Shingeki no Kyojin, conocido internacionalmente como Attack on Titan, es una obra que ha cautivado a audiencias de todo el mundo. Su éxito no solo radica en su impactante narrativa y animación, sino también en la calidad de su doblaje al español, que ha dado vida a sus complejos personajes. Este artículo explora en detalle el proceso de doblaje de Attack on Titan en español, incluyendo los desafíos, los cambios de estudio y el trabajo de los actores de voz.
El Viaje del Doblaje de Attack on Titan en Español
La producción de Attack on Titan es un anime producido por Wit Studio en colaboración con Production I.G. La historia nos transporta a un mundo donde la humanidad, al borde de la extinción por la aparición de criaturas gigantescas, se refugia tras altas murallas. Estas murallas se convierten en el último bastión de la civilización contra los Titanes que deambulan libremente por el mundo.
Inicialmente, el doblaje al español de Attack on Titan se llevó a cabo en Miami, bajo la dirección de Rómulo Bernal. En esta etapa, se completaron 5 episodios entre diciembre de 2019 y enero de 2020. Sin embargo, en enero de 2020, debido a la considerable carga de trabajo que implicaba doblar simultáneamente Attack on Titan y My Hero Academia, la directiva de The Kitchen decidió priorizar este último. Como resultado, el doblaje de Attack on Titan fue trasladado a su sede en Cuernavaca, México, bajo la dirección de Heber Tolosa. Esta sede ya había participado en pruebas para la serie.
A pesar de estos esfuerzos, un giro inesperado ocurrió tras una filtración tardía. Artworks Entertainment, en colaboración con Kodansha, intervino para hacerse cargo directamente del proceso de doblaje. Esta decisión provocó que todo el trabajo realizado en Cuernavaca quedara completamente descartado. El doblaje que finalmente llegó a las audiencias fue el resultado de este último esfuerzo.
Desafíos y Particularidades del Doblaje
El doblaje de Attack on Titan presentó varios desafíos, especialmente en lo que respecta a la pronunciación de nombres y términos. La pronunciación de los nombres de los personajes a menudo variaba entre un acento inglés, español o alemán, lo que requería una cuidadosa adaptación para mantener la coherencia y el impacto.
Un ejemplo notable es el apellido "Jaeger", de origen alemán. En lugar de pronunciarlo correctamente como "Iega", se optó por una pronunciación fonética inglesa, "Yeiger". Esta decisión, aunque diferente de la pronunciación original, se mantuvo en el guion japonés (イェーガ Yēgā). De manera similar, el nombre "Historia" se pronunció como "Jistoria", respetando la pronunciación japonesa (ヒストリア Hisutoria), mientras que el nombre "Mikasa" se mantuvo fiel al japonés, con el acento en la última sílaba ("Mikasá").
La adaptación también incluyó juegos de palabras y adaptaciones culturales. En el episodio 52, cuando el Titán Cuadrúpedo se refiere al portador del Titán Bestia, en lugar de decir "jefe de guerra Zeke", se simplificó a "jefe de guerra", revelando el nombre del personaje por primera vez. En una escena donde caen casas del cielo, Connie hace un chiste que en japonés juega con la frase "la casa de Eren". En el doblaje, esta broma se adaptó a: "Si yo fuera Eren, ¡diría que Mikasa está que arde!".
Además, se observó que la pronunciación de los nombres de los episodios a menudo difería de la traducción de los subtítulos. Un detalle interesante es que Héctor Ireta de Alba, además de dar voz a Armin Arlert, también interpreta al narrador, un rol que en la versión japonesa original recae en Marina Inoue, quien también da voz a Armin.
Elenco de Voces Destacado en el Doblaje
El doblaje de Attack on Titan cuenta con un elenco talentoso que ha dado vida a personajes memorables. Entre ellos, destacan:
- Eren Jaeger: Interpretado por Braulio Hernández en la demo inicial de The Kitchen Miami, y más tarde por otros actores en las versiones posteriores.
