Dragon Ball Z: La Resurrección de la Fusión!! Goku y Vegeta, conocida en España como "Dragon Ball Z: Fusión", es la decimoquinta película de la franquicia Dragon Ball y la duodécima de la saga Z. Estrenada originalmente el 4 de marzo de 1995, esta película marcó un hito al introducir a uno de los villanos más singulares y poderosos de la saga: Janemba.
La trama se desencadena en el planeta del Gran Kaio, donde se celebra un Torneo de Artes Marciales. Goku y Paikuhan avanzan a las semifinales, pero un descuido de Saike provoca la explosión de energía negativa acumulada en una máquina. Esta energía envuelve al ogro que la custodiaba, transformándolo en Janemba, un engendro de proporciones gigantescas imbuido de una energía maligna.
El Caos en el Otro Mundo y la Tierra
La aparición de Janemba causa una disrupción masiva en el universo. El Infierno se congela y Enma Daio queda atrapado en su palacio por una imponente barrera. Mientras tanto, en la Tierra, los efectos del cataclismo en el Otro Mundo se manifiestan con el regreso de los muertos, quienes siembran el terror entre los vivos. Gohan, Videl, Trunks y Goten se ven obligados a intervenir para mantener el orden, enfrentándose incluso a viejos enemigos como Freezer y sus secuaces.
Mientras tanto, en el Otro Mundo, Goku y Paikuhan descubren la magnitud del poder de Janemba. Goku se enfrenta directamente al demonio, mientras Paikuhan intenta romper la barrera que aprisiona a Enma Daio.
Janemba: Origen y Habilidades
Janemba es un demonio de pura maldad y un poder destructivo inmenso. Su origen se remonta a un ogro encargado de la Máquina Purificadora de Almas, quien por imprudencia, olvidó cambiar el tanque de energía. La energía maligna acumulada creó a Janemba, un ser amarillo con un comportamiento infantil en su primera forma, que convierte el Infierno en su paraíso personal.
Sus habilidades son aterradoras. Janemba es capaz de crear miniclones de sí mismo para atacar, utilizar técnicas como el Golpe de Ilusión y crear portales dimensionales para aparecer y desaparecer sorpresivamente. Su poder de deformación de la realidad es tan grande que puede alterar el universo a su imagen, incluyendo el Cielo y el Infierno.
Las Transformaciones de Janemba
Janemba no solo posee un gran poder, sino que también se transforma, volviéndose aún más peligroso. Su primera forma, corpulenta y de gran tamaño, es superada por Goku en estado de Super Saiyan 3. Tras recibir un potente Kamehameha, Janemba sufre una transformación, adoptando una segunda forma de tamaño similar a Goku, con un aspecto más diabólico y cuernos, aumentando su habilidad para crear portales dimensionales.
En el videojuego *Dragon Ball Z: Shin Budokai*, la energía maligna de Janemba es absorbida por Freezer, potenciando su Forma Final. Posteriormente, el cuerpo de Freezer muta en Super Janemba, quien se enfrenta a Majin Boo. En otro videojuego, *Dragon Ball Heroes*, el parásito Baby toma el control del cuerpo de Super Janemba, creando a Janemba Baby, un ser con un poder superior al de Goku Super Saiyan 4.
El Doblaje y sus Particularidades
La película "Dragon Ball Z: Fusión" presenta particularidades interesantes en su doblaje, especialmente en comparación con otras producciones de la saga. A diferencia de las películas de *El Regreso de Broly* y *El Combate Definitivo*, que utilizaron guiones de Toei Animation y audio japonés de referencia, esta película y *El Ataque del Dragón* fueron dobladas a partir de masters combinados y censurados de Francia. Esto resultó en errores de traducción y una banda sonora desordenada que se replicó en doblajes europeos, incluido el castellano.
En el doblaje castellano, se produjeron cambios notables en las voces de algunos personajes. El Gran Kaio fue interpretado por Mariano Peña en lugar de Mauro Rivera, y el Gran Enma Daio por Idilio Cardoso, quien luego sería reemplazado por Mariano Peña en la serie principal.
Errores y Correcciones en el Doblaje
Uno de los errores más notorios en el doblaje francés, heredado al castellano, fue la banda sonora desordenada. Sin embargo, el doblaje catalán, al basarse en el idioma original japonés, corrigió este error, presentando la banda sonora de forma correcta. Otro acierto del doblaje catalán fue mantener la pronunciación del nombre saiyan de Vegeta hacia Goku como "Kakarot", un término que se había establecido en *Dragon Ball Z Kai*.
También se corrigieron términos específicos. Mientras que en el doblaje francés se llamó erróneamente "No quiero" al personaje Janemba (confundiendo "Je n'aime pas" con su nombre), en el doblaje portugués y catalán se le mantuvo su nombre original. El personaje de Paikuhan, llamado "Paikújan" en *El Combate Definitivo*, fue erróneamente pronunciado como "Polclan" y luego "Pol" en esta película y en la continuación de la serie principal.
Curiosamente, en una escena, Mr. Satán es llamado "Hércules", un nombre que se usaba en el doblaje inglés estadounidense por motivos de censura. Este cambio se replicó posteriormente en el doblaje castellano de la serie principal.
Resumen FUSION ¿la MEJOR película de Dragon Ball Z ?
El Regreso de Voces Clásicas y Nuevas Incorporaciones
El doblaje catalán de esta película vio el regreso de voces clásicas, como Enric Isasi-Isasmendi como narrador, y la incorporación de nuevos talentos como Domènec Farell (Freezer) y Xavier Martín (Juez Enma Daio). También se recuperaron voces que llevaban tiempo ausentes, como Maria Lluïsa Magaña (Chi-Chi) y Ramón Hernández (Paikuhan).
Se mantuvieron términos establecidos en proyectos recientes como *Dragon Ball Z Kai*, como la alternancia entre "Saiyan" y "Guerrero del Espacio", "Super Saiyan" y "Super Guerrero", la correcta pronunciación de "Shenron", y Vegeta refiriéndose a Goku como "Kakarot". Al mismo tiempo, se conservaron términos del catalán clásico, como "cap de meló" (cabeza de melón) y "sapastre" (inútil).
Gogeta: La Fusión Definitiva
Ante el poder abrumador de Janemba, Goku y Vegeta deciden recurrir a la fusión. Tras un primer intento fallido, logran fusionarse para dar lugar a Gogeta, un guerrero de un poder inimaginable. Gogeta se enfrenta a Super Janemba en una batalla épica, utilizando frases icónicas que hacen referencia a otras sagas de Dragon Ball, como la saga de Majin Buu y *Dragon Ball GT*.
La película destaca por mantener ciertos gritos y gestos en japonés, una práctica común en la década de los 90, y por la espectacular animación de las transformaciones y las técnicas de combate.
Janemba, con su diseño único y su poder destructivo, se consolidó como uno de los antagonistas más memorables de Dragon Ball Z, dejando una huella imborrable en la historia de la franquicia.