En la mitología vasca, existe la figura del Herensuge, una criatura que evoca la imagen de un dragón. Este ser mitológico, cuyo nombre varía en diferentes leyendas (como Erensuge, Lerensuge, Herainsuge, Errensuge, Hensuge, Edensuge, Edeinsuge, Edaansuge, Igensuge o Iraunsuge), volaba dejando un rastro de fuego y emitiendo sonidos aterradores. Su dieta incluía caballos y burros, y en ocasiones, se le atribuye el rapto de seres humanos, a quienes ahogaba, devoraba o incluso enloquecía. Las descripciones varían, algunas le otorgan siete cabezas, mientras que otras mencionan solo una, y se dice que poseía múltiples refugios.
El universo de "Bola de Dragón", conocido en Euskadi como "Dragoi Bola", ha cobrado vida en la exposición "Dragoi Bola-tik infinitura". Esta muestra colectiva, que se organizó inicialmente para la Semana de Cine Fantástico y de Terror de Donostia y fue comisariada por Jorge Madejón, se presenta en la primera planta del Palacio del Condestable, llenándola de luz, color, acción, fantasía, humor y aventuras. Hasta el 7 de enero, los visitantes pueden explorar las reinterpretaciones del estilo de Akira Toriyama por parte de 28 ilustradores de diversas disciplinas como el cine, el grafiti, el arte urbano, el manga y la ciencia ficción. Entre los nuevos talentos se encuentran el ilustrador urbano Javi Roldán PIN y la artista Sheimi Sakihara.
Personajes icónicos como Son Goku, Arale, Bulma, Vegeta, Krilin y Sembei Norimaki son revividos a través de estas ilustraciones, presentadas en reproducciones y algunas obras originales, la mayoría creadas en técnica digital. Aunque existen piezas en blanco y negro, predomina el color, creando una atmósfera vibrante. Blanca Oria, directora del FAN 2024, destaca el fervor y el profundo conocimiento que los seguidores de "Dragon Ball" tienen sobre la serie, llegando a saber detalles de la familia de los personajes que a veces superan los conocimientos sobre su propia familia.
El 26 de febrero de 1986 marcó el inicio de la emisión de "Dragon Ball" en España, un anime que se convertiría en un fenómeno global. Felipe Múgica señala que su emisión por las cadenas autonómicas a principios de los 90 "originó un verdadero furor que dio lugar a un enorme entusiasmo por el manga de Toriyama e, indirectamente, fue causante, junto con la película Akira, de la introducción del manga en nuestro país". En Euskadi, la serie se emitió en euskera por ETB bajo el título "Dragoi Bola". Su popularidad tuvo un impacto significativo en la difusión del idioma, superando a muchas campañas institucionales.
"Dragon Ball es un fenómeno que ha traspasado generaciones", afirma Blanca Oria, quien destaca la acogida de talleres de dibujo al estilo Toriyama en el FAN, donde acuden tanto padres como hijos. La serie combina un toque nostálgico con una serialización adictiva y personajes entrañables que han cautivado a audiencias de todas las edades.
La exposición "Dragoi Bola-tik infinitura" presenta obras de 28 autores, incluyendo a Garluk Aguirre, Mikel Antero, Arubashi (Alba Cardona), Jordi Bayarri, Pedro Camello, Anabel Colazo, Borja Crespo, Deliciest (Olaya Valle), Enkaru (Encarna Robles), Aitor Etxebeste, Irina Hirondelle, Iñaki Holgado, Isara, Jon Juárez, Joseba Larratxe (Josevisky), Letucse (Yolanda Sosa), Stéphane Levallois, Garbiñe Martiarena, Gorka Ortega Mac, Patxi Peláez, Javi Roldán PIN, Dani Ruiz, Sheimi Sakihara, Studio Kôsen, Aritz Trueba, Paul Urkijo, María Vaz-Romero y Wakaiiki (Wakana Sakamoto). La información sobre los autores está disponible en www.fanfestival.es.
El Palacio del Condestable, en su primera planta, acoge esta muestra hasta el 7 de enero de 2025, con horario de lunes a domingo de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas. La trama original sigue al joven Son Goku, quien vive feliz en las montañas hasta la llegada de Bulma, en busca de una bola de dragón que Goku posee.
En España, "Bola de Dragón" se introdujo a través de los canales autonómicos, generando un fenómeno que propició la llegada de cómics, cromos, videojuegos y otros productos relacionados, además de abrir puertas a otras series japonesas. La serie, creada por Akira Toriyama, autor también de "Dr. Slump", tuvo una secuela, "Bola de Dragón Z", que se centró más en la acción y los combates.
La plataforma MAKUSI de EITB ha recuperado todos los capítulos de "Dragoi Bola" para que puedan ser disfrutados por nuevas generaciones y por aquellos que vieron la serie en su momento. A partir del 18 de enero, se emitirán 12 capítulos cada viernes, sumando aproximadamente 150 capítulos en los primeros meses del año. Además, los personajes de Toriyama llegarán a la plataforma PRIMERAN el 24 de enero. Para celebrar la incorporación de "Dragoi Bola" a su catálogo, MAKUSI organizó un maratón de la serie en la sede de EITB en Bilbao, proyectando 11 episodios en pantalla grande, con entrada gratuita.
El 4 de octubre de 1989 se emitió por primera vez "Dragoi Bola" en ETB1, convirtiéndose en la serie de dibujos animados de mayor éxito en Euskal Telebista. Con motivo de su 35 aniversario, los actores de doblaje en euskera recibieron un homenaje especial.
La llegada de "Bola de Dragón" a España se produjo primero en la TVG (8 de febrero de 1990), seguida por la TV3 (tres días después) y la ETB (una semana más tarde). El fenómeno cultural de "Dragon Ball" es uno de los más impresionantes y exitosos exportados por Japón a Occidente. La serie, pese a su percepción popular, contiene escenas de violencia y "escenas picantes", y su leitmotiv principal es la superación y la protección.
Las ventas de los cómics de "Dragoi Bola" se han disparado desde el fallecimiento de Akira Toriyama, quien murió el 1 de marzo a los 68 años. Rakel Calle, dependienta de la Librería Joker, señala que "Dragon Ball" fue la puerta de entrada al manga para muchos millennials en Bizkaia. La saga ha evolucionado desde la búsqueda de las bolas de dragón hasta tramas más complejas con la resurrección de personajes y la destrucción de planetas, cautivando a generaciones con su narrativa y personajes.
La versión en euskera de "Dragoi Bola" es considerada por muchos como la mejor, superando al doblaje al castellano. Akira Toriyama es reconocido no solo por "Dragon Ball", sino también por otras obras como "Dragon Quest".
Actualmente, la generación Z consume productos culturales japoneses, pero el foco de interés se ha desplazado hacia Corea del Sur, con el K-Pop y los manhwa ganando popularidad. Plataformas como Netflix facilitan el acceso a estos contenidos, y la demanda de estudios universitarios relacionados con la cultura asiática también ha aumentado.