- Mikasa Ackerman: Doblada por María José Estévez en la demo inicial, y posteriormente por otras actrices.
- Armin Arlert: Interpretado por Sebastián Reggio en la demo inicial y, en versiones posteriores, por Héctor Ireta de Alba, quien también asume el rol de narrador.
- Héctor Mena y Monserrat Pérez: Dieron voz a Eld Gin y su novia, respectivamente.
La calidad del doblaje se ve reflejada en la emotividad y la fuerza con la que los actores interpretan a sus personajes, logrando que el público latinoamericano se conecte profundamente con la trama y las luchas de los protagonistas.
Yūki Kaji: La Voz Detrás de Eren Jaeger en Japón
Aunque este artículo se centra en el doblaje al español, es imposible hablar de Attack on Titan sin mencionar a Yūki Kaji, el aclamado seiyuu japonés que da vida a Eren Jaeger. Nacido el 3 de septiembre de 1985 en Tokio, Kaji es una figura prominente en la industria del anime, conocido por su versatilidad y la intensidad que aporta a sus interpretaciones.
Kaji ha prestado su voz a numerosos personajes icónicos, incluyendo a Eren Jaeger en Shingeki no Kyojin, Shoto Todoroki en My Hero Academia, Ayato Kirishima en Tokyo Ghoul, y Meliodas (y Zeldris) en Nanatsu no Taizai, entre muchos otros.
Su carrera ha sido reconocida con múltiples premios, como el Premio a la Mejor Voz Masculina de Personaje en los Famitsu Awards 2011 y el Premio al Mejor Actor Protagonista en los Seiyū Awards en 2013. Además de su trabajo como actor de voz, Kaji también ha debutado como cantante.
En 2024, Kaji se unió al grupo voluntario "No More IA" junto a otros 26 actores de voz reconocidos. El objetivo de este grupo es oponerse al uso no autorizado de voces y videos generados por inteligencia artificial, expresando su preocupación por la publicación y venta de contenido vocal sin consentimiento.
Kaji contrajo matrimonio con la actriz de voz Ayana Taketatsu en 2019 y anunciaron la espera de su primer hijo en 2022. En febrero de 2026, Kaji anunció su independencia profesional al dejar la agencia VIMS para establecer su propia compañía, con el objetivo de "revolucionar la expresión vocal" en la era de la inteligencia artificial.
Reportajes y Contenido Adicional
El impacto de Attack on Titan y su doblaje al español ha sido documentado en diversos medios. Reportajes de periódicos como EXCELSIOR y MILENIO de México han incluido entrevistas con parte del elenco y el director, ofreciendo una visión del proceso y las reflexiones sobre el final de la serie.
Además, se han lanzado tráilers y clips promocionales de episodios clave con doblaje en español, como:
- "Cañones anti-titanes - Attack on Titan Final Season (Doblado)"
- "La verdad en el pasado - Attack on Titan Final Season (Doblado)"
- "Declaración de Guerra - Attack on Titan (doblaje en español)"
- "En ese momento, Zeke sintió el verdadero terror - Attack on Titan (doblaje en español)"
- "¡Consagren sus corazones! - Attack on Titan (doblaje en español)"
- "¿Es esto un festival? Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 1 - TRÁILER OFICIAL (Doblaje latino)"
- "Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 2 - TRÁILER DE EREN (Dob."
Anuncio Oficial Confirmando el Doblaje de Attack on Titan en Español Latino para Todo Latinoamerica
Estos materiales ofrecen una muestra de la calidad del doblaje y permiten a los fans revivir momentos cruciales de la serie con sus voces en español.
La serie de anime Attack on Titan, producida originalmente por Wit Studio y Production I.G, narra la lucha de la humanidad contra los Titanes. El doblaje al español ha pasado por diferentes estudios, enfrentando desafíos de adaptación y pronunciación, pero logrando dar vida a personajes icónicos.