El repentino fallecimiento del dibujante japonés Akira Toriyama ha conmocionado a seguidores de todo el mundo, especialmente a los admiradores de Dragon Ball, su creación más universal. En Galicia, este anime dejó una huella imborrable gracias a su emisión en el Xabarín Club, consolidándose como una de las series de dibujos animados más exitosas de la historia de la TVG.
Toda una generación de jóvenes gallegos, nacidos en las décadas de los 80 y 90, e incluso a principios del nuevo siglo, crecieron y disfrutaron enormemente con las aventuras de Son Goku en gallego. La influencia de esta serie fue tal que marcó la infancia y adolescencia de muchos.
Uno de los actores que dio voz a este fenómeno en Galicia fue el reconocido actor vigués Antonio Durán 'Morris'. Él interpretó al icónico personaje del Mestre Mutenroi, el legendario luchador y mentor de Son Goku y Krilin, entre otros. Morris, al recordar la experiencia, confiesa que nunca imaginó el inmenso fenómeno fan que generaría Bola de Dragón.
"Daquelas drobábamos moitas series de debuxos para o Xabarín e a diferencia é que este manga era políticamente incorrecto para o que estábamos acostumados", comenta el actor. Destaca que, a pesar de la naturaleza a veces irreverente del personaje, tuvieron que suavizar algunas frases para adaptarlas al público. "Había frases fortes que tiñamos que suavizar", señala.
El Mestre Mutenroi, definido por Morris como "un viejo verde" con las mujeres, presentaba desafíos particulares en el doblaje. El actor relata las dificultades que enfrentaba al interpretar la famosa "onda vital": "A veces non me daba a respiración para facer esta técnica de combate. Era un gran esforzo facer un berro tan longo", confiesa, evidenciando el esfuerzo físico y vocal que implicaba dar vida a estos personajes.
La repercusión de la serie fue tal que Morris recibió numerosas invitaciones para participar en encuentros de seguidores, aunque por diversas razones nunca pudo asistir. Esto subraya el profundo impacto cultural que Bola de Dragón tuvo en Galicia y el cariño que el público profesaba a quienes dieron voz a sus personajes.
El futuro de la voz de Goku en gallego.
El doblaje de Dragon Ball al gallego no fue solo una adaptación, sino un acto de preservación cultural que permitió a una generación entera conectar con una historia universal a través de su propia lengua. La voz de Morris y la de otros actores del Xabarín Club se convirtieron en parte inseparable de la experiencia de ver Bola de Dragón para muchos gallegos.
