Por fin, tras un par de retrasos en su fecha de publicación debido a algunos problemas de impresión, el primer tomo del manga ¡Florece, Florece! se encuentra disponible en librerías especializadas desde el pasado 13 de diciembre gracias a Kitsune Manga. ¡Florece, Florece!, alias “Sake yo hana sake!” es el primer manga de Molico Ross, una comedia romántica sobre aspirantes a mangakas que estudian el manga.
La obra con la que concursó, Propane Nightmares, finalmente se publicó y quedó recopilada en dos tomos. Posteriormente, en 2012, comenzó a publicar Nobo-san to Kanojo?, que consta de 8 tomos. En 2014, regresó con Taresokare, finalizada con dos tomos. Molico Ross es un mangaka japonés que ganó reconocimiento al ganar un concurso organizado por la revista Comic Zenon, perteneciente actualmente a la editorial Coamix.
¡Florece, Florece! conocido originalmente como Sakeyo hanasake! 咲けよ花咲け! se publicó durante 2018 en la revista Comic Tatan de la editorial Tokuma Shoten. La edición de ¡Florece, Florece! es completamente fiel a la edición original japonesa. Kitsune Manga ofrece una edición en formato tankoubon tamaño B6 con sobrecubierta brillante, sin más añadidos ni efectos de impresión. La calidad de la edición es más que correcta, un tomo de manejo y lectura cómoda en el que tampoco se aprecian fallos de impresión, rotulación o de ortografía. La traducción que ha realizado Makoto Morinaga es ágil y divertida. Además también se han añadido las cubiertas originales en las que podemos apreciar, con su correspondiente traducción, dos divertidos sketches.
La Trama: Dos Aspirantes a Mangaka y un Cruce de Caminos
Empecemos por el principio: aquí se nos presenta la historia de Ichita, un chaval aprendiz de mangaka que acaba de ingresar en la universidad, cuya pasión por el manga BL es desbordante (además casi literalmente, luego explico el motivo). El problema es que los últimos años ha estudiado en un instituto masculino, por lo que hablar con chicas le produce bastante ansiedad. Para colmo posee un gran atractivo físico, por lo que allá por donde pasa llama la atención de toda mujer que se precie, y esto acentúa su problema. Algo que me ha parecido muy curioso e interesante es que Ichita, a pesar de su amor por el BL, es heterosexual, y si bien esto me ha extrañado sobremanera en un principio enseguida he pensado “bueno, ¿y por qué no?, esto le da al personaje más matices interesantes”. Además otro conflicto con el que vive Ichita es que como mangaka quiere mantener en secreto esta afición por el BL. Con todo esto, ¿cómo afrontará su nueva vida universitaria?
Por otro lado tenemos a Mutsumi, recién ingresada también en la universidad. Una chica normalita e insegura, también aprendiz de mangaka y cuyo amor por el yuri llega a los mismos niveles que el de Ichita por el BL. Al igual que este a Mutsumi también le apura enseñar sus dibujos. Además, al igual que Ichita, Mutsumi también es heterosexual.
Debido al malentendido que se comenta en la sinopsis prácticamente todo el tomo está enfocado, mediante diversos malentendidos y enredos, a que ambos personajes puedan disculparse, empezar con buen pie y comenzar una bonita amistad que sin duda va a hacer que se inspiren mutuamente y también es muy posiblemente veamos cómo nace una relación amorosa, ya que es evidente que ambos se atraen. Me genera bastante curiosidad ver cómo pueden avanzar los acontecimientos en el segundo y último tomo.
La universidad es un lugar de cambios, lejos de las niñerías de instituto. ¡Es hora de empezar a florecer! O al menos, eso creen Ichita Tobishima y Mutsumi Moriya, estudiantes de primero del grado de manga. En el caso de Ichita, es un fudanshi (aficionado al yaoi/BL) con una imaginación desbocada y cero trato con chicas. Mutsumi, por su parte, es una fan del yuri (o 百合女子) que se transforma al pensar en su género favorito. Por desgracia, cualquier expectativa que puedan tener uno sobre otro se echa a perder cuando tropiezan y los bocetos de uno y otra salen volando y se intercambian. Ahora ambos saben sus respectivos secretos.
