Aunque su presencia dentro de la serie no ha sido precisamente constante, no hay duda de que Milk es uno de los personajes de Dragon Ball más especiales: no solo es la matriarca de la familia saiyajin más importante, también es uno de los pocos seres en el Universo 7 a los que realmente teme Goku.
Dragon Ball llegó a México en 1993 con el nombre de "Zero y el Dragón Mágico", aunque esta primera versión de la serie no funcionó. En el doblaje de Producciones Salgado, la mayoría de los personajes conservaron su nombre original a excepción de Chi-Chi. El nombre que sí cambió fue el de la esposa de Goku, que originalmente se llama Chi-Chi, pero que en nuestro doblaje es conocida como Milk. En el doblaje de Producciones Salgado, Milk sí mantuvo su nombre como Chi-Chi. Entonces, cuando se redobló el primer anime, se decidió alejarse de la adaptación anterior y sí hubo un cambio de nombre para el personaje.
Para responder a la pregunta de la razón del cambio de nombre, necesitamos primero entrar en contexto. Durante los años 90 era común que los nombres de los personajes de anime (e incluso de las mismas series) cambiaran cuando eran traídos de Japón a Latinoamérica y muchos de nuestros shows favoritos sufrieron estas modificaciones; por ejemplo, Usagi y Mamoru (Sailor Moon) fueron llamados Serena y Darien de este lado del mundo. En el caso de Los Supercampeones (Captain Tsubasa), tenemos que en realidad Oliver Atom se llama Tsubasa Ozora y Benji Price, Genzo Wakabayashi, por citar algunos. En el caso de Dragon Ball, Goku se llamaba Zero; Krillin era Cachito y Launch era conocida como Lanchita. Goku se mantuvo como Goku, y algunos nombres quedaron como su original en japonés, pero pequeñas variaciones para hacer su pronunciación más fácil para nuestra lengua, como Kuririn que cambió a Krillin o Furiza que pasó a ser Freezer. Incluso algunos más polémicos, como Mr. Satán.
Pero hubo otra razón más importante: la censura. En Hispanoamérica se le dio el nombre de Milk debido a que en México la palabra «chichi» se usa para referirse a los senos. Así que, como puedes ver, la razón del cambio de nombre de Chi-Chi a Milk fue sobre todo para evitar malentendidos con el público espectador.
Claro: esto fue hace casi treinta años, ¿qué pasaría si la serie se volviera a adaptar a nuestro idioma hoy en día?
Cuando se la presenta, Chi-Chi es hija del rey Gyumaō y princesa del monte Frypan. Su padre fue, a su vez, alumno de Kame Sen'nin. El estilo de pelea de Chi-Chi es parecido al de Gokū y al resto. En Dragon Ball, antes del inicio del manga, su hogar en el monte Frypan se incendió con un fuego mágico. Para poder apagarlo su padre la mandó a pedirle el Bashō Sen, un abanico mágico, a Kame Sen'nin. En el camino se encontró con Yamcha, a quien confunde con un enemigo, y este defendiéndose la noqueó, minutos después Yamcha se entera de que ella es la hija de Gyumaō y corre a ayudarla temiendo la ira del Rey, pero se marcha cuando Gokū llega a recogerla para llevarla con Kame Sen'nin.
Ya en Kame House descubren que Kame Sen'nin se había deshecho del Bashō Sen cuando se ensució, pero él se ofrece a ayudarles y los acompaña al monte Frypan donde apaga el fuego con un Kame Hame Ha, destruyendo también el castillo. Cuando Gokū está a punto de marcharse le pregunta si cuando sean mayores vendrá a tomarla como esposa, Gokū acepta sin saber de qué le está hablando. En el anime, Chi-Chi vuelve a aparecer cuando Gokū viaja en busca de las Dragon Balls luego del 21° Tenkaichi Budōkai. Mientras Chi-Chi se encuentra recolectando flores aparece por casualidad con el verdadero Gokū.
La personalidad de Chi-Chi en Dragon Ball inicialmente es dulce y amable, pero al crecer se vuelve agresiva, conservando también un lado dulce, amable y gentil. En Dragon Ball Z su personalidad es agresiva, pero sobreprotectora con su primer hijo, Gohan. Es muy estricta con este, pero con su segundo hijo, Goten, acaba siendo todo lo contrario, debido a que no tienen dinero suficiente para que reciba la misma educación que su hermano, por lo que ella opta por entrenarlo.
Su actitud como madre, aunque a veces criticada, demuestra un profundo amor y preocupación por el futuro de sus hijos, buscando siempre lo mejor para ellos, incluso si eso implica ser estricta. Este sentido de las madres es algo muy grande en ella, y a pesar de las circunstancias, siempre se siente ese presentimiento de que algo malo le está sucediendo a su hijo. Al final, tendría a Goten.
A pesar de su carácter fuerte, muchos personajes demuestran un gran cariño por ella. Incluso seres poderosos como Piccolo y Vegeta, así como el ya mencionado affaire con SuperBoo, demuestran el impacto que tiene en la serie. Su rol como madre y esposa es fundamental en la saga, y su influencia en las decisiones de Goku y sus hijos es innegable.
Las actrices de voz que le dieron vida a Chi-Chi/Milk en sus diferentes etapas fueron: María Dolores Seco (Habitual de Lunch) en el primer doblaje, quien supo darle ese tono histérico y mandón que pedía el personaje. En el redoblaje de Dragon Ball Z, el personaje fue interpretado por Mayumi Shō (eps. 1-100) y Naoko Watanabe (eps. 101-291), quienes también aportaron su talento para dar vida a la esposa de Goku.
NIVELES DE PODER DE MILK SIN DEJAR DE ENTRENAR HASTA DRAGON BALL SUPER - EXPLICACIÓN COMPLETAlDragon
En definitiva, Chi-Chi, o Milk para el público latino, es un personaje complejo y fundamental en el universo de Dragon Ball. Su nombre, su personalidad y su rol en la historia la convierten en una figura inolvidable para los fans.
