El octavo capítulo del manga Dragon Ball de Akira Toriyama, titulado "¡El temible Yamcha!", salió a la luz el 4 de febrero de 1985. Este episodio, que también se incluye en las recopilaciones Tankobon "Son Goku y sus amigos" y "Dragon Ball Ultimate Edition 01", tiene su equivalente en el anime como la segunda parte del episodio 5. La portada de este capítulo presenta a Yamcha y Puar con una sonrisa maliciosa, viajando en su Jet Ardilla, mientras un enfadado Son Goku aparece portando su Báculo Mágico.
La trama de este capítulo se desarrolla en dos frentes principales: la búsqueda del Abanico de Plátano y el enfrentamiento con Yamcha.
La Búsqueda del Abanico de Plátano
Dado que hace años que perdió el Abanico de Plátano, Kame-Sen'nin decide acompañar a Goku y Chi-Chi a apagar el fuego de la montaña personalmente. Goku y Chi-Chi llegaron por fin a la casa de Kame-Sen'nin para pedirle el Abanico de Plátano. Al llegar, Chi-Chi duda que ese anciano sea el Gran Roshi, así que lo pone a prueba lanzándole su casco, el cual golpea a Kame-Sen'nin. Chi-Chi le reclama por no ser el gran maestro de su padre, pero Kame-Sen'nin le muestra su credencial que lo acredita como tal.
Tras lo sucedido, Chi-Chi le pide el Abanico de Plátano. Kame-Sen'nin les explicó que si el Abanico de Plátano se abanica una vez con él, se producía un fuerte viento; si se abanica dos veces, aparecían nubarrones; y si son tres veces, caía una gran tormenta. Sin embargo, tras buscarlo en la casa, la Tortuga Marina le comunica al anciano que un día este puso el ventilador debajo de una olla para no quemar el mantel, haciéndole recordar también que un día se derramó la olla, se ensució el mantel y tiró el ventilador, por lo que ya no lo tenía.
A pesar de no encontrar el abanico, Kame-Sen'nin decidió acompañar a Goku y Chi-Chi al Monte Frypan para apagar el fuego personalmente, con la condición de que Bulma le diera un beso. Goku accedió a esta peculiar condición.
El Enfrentamiento en el Monte Frypan
Cuando llegan al Monte Frypan, Kame-Sen'nin le recuerda a Goku lo prometido. Goku le comunica a Bulma la condición de Kame-Sen'nin. Al principio, Bulma se niega a hacer eso, pero al verse en la necesidad de adquirir la esfera del dragón, se ve en la obligación de aceptar.
Una vez allí, Kame-Sen'nin comenzó a reforzar su musculatura crecientemente ante los atónitos ojos de los presentes: Goku, Bulma, Woolong, Chi-Chi, Gyuma, y también Yamcha y Pu'er, que los espiaban para robarles las esferas del Dragón a Goku y sus amigos cuando no se lo esperaran. Tras una serie de gestos con sus manos, emergió desde sus manos una enorme bola de energía que logró dominar el fuego de la montaña, logrando así apagarlo, pero también destruyó la montaña y el castillo.
El Aprendizaje del Kamehameha y la Aparición de Yamcha
Mientras tanto, Goku intenta copiar la técnica de Kame-Sen'nin. A pesar de que Kame-Sen'nin le dijo que para aprender el Kamehameha deberá entrenar 50 años, Goku lo logra al primer intento, aunque su Kamehameha aún no era tan grande como el de Kame-Sen'nin. Este intento destrozó el coche que les había regalado Yamcha. Gyuma les presta un nuevo aerodeslizador.
Cuando estaban por despedirse, Roshi se acuerda de la promesa de Bulma. Bulma, para cumplir tal promesa, le pidió a Woolong que se transformara en ella y le diera el beso al anciano. Él lo aceptó a regañadientes, pero para vengarse, hizo más de la cuenta.
Paralelamente, Yamcha y Puar finalmente llegan al lugar donde se encontraban Son Goku y Oolong, y allí les reclaman que les den todo el dinero y las cápsulas que posean si quieren salir vivos. En ese momento, Oolong y Puar se reconocen, y este último le dice a Yamcha que pertenecían a la misma escuela de transformaciones, pero a Oolong lo echaron por robar las bragas de la maestra. Ambos comienzan a discutir, pero Yamcha los detiene y les reclama nuevamente las cápsulas y el dinero.
Aterrado, Oolong le pregunta a Goku si Yamcha era muy fuerte, y este le responde que sí lo era, por lo que el cerdito intenta intimidar a Yamcha. La pelea inicia con un golpe de espada por parte de Yamcha, el cual Goku esquiva con facilidad. A continuación, el niño procede a atacarlo con el Báculo Mágico, por lo que Yamcha utiliza su espada para defenderse. El bandido da un salto hacia atrás para prepararse por si recibe otro ataque, pero queda desconcertado cuando el báculo se alarga y lo golpea en el estómago.
Al recuperarse, Yamcha descubre que su oponente era el nieto del poderoso Son Gohan, y se entusiasma de tener un adversario tan fuerte como para poder utilizar su técnica más poderosa, el Golpe Colmillo de Lobo. Hambriento, Goku permanece inerte mientras Yamcha prepara su ataque. La técnica impacta fuertemente sobre el cuerpo del niño, causando que salga volando sobre varias montañas y luego caiga bajo los escombros.
Sin otra alternativa, Oolong le entrega sus cápsulas a Yamcha, pero rápidamente son sorprendidos por un furioso Son Goku que aparece en el lugar. Allí comienza otro combate, en el cual Goku logra derrotar a su adversario al utilizar la técnica Piedra-Papel-Tijera. No obstante, el niño queda sin fuerzas debido al hambre que posee, por lo que queda al descubierto frente a un nuevo Golpe Colmillo de Lobo.
Sin embargo, para sorpresa de todos, Bulma despierta y observa confundida a un paralizado Yamcha, quien cae inerte al suelo. Instantáneamente Puar lo ayuda a levantarse y escapan en el Jet Ardilla, mientras Bulma se enamora del hombre sin saber nada sobre los acontecimientos recientes.