A los dos protagonistas digamos que no se les da muy bien tratar con la gente. Lo único que les hace soltarse y mostrarse como son de verdad son sus géneros favoritos. Por desgracia, han tenido experiencias personales que les hace mantener muy cerrados sus gustos. Digamos que no todo el mundo entiende la diferencia entre ficción y realidad. Sea como sea, Ichita y Mutsumi, comienzan su historia (después de un inicio tormentoso) a través de algo tan fácil y complicado como “encontrar alguien que entienda tus gustos”.
Y en esto son algo a contrasentido: el público mayoritario del yaoi suelen ser mujeres (fujôshi), como también lo son quienes leen yuri -aunque los más explícitos suelen estar realizados por hombres (¡fijaos si no en Ayakashi Triangle!).
Personajes Secundarios: Un Soporte para la Trama
En cuanto a personajes secundarios tenemos 3 destacados: por un lado, el profesor Toyoda, un empedernido fumador de aspecto algo chulesco y que es un poco “escaqueao”, y que muy probablemente será una figura mentora para los protagonistas. Un personaje algo alocado a simple vista pero que esconde un lado más responsable. Toyoda se lleva bastante bien con otro personaje destacado, Sobue, un alumno con aspecto macarrilla y callado. A pesar de ello Sobue entabla una amistad con Ichita y parece ser que será uno de sus principales puntos de apoyo en su nueva vida universitaria. Por último está Misha, un chico ruso-japonés, amigo de la infancia de Ichita y compañero de piso de este. Posiblemente el personaje que menos me ha gustado de momento.
El Arte de Molico Ross: Un Estilo Versátil y Expresivo
Sin duda el dibujo de Molico Ross es uno de los puntos fuertes de este manga. El diseño de personajes está muy cuidado, es agradable y los rasgos se adaptan muy bien a la personalidad de cada personaje. Además es muy destacable la habilidad del autor para mostrar multitud de expresiones, entre las que destacan aquellas más cómicas. Otro aspecto muy sorprendente es que el estilo de dibujo puede cambiar según la situación, ya que cuando los protagonistas se imaginan escenas yuri o BL los personajes que las “interpretan” tienen un estilo mucho más detallado y preciosista, lo cual deja patente que Molico Ross es un dibujante muy versátil.
Por otra parte, los escenarios quedan un tanto relegados a un segundo plano y están algo esquematizados, puesto que el autor centra la atención en los personajes y en sus expresiones. Sin embargo destaca el hecho de que Molico Ross haya utilizado localizaciones reales de la universidad Zokei, situada en Nagoya, que es donde el mangaka estudió.
El dibujo tiene altibajos de detalles y a veces puede ser confuso -sobre todo en los diálogos-.
Edición y Traducción: Una Experiencia de Lectura Agradable
La edición de ¡Florece, Florece! es completamente fiel a la edición original japonesa. Kitsune Manga ofrece una edición en formato tankoubon tamaño B6 con sobrecubierta brillante, sin más añadidos ni efectos de impresión. La calidad de la edición es más que correcta, un tomo de manejo y lectura cómoda en el que tampoco se aprecian fallos de impresión, rotulación o de ortografía. La traducción que ha realizado Makoto Morinaga es ágil y divertida. Además también se han añadido las cubiertas originales en las que podemos apreciar, con su correspondiente traducción, dos divertidos sketches.
También la traducción tiene algunos momentos que dificultan la lectura como textos y onomatopeyas a veces traducidas y a veces no, términos controvertidos, como “fundashi” (por fudanshi) o “taeko” -como fan de yuri- (en lugar del original 百合女子 -yurijoshi) y otros sin traducir (tachi y neko -son como seme y uke del yaoi).
ENTREVISTA A los autores de EARLY LIGHTS OF DAWN | Concurso Manga 2020 @NormaEdManga
Conclusión Preliminar
¡Florece, Florece! nos presenta una comedia romántica y de enredo de manual, con una atmósfera blanca y agradable plagada de malentendidos y problemas de comunicación que tan acostumbrados estamos a ver en esta clase de obras. Una obra para leer relajado, que deja una sensación tremendamente agradable y, lo más importante, hace que queramos tener el segundo tomo en nuestras manos lo antes posible. Sin duda, estamos frente a una obra que en su primer volumen deja una sensación de lectura amena, ligera y divertida. ¡Florece, florece! Resumen: Una historia romántica lejos del instituto, aunque los personajes sean igual de patosos que los colegiales.