela de una doble caída: la de Satán y la de Adán y Eva. Satán, precipitado a los abismos por la ira divina, reina en las profundidades tramando una venganza sin fin. Por su parte, Adán y Eva son expulsados del Paraíso terrenal, arrojados a un mundo marcado por la ruina, la finitud y el pecado.
El ángel rebelde provoca la perdición de la nueva criatura, que habrá de llevar siempre en sí esa doble naturaleza, angélica e infernal, y abre un nuevo tablero de juego para su eterna disputa con Dios. La obra gira en torno al problema del mal y el sufrimiento: Satán, movido por la sed de venganza, se presta a pervertir la creación de Dios.
Aunque Adán y Eva son engañados por Lucifer y consecuentemente castigados, Adán se arrepentirá de su error y encontrará un camino de esperanza y redención. El cómic pone el foco en uno de sus temas principales como lo es la pesadumbre de la libertad, dejando un poco más de lado el problema del mal y el sufrimiento, enfocado desde quien quiere responder a la pregunta de por qué un Dios bueno y todopoderoso decide permitirlos siéndole tan fácil evitarlos.
Pablo Auladell: El Artista Detrás de la Adaptación
Pablo Auladell, nacido en Alicante en 1972, es un reconocido ilustrador y autor de cómic. Licenciado en Filología Inglesa, su carrera profesional despegó tras ganar el Premio Nacional de Cómic Injuve en 2000. Ha destacado por sus obras "El camino del titiritero" y "La Torre Blanca", así como por sus colaboraciones en el campo de la Literatura Infantil y Juvenil.
Su trabajo ha sido reconocido con numerosos galardones, incluyendo el Segundo Premio Nacional de Ilustración en 2005 y el Premio Josep Tountain al autor revelación en el Salón Internacional de Cómic de Barcelona en 2006. En 2016, recibió el Premio Nacional de Cómic por su adaptación de "El Paraíso Perdido".
Auladell declara que para él, una adaptación es crear una obra nueva con hallazgos propios, no la mera repetición o una síntesis de la previa. Consigue trasladar su propuesta a un medio y un lenguaje distinto aprovechando sus respectivas virtudes, sin tener que recurrir a las del previo. De hecho, Auladell acorta el texto de Milton a su mínima expresión, confiando en que su intervención será capaz de compensar los fragmentos suprimidos y los versos obviados.
Análisis de la Adaptación
La adaptación de "El Paraíso Perdido" de Pablo Auladell se divide en cuatro Cantos (capítulos): "Satán", "Un jardín de delicias", "Los primeros recuerdos del mundo" y "La espada flamígera", en contraposición a los 12 libros con más de 10000 versos sin rima de la obra original.
Estilo Gráfico y Narrativo
El apartado gráfico de Auladell tiene una potencia visual increíble. Su estilo de ilustración es generalmente lírico y delicado, a veces agresivo y contundente. Un predominio de la mancha y la textura confiere un acabado más pictórico a las imágenes, casi impresionista. El ilustrador huye de la literalidad mediante el dibujo, y se beneficia de los recursos propios de esta disciplina, así como los del formato cómic, para contar narrativamente.
El tratamiento del color en "El Paraíso Perdido" deviene un elemento narrativo per se. El cromatismo global es grisáceo, ceniciento. Auladell estira la figura; modifica sus proporciones y su anatomía a voluntad. Esta aproximación expresiva también es patente en atmósferas y formas. Las viñetas son una absoluta delicia, con composiciones exquisitas.
Auladell rememora a Gustave Doré, a Henry Fuseli o a William Blake al apropiarse de parte de su iconografía y simbolismo. Por ejemplo, Satán no es representado típicamente; aquí es un joven apuesto que lleva un sombrero. El autor atribuye a un prolongado e intermitente proceso de creación cierta irregularidad en la "fisionomía de algunos personajes y en determinadas ambientaciones y tratamientos de color", pero esta irregularidad no entorpece a la visión de conjunto, e incluso añade un toque expresivo a las ilustraciones.
Temas Centrales y Ficha Técnica
La obra pone el énfasis en la libertad que otorga el juicio y el criterio de elegir, y que eso conlleva la aceptación de las consecuencias de esas mismas elecciones. Algo que está muy presente en el personaje de Satán y en el de Adán. Se puede considerar a Satán, en su afán por derrocar al tirano, el portador del estandarte de la libertad.
Ficha técnica:
- Editorial: Sexto Piso
- ISBN: 9788415601937
- Idioma: Castellano
- Número de páginas: 150
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de lanzamiento: 28/01/2015
- Año de edición: 2015
- Plaza de edición: España
La adaptación es respetuosa con el poema que en gran parte cambió la historia de la literatura y del mundo religioso en occidente. Esa ambigüedad en la que Satanás es tan víctima, tan engañado y tan protagonista como el ser humano, es algo que trastocó el paradigma. Lo alteró porque sentimos empatía con lo que hasta entonces era la maldad, y lo maniqueo comenzó a diluirse.
El problema para adaptar visualmente "Paraíso perdido" a cómic
La edición de Sexto Piso es majestuosa, contribuyendo a que esta novela gráfica sea una obra de arte accesible al público. El propio Auladell advierte que trabajó en esta novela gráfica con “voluntad, soberbia y desigual fortuna”, pero el resultado es una adaptación que honra la obra original y la enriquece con una nueva perspectiva visual y narrativa.