Dragon Ball, la obra maestra de Akira Toriyama, ha dejado una huella imborrable en la cultura popular, y uno de sus elementos más reconocibles es, sin duda, la técnica Kamehameha. Esta icónica frase, acompañada de un característico movimiento de manos, se ha convertido en sinónimo de poder y determinación en el universo del anime y manga. La historia del guerrero saiyajin logró trascender, convirtiéndose en una de las animaciones que acompañó la niñez de muchos.
Con su aterrizaje a la pantalla chica, los protagonistas de Dragon Ball obtuvieron una voz, así como la presencia de efectos especiales en los combates que deslumbraban a más de uno. Probablemente la frase “Kamehameha” sea la más popular, que junto a un movimiento de manos, forma una de las técnicas más poderosas que lleva el sello de Goku. Escena de Dragon Ball sigue siendo tema de conversación entre los fans del anime y manga.
El Origen y Significado de "Kamehameha"
Cuando la creación cobró popularidad y se formó el primer grupo de seguidores de esta obra se esparció la historia de que se trataba de una palabra inventada por la esposa de Toriyama. Este último quería usar un término que finalizara en -ha, por lo que recibió esa sugerencia. Si se busca en un diccionario, esta palabra no tiene un significado. Pero, se puede hacer la división de su estructura basándonos en el japonés. Por ejemplo, kame es tortuga, mientras que ha es ola. Se cree que tiene cierta relación con un dios de Hawái, y curiosamente, el maestro Roshi, quien tenía el conocimiento de esta técnica poderosa, vivía en una isla, además de poseer un caparazón en la espalda.
Pese a la creencia popular, el término no significa 'Onda Devastadora de la Tortuga', ni es una palabra japonesa a pesar de estar escrito en hiragana en lugar de katakana. Tanto Kame como hame son sílabas escritas en hiragana en lugar de kanji, y no tienen relación con las voces japonesas para referirse a 'tortuga' (亀, kame) y 'devastación' (破滅, hametsu), respectivamente. Según Akira Toriyama en una entrevista, el nombre de la técnica en realidad fue inventado por su esposa. Originalmente, él quería crear una técnica que tuviera la sílaba ha (onda) al final del nombre, pero al encontrarse atorado y fuera de ideas, Toriyama decidió preguntarle a su esposa, Mikami Nachi, quien le sugirió ponerle Kamehame, ya que según ella, sería un nombre lo suficientemente ridículo para relacionarlo con la personalidad de Kame-Sen'nin.
El nombre de la técnica es originario de Dragon Ball y se traduce literalmente como 'Onda Kamehame'.
La Técnica en Acción: ¿Cómo se Realiza?
Para realizarlo de manera correcta, debemos comenzar la acción creando un círculo con las manos, exactamente, como si siguiéramos la forma de una esfera. Juntaremos las muñecas y abriremos las palmas, como si fuéramos a aplaudir. Manteniendo esa posa, haremos un movimiento hacia atrás y realizaremos un impulso hacia adelante para lanzarlo. La práctica y ver cómo lo hace Goku o Roshi será de gran ayuda.
Kamehameha Original: Se hace una coreografía, al comenzar formando un círculo de energía de ki con las manos y al acabarlo, se juntan en el centro del círculo. Después se echan hacia atrás y se crea una esfera celeste. Las manos se adelantan y se lanza el ataque.
Kamehameha al Máximo Rendimiento: Técnica original de Kame-Sen'nin lanzada al máximo poder, causando una onda enorme.
Super-Kamehameha: Es un Kamehameha lanzado con mucho poder, acumulando tanta energía como en la forma original. Fue usado por Son Goku contra Piccolo en la final de la 23° edición del Gran torneo de las artes marciales por 1ª vez. Utilizado posteriormente en combinación con muchas de sus técnicas como el Kaio-ken y las transformaciones del Supersaiyano.
Kamehameha x10: consiste en lanzar un Kamehameha muy poderoso con un poder de 10 Kamehameha juntos. Es usado por Son Goku como Supersaiyano 4 en Dragon Ball GT. Para ejecutarla se necesita concentrar la energía en ambas manos y unirlas en una sola. Esta técnica al ser usada por Goku contra Raditz, el rastreador marcó el doble de poder del que tenía Goku. Es la técnica que tiene mas variantes y mas popular por su equilibrio en ejecución y poder.
Variaciones y Adaptaciones del Kamehameha
La popularidad del Kamehameha ha dado lugar a numerosas variaciones y adaptaciones a lo largo de la saga de Dragon Ball y sus derivados:
- Kamehame Bazuca Goma Goma: es una combinación de las técnicas Kamehameha, y la Bazuca Goma Goma utilizadas por Son Goku y Monkey D.
- Kamehameha con los pies: es un Kamehameha efectuado con los pies.
- Kamehameha Dios egoísta: es una de las variaciones más poderosas del Kamehameha.
