Erwin Smith (エルヴィン・スミス Eruvin Sumisu?) ostentó el prestigioso título de 13º comandante del Cuerpo de Exploración. Se le recuerda como un hombre de gran inteligencia y profundo respeto entre sus filas. Al igual que su subordinado Levi Ackerman, Erwin demostraba una notable preocupación por el bienestar de sus hombres, llegando incluso a estar dispuesto a sacrificarse por el futuro de la humanidad.
Físicamente, Erwin era un hombre de alta estatura y complexión delgada. Su cabello rubio solía estar peinado a un lado, dándole una apariencia seria y tranquila. Rara vez se le veía sonreír. Su vestimenta habitual consistía en el uniforme militar reglamentario y la distintiva capa verde del Cuerpo de Exploración, utilizada durante las expediciones. Como era costumbre entre los comandantes de las otras divisiones militares, Erwin portaba un collar con una gema verde incrustada.
Erwin era un individuo bondadoso, honesto y sumamente astuto. Poseía una notable habilidad para expresar sus pensamientos y deseos con claridad, logrando persuadir a muchos con su elocuencia. Era conocido por su calma y su capacidad para tomar decisiones cruciales, asumiendo la responsabilidad de sus consecuencias. Según Armin Arlert, Erwin se encontraba entre las personas capaces de generar grandes cambios en el mundo a través de sus decisiones y sacrificios.
Un evento que marcó profundamente la vida de Erwin fue la muerte de su padre. Él sentía una profunda culpa por este suceso, atribuyéndolo a su propia ingenuidad al divulgar información que no fue bien recibida por las autoridades. El deseo de demostrar que su padre tenía razón y de desvelar la verdad se convirtió en su objetivo primordial, llegando a obsesionarse con esta meta.
Desde muy joven, Erwin exhibió una mente analítica y perceptiva. Se dio cuenta de que la información presentada en los libros de historia contenía incongruencias y carecía de explicaciones lógicas. Su determinación para alcanzar su objetivo era inquebrantable, hasta el punto de renunciar a la posibilidad de una vida plena y tranquila, de casarse o formar una familia, algo que sí hizo su compañero de reclutamiento y amigo, Nile Dok.
Erwin también se caracterizaba por su cautela y meticulosidad. Confiaba en las personas a su alrededor con gran recelo, y solo unos pocos dentro de su círculo íntimo conocían sus descubrimientos, objetivos o planes a futuro, pues era consciente de la información que el gobierno y las autoridades ocultaban.
Además, sin que fuera evidente, Erwin poseía una naturaleza manipuladora. Una de las razones por las que asumió el puesto de comandante fue para poder movilizar a los soldados bajo su mando y conseguir que estuvieran dispuestos a dar sus vidas en aras de alcanzar el sueño de su vida. Con frecuencia, fue acusado de anteponer sus propios intereses y su vida por encima de la humanidad, sin importar el daño colateral que pudiera causar.
Erwin mantenía una actitud impasible ante las circunstancias. Aceptaba tanto las buenas como las malas noticias, las burlas o los elogios con la misma serenidad, ya que conocía sus objetivos y perseveraba en ellos. Incluso tras perder un brazo en un ataque de titán, ordenó a todos que continuaran sin él y salvaran a Eren.
Su habilidad para el mando era sobresaliente. Poseía una gran destreza en el uso del Equipo de Maniobras Tridimensionales (EDM3), permitiéndole atravesar formaciones de titanes para alcanzar su objetivo.
Existe una posible influencia para la creación del personaje de Erwin en Erwin Rommel, conocido como el "Zorro del Desierto". Comparten nombres y una fecha significativa: el 14 de octubre, día de la muerte de Rommel y nacimiento de Erwin. Rommel fue un célebre mariscal de campo alemán de la Segunda Guerra Mundial, reconocido por sus excepcionales habilidades de mando y su disposición a desafiar órdenes injustas de sus superiores. Estuvo involucrado en el fallido plan para asesinar a Adolf Hitler y, tras ser forzado a suicidarse, el gobierno alemán afirmó falsamente que su muerte se debió a las heridas sufridas en un bombardeo a su vehículo.
El nombre "Erwin" significa "franco" y "justo".
Erwin saluda con el brazo izquierdo.
«¡Toda la supervivencia de la humanidad depende de este momento! ¡Si perdemos a Eren, entonces la humanidad ya no tendrá otra oportunidad! ¡Vamos a recuperar a Eren y a retirarnos!»
«¡Moriremos aquí! ¡Y confiaremos nuestro legado a la próxima generación! ¡Esa es la única manera en que podemos oponernos a este cruel mundo! ¡Soldados! ¡Dejen hervir su sangre! ¡Soldados! ¡Déjenme escuchar sus voces! ¡Soldados!»
«Profesor, usted dijo... que no había nada, si es así...» - A su padre durante una clase.
Discurso Erwin Smith (Español Latino) [Attack on Titan / Shingeki no Kyojin]
La profunda conexión de J. Michael Tatum, actor de voz de Erwin Smith en la versión inglesa, con el personaje es notable. Tras la desgarradora muerte de Erwin en el anime, Tatum decidió dejar de ver las siguientes temporadas de "Attack on Titan". Explicó que esta decisión se debió a "amor y respeto" por el personaje con el que se había vuelto muy cercano a lo largo de los años. Declaró: "Si él nunca llegaba al sótano, yo tampoco lo haría. No estaba listo para dejarlo ir; así fue como me mantuve conectado con él." A pesar de ello, felicitó a sus amigos y colegas por su arduo trabajo en la serie.
Doblaje y Producción:
- "Attack on Titan" es un anime producido por Wit Studio en colaboración con Production I.G.
- La humanidad, al borde de la extinción por criaturas gigantes, sobrevive en una ciudad fortificada.
- El doblaje al español latino ha tenido distintas sedes y directores a lo largo de su producción.
- En enero de 2020, la producción se trasladó a una sede en Cuernavaca, México, bajo la dirección de Heber Tolosa.
- Posteriormente, Artworks Entertainment y Kodansha intervinieron para encargarse directamente del proceso de doblaje, descartando el trabajo previo.
- Solo se completaron 5 episodios del doblaje en The Kitchen Miami entre diciembre de 2019 y enero de 2020.
Curiosidades del Doblaje:
- Héctor Ireta de Alba, además de interpretar a Armin, también es el narrador en la versión en español.
- La pronunciación de los nombres de los personajes varía, a menudo entre acentos inglés, español o alemán.
- El apellido "Jaeger" se pronuncia incorrectamente como "Yeiger" en lugar de la correcta pronunciación alemana "Iega".
- El nombre "Historia" se pronuncia como "Jistoria", respetando la pronunciación japonesa.
- El personaje de Sasha Braus utiliza un habla formal para ocultar su acento de origen pueblerino.
- En el episodio 52, el Titán Cuadrúpedo se refiere al portador del Titán Bestia como "jefe de guerra", revelando el nombre "Zeke".
- En una escena, se realizó un juego de palabras adaptado al español con el nombre de Eren.
Demo de Doblaje en Miami:
- The Kitchen Miami produjo una demo basada en el primer episodio, con Braulio Hernández como Eren Jaeger, María José Estévez como Mikasa Ackerman, y Sebastián Reggio como Armin Arlert.
Notas Adicionales:
- El episodio 62 omitió un diálogo de un soldado tras el inserto del título.
- Se mencionan otros animes y producciones en las que han participado los estudios y directores involucrados.
