Krilin (Kuririn) es un personaje icónico del universo de Dragon Ball, y su voz ha experimentado diversas interpretaciones a lo largo de las diferentes sagas y series que componen esta popular franquicia de manga y anime.
En los inicios de la adaptación al español latino, la serie fue promocionada bajo el título Zero y el dragón mágico. En esta versión preliminar, Ana María Grey fue la primera actriz en dar voz al personaje, al que se refirió como "Cachito". Sin embargo, esta etapa del doblaje no se completó por diversos motivos, y un año después, la serie fue redoblada con el nombre que hoy todos conocemos, siendo Rossy Aguirre la encargada de dar vida a Krilin.
Rossy Aguirre fue la actriz que inicialmente prestó su voz a Krilin, abarcando desde los primeros episodios de Dragon Ball hasta el episodio 60 de Dragon Ball Z. Su interpretación sentó las bases para el personaje en Latinoamérica.
Posteriormente, **Eduardo Garza** tomó el relevo, doblando a Krilin desde el episodio 61 hasta el 199 de Dragon Ball Z, concluyendo su participación al finalizar la Saga de Cell. El retiro de Garza de la serie se debió a su ausencia durante el inicio del doblaje de la saga de Majin Buu, ya que se encontraba de viaje y enfrentaba problemas de salud que le impidieron regresar a tiempo a la Ciudad de México. A esto se sumó su decisión de no participar en la octava película de la serie debido a desacuerdos salariales con respecto a la producción anterior. Estos factores llevaron a que el estudio lo excluyera definitivamente del reparto de doblaje de la serie original.
Luis Daniel Ramírez se encargó de la voz de Krilin a partir del episodio 200 hasta el final de Dragon Ball Z. Además, dio voz al personaje en Dragon Ball GT, específicamente en los flashbacks de los episodios 44 y 55 cuando Krilin era joven.
Es importante destacar que, dentro de la narrativa de la serie, Krilin también experimentó cambios en su apariencia y, por ende, en la voz que lo representaba. Durante los 7 años que transcurrieron entre la Saga de Cell y la Saga de Majin Buu, Krilin abandonó el entrenamiento para dedicarse a su familia, lo que resultó en el crecimiento de su cabello. En este contexto:
- Rossy Aguirre es recordada por darle voz a Krilin niño.
- Eduardo Garza interpretó a Krilin adulto calvo.
- Luis Daniel Ramírez fue conocido como el Krilin con cabello.
- Alejandro Illescas dio voz a Krilin viejo (en referencias o flashbacks).
- Circe Luna también dio voz a Krilin niño en flashbacks.
En su primera aparición, Krilin le explica a Goku que se rapaba la cabeza porque así lo hacían los practicantes de artes marciales. Esta explicación inicial subraya la importancia de la disciplina y la tradición en el mundo de Dragon Ball.
Los cambios de voces de Krilin en Dragon Ball Z Audio Latino ¿Cuál es la mejor?
La diversidad de actores que dieron voz a Krilin a lo largo de las diferentes etapas de Dragon Ball refleja la larga trayectoria del personaje y la evolución de la serie. Cada actor aportó su matiz particular, contribuyendo a la construcción de uno de los personajes más queridos y reconocibles de la saga.