- Kamehameha Dragón x10: es una combinación del Kamehameha x10 y el Puño Dragón usado por Son Goku como Supersaiyano 4. Goku dispara el Kamehameha x10 directamente al pecho del oponente. Entonces, mientras el rayo arremete contra el oponente, Goku vuela a través del ataque y golpea al oponente en su estómago con el Puño Dragón. Finalmente, Goku carga más fuerza en el ataque, lo que resulta que el dragón de oro domina al oponente enroscándose alrededor de él y lo perfora a través de su estómago.
- Kamehameha Instantáneo: el lanzador prepara un Kamehameha pero, cuando se dispone a lanzar, mediante una Teletransportación se teletransporta hacia otro ángulo para coger desprevenido al rival.
- Kamehameha Inverso: es utilizado por primera vez por Jackie Chun durante la edición número 22 del Torneo Mundial de las Artes Marciales.
- Kamehameha Padre e Hijo: esta técnica fue usada por Son Gohan para acabar con Cell; consiste en un Kamehameha lanzado conjuntamente entre un padre e hijo. También es usada por Son Gohan, Goten, y Goku fallecido contra Broly en la película Dragon Ball Z: ¡Un dúo peligroso!
- Kamehameha Permanente: es un Kamehameha en el cual el usuario en lugar de impulsar las manos, éste sólo las mantiene extendidas y al final dando un último impulso para dar más energía.
- Kamehameha Quiebralímites: versión utilizada por Son Goku en el estado de Supersaiyano Dios y por Son Goku Xeno como Saiyano 4 al Ultramáximo Poder Rompedor de Límites.
- Kamehameha Retornado: consiste en utilizar un Kamehameha para defenderse de la misma técnica.
- Kamehameha Solar: es utilizado por Cell, siendo su ataque más poderoso.
En la saga de videojuegos Street Fighter, hay un ataque muy parecido llamado el Hadouken, que se ejecuta de la misma forma pero el resultado es una bola de energía.
El "Kamehameha" en España: La "Onda Vital"
A diferencia de otras adaptaciones, esta se masificó y llegó a Latinoamérica con un doblaje que permitió reconocer fácilmente a cada uno de los personajes, y de esta manera, descubrir la historia de cada uno y cómo el mangaka Akira Toriyama logró conectarlos. La mayoría de los doblajes que se انہوں para el anime respetaron la estructura de este curioso término, pero en España decidieron no seguir la misma tendencia, cambiándola por “onda vital”, por lo que es la técnica que grita Goku en cada enfrentamiento.
Al no parecerse en nada este radical cambio ha permanecido en la burla de los fans originario de América Latina por décadas. En el doblaje de España se le llamó 'Onda vital' debido a que este fue el nombre de la técnica en el doblaje gallego. Esto se debe a que el segundo doblaje de Dragon Ball en España (después de que el doblaje en Andalucía fuese cancelado) se hizo en un estudio de doblaje gallego. En el doblaje de Galicia se le llamó "Onda vital" debido a que en el idioma gallego el fonema "j" no existe, por lo que sería imposible decir el nombre de esta técnica en dicho idioma (por eso mismo actualmente se sigue diciendo "Onda vital" en el doblaje de Galicia). Debido a esto se decidió adaptar como "Onda vital" ya que, en gallego, la palabra "onda" significa "ola".
Otras Diferencias Lingüísticas en Dragon Ball
El doblaje de series animadas, como 'Dragon Ball', ha sido objeto de comparación y debate entre los fans de habla hispana, especialmente entre las versiones América Latina y España. Estas diferencias lingüísticas han generado tanto risas como críticas por parte de los seguidores de la popular serie.
Opening Latino vs. Opening Español
El primer opening de 'Dragon Ball' fue conocido en América Latina como 'La Aventura Mística', mientras que en España fue llamada 'Las Bolas del Dragón'. La traducción y el canto que le dieron los artistas europeos siempre es objeto de burla, pues los fans latinos consideran que la interpretación es mala y la traducción de la misma, peor.
Diferencia de Chistes y Nombres de Personajes
Los fans suelen burlarse de las diferencias lingüísticas entre ambas versiones, destacando las traducciones peculiares o los cambios en diálogos icónicos que pueden alterar el significado original de las escenas. Dichas discrepancias lingüísticas han generado memes y comentarios humorísticos en las redes sociales, donde los seguidores comparten y comparan las distintas interpretaciones de las voces y los diálogos en ambas versiones.
Los nombres de algunos personajes también varían entre ambas versiones. Por ejemplo, el maestro de Son Gokú, conocido como "Muten Roshi" en el original japonés, es llamado "Maestro Roshi" en la versión latinoamericana y "Maestro Tortuga" en la española.
Un caso similar al del Kamehameha fue el de Makankosappo, una técnica usada por Picoro que después también es ejecutada por Gohan. De hecho el namekusei, la usó para acabar con Raditz, el hermano mayor de Goku, pero al escucharla en su doblaje español de España la llamaban Rayo Maléfico.
Los 10 Kamehameha Más Épicos de Dragon Ball
El manga también es conocido como "Bola de dragón" o "Esfera del dragón".
tags: #diferencia #kamekameha #de #kamehameha