Shingeki no Kyojin, conocido internacionalmente como Attack on Titan, es una aclamada serie de manga escrita e ilustrada por Hajime Isayama. La historia se desarrolla en un mundo ficticio donde la humanidad lucha por sobrevivir contra los Titanes, unas criaturas gigantescas que amenazan con extinguirla. La adaptación al anime, producida por Wit Studio en colaboración con Production I.G., ha cautivado a audiencias de todo el mundo, y su doblaje al español ha sido un elemento crucial para su conexión con el público latinoamericano.
La serie de animación, que comenzó su emisión en 2013, narra la épica historia de Eren Jaeger y sus compañeros, quienes se unen al ejército para vengar la muerte de sus seres queridos y liberar a la humanidad de la tiranía de los Titanes. A lo largo de sus temporadas, la trama se ha expandido, revelando misterios sobre el origen de los Titanes, la historia del mundo y las complejas motivaciones de sus personajes.
El Viaje del Doblaje en Español
El doblaje de Attack on Titan ha tenido un recorrido particular. Inicialmente, el trabajo de doblaje comenzó en The Kitchen Miami, bajo la dirección de Rómulo Bernal. Sin embargo, debido a la carga de trabajo, la producción se trasladó a Cuernavaca, México, bajo la dirección de Heber Tolosa. A pesar de esto, tras una filtración, Artworks Entertainment y Kodansha intervinieron, descartando el trabajo anterior y encargándose directamente del proceso. Solo se completaron 5 episodios del doblaje en The Kitchen Miami.
La cuarta y última temporada, titulada Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS, representó el cierre de esta extensa historia. El doblaje al español latino de estos episodios finales, que incluyen el capítulo definitivo, se convirtió en un evento muy esperado por los fans. Este cierre llegó a la plataforma de Crunchyroll, permitiendo a muchos seguidores disfrutar del anime en su propio idioma.
Voces que Dieron Vida a los Personajes
El proceso de doblaje para el final de Attack on Titan fue una experiencia emotiva para los actores de voz. Miguel Ángel Leal, la voz de Eren Jaeger, describió el final como un "viaje largo" y "difícil", lleno de emociones encontradas. Ana Lobo, quien da voz a Mikasa Ackerman, compartió la complejidad de interpretar a un personaje que debía mantener la contención pero ser valiente.
Gerardo Ortega, director del doblaje y voz de Jean Kirstein, destacó la importancia de la comunicación y la colaboración entre el equipo para dar contexto a la trama y guiar el doblaje. Mencionó que llegaron a un punto en que estaban a la par de la serie, sin saber qué ocurriría en los siguientes episodios, lo que añadió un nivel de inmersión al proceso.
La pronunciación de los nombres de los personajes también ha sido un aspecto interesante en el doblaje. Por ejemplo, el apellido "Jaeger" se pronuncia de forma diferente a la fonética alemana original, optando por una pronunciación más cercana a la inglesa "Yeiger", aunque la correcta en alemán sería "Iega". El nombre "Historia" se pronuncia como "Jistoria", respetando la versión japonesa, mientras que "Mikasa" se mantiene con el acento al final, como en japonés ("Mikasá"). Sasha Braus utiliza un habla formal para ocultar su acento de origen pueblerino.
El Mundo de Shingeki no Kyojin
La historia de Shingeki no Kyojin se ambienta en la isla "Paradis", un lugar rodeado por tres enormes murallas: María, Rose y Sina. Estas murallas fueron construidas hace cien años para proteger a la humanidad de los Titanes. El mundo de la serie presenta similitudes con la Edad Media, pero con elementos tecnológicos de la Revolución Industrial.
Los Titanes son criaturas humanoides de diversas estaturas, que atacan y devoran humanos. Existen dos tipos principales: los "normales", que son eldianos convertidos por la fuerza, y los "cambiantes", que poseen habilidades únicas y pueden transformarse a voluntad. Estos últimos son herederos de nueve poderes específicos, como el Titán de Ataque, el Titán Acorazado y el Titán Colosal, entre otros. La posesión de estos poderes conlleva la "maldición de Ymir", que limita la vida del portador a trece años.
Para combatir a los Titanes, las Fuerzas Armadas se dividen en tres ramas: el Cuerpo de Exploración (encargado de explorar más allá de las murallas), el Regimiento de Guarnición (que protege las murallas y la población) y la Policía Militar (que protege a la familia real y a los ciudadanos de la capital). Los soldados utilizan un "Equipo de maniobras tridimensionales" como arma principal para desplazarse y atacar la nuca de los Titanes.
Personajes Clave y sus Roles
- Eren Jaeger: Protagonista impulsivo y leal, con un fuerte deseo de vengar la muerte de su madre y proteger a sus seres queridos. Posee las habilidades del Titán de Ataque, el Titán Fundador y el Titán Martillo de Guerra.
- Mikasa Ackerman: Hermana adoptiva de Eren, fuerte y reservada. Se une al ejército para proteger a su hermano y se gradúa como la primera de su promoción.
- Armin Arlert: Amigo de la infancia de Eren y Mikasa. A pesar de ser físicamente más débil, destaca por su inteligencia y capacidad estratégica. Se convierte en el nuevo Titán Colosal.
- Historia Reiss: Hija ilegítima de un noble, se convierte en la gobernante de las murallas, administrando justicia con bondad.
- Levi Ackerman: Capitán del Cuerpo de Exploración, considerado "el soldado más fuerte de la humanidad". Disciplinado y de carácter firme.
- Hange Zoë: Comandante del Cuerpo de Exploración, apasionada por la investigación de los Titanes. Conocida por su personalidad hiperactiva y curiosa.
- Falco Grice: Eldiano de Liberio, candidato a guerrero y enamorado de Gabi. Busca proteger a quienes le importan.
- Gabi Braun: Eldiana de Liberio, prima de Reiner. Posee una personalidad explosiva y un fuerte sentido de patriotismo, influenciada por la propaganda de Marley.
Entrevista al cast de Attack on Titan | Parte 2 | Ep 23
El doblaje en español ha sido un puente fundamental para que la compleja narrativa y las intensas emociones de Shingeki no Kyojin lleguen de manera profunda al público hispanohablante, consolidando su estatus como un fenómeno cultural.