Netflix estrenó el jueves 31 de agosto One Piece, la serie de acción real basada en el famoso manga de Eiichiro Oda. Netflix ha dado a luz a uno de sus proyectos más ambiciosos hasta la fecha, si no el más ambicioso en términos de presupuesto histórico: One Piece. One Piece en formato de live-action ya ha llegado a Netflix con su primera temporada al completo.
Taz Skylar es el actor que da vida al personaje y también el encargado de su voz en castellano. Taz Skylar, actor que encarna a Sanji en la producción, nació y se crio en Tenerife. Su padre es árabe y su madre británica. Él mismo se encargó del doblaje de su personaje. Al igual que el mejicano que da vida a Luffy, Iñaki Godoy, Skylar se dobla así mismo al castellano. Skylar dobla a su personaje con acento canario. Al fin y al cabo, así será su castellano.
Resulta que, para el doblaje de Sanji en español y castellano, el actor de voz elegido para interpretar a Taz Skylar ha sido el propio Taz Skylar. Sin embargo, estamos acostumbrados a que las ficciones extranjeras se doblen con un castellano lo más neutro posible, por lo que el choque para los espectadores era evidente, y más cando pocos conocían que era el actor original hablando como hablan en su canarias natal. El resultado, desafortunadamente, no encaja del todo con el resto de los actores de voz, ya que a diferencia de los otros personajes, parece que su doblaje se realizó en un lugar completamente diferente donde la calidad del audio es inferior. Cabe destacar, además, que el verdadero problema de este doblaje en concreto no es el acento en sí; sin ir más lejos, la versión joven de Sanji también tiene acento canario, pero se nota bastante que es un actor de voz profesional y encaja a la perfección con la tonalidad de la serie. Se nota en el resultado final respecto al resto de voces. Es su primer papel en doblaje, grabó en otro estudio diferente y en el sonido, comparado con el resto, hay algo que no te cuadra.
Algunos fans criticaron la calidad de su trabajo al poner la voz en español. "La hostia me la metí en el capítulo cinco al escuchar el doblaje en castellano de Sanji... Acto seguido me he puesto el doblaje en japonés. A servir mesas sí que le ponía yo al que hizo el doblaje de Sanji", escribió uno. "No es actor de doblaje, está mal hecho, no se entiende nada y no pinta nada en el personaje", expresó un tuitero.
En cambio, otras personas aplaudieron la utilización del acento canario en One Piece y el hecho de que Skylar se doblara a sí mismo. "Ojalá más series en España se doblaran usando otros acentos que no fueran los típicos de Madrid o el norte en general", expresó una persona. El intérprete abordó la polémica generada por la voz de Sanji en español y escribió: "De pequeño nunca oía a nadie con mi acento en la tele.
La apuesta de One Piece con Sanji va a en esta línea, pero el problema es que los espectadores no conocían la voz de Taz Skylar, y su doblaje no solo se sale del estándar en cuanto a acento, es que las voces que le rodean (excepto la de Luffy) sí que son las típicas voces de doblaje. Creemos, sin embargo, que será cuestión de acostumbrarse, y es que en el doblaje todo es cuestión de horas de escucha. Por eso, el doblaje japonés lo han realizado las voces que doblan al anime, porque todos esos espectadores que ven el anime en japonés prefieren ver a Godoy con la voz de una mujer como Tanaka que con otro doblador. Y este doblaje también a tenido tela, no es lo mismo doblar animación que live-action, y las palabras están muy mal sincronizadas con el movimiento de la boca.
Son males del doblaje, un arte dónde el mejor resultado suele ser que ni se comente. Y un buen ejemplo de por qué la prensa debe ver las obras en su versión original pese a que los lectores vayan a ver la obra, mayoritariamente, en doblado. Eso sí, si One Piece ficha a un actor murciano allí me tendrán viendo en español la temporada 2 de One Piece en Netflix.
Los Ataques de Sanji
Sanji ha aprendido todo lo que sabe de su mentor Zeff "pies rojos".
Ataques Principales
- Una de Patadas Anti-modales: Sanji solamente utiliza esta ataque cuando esta muy pero que muy cabreado, tanto que parece ser su ataque más poderoso. Concentra todas sus fuerzas y empieza a soltar una lluvia de patadas mientras da giros de 180 grados en el aire. Este ataque esta dirige al mismo centro del torso de sus oponentes (tanto por delante como por detrás) y es capaz de derrotar a casi cualquiera de un solo golpe.
- Pierna del Diablo (Diable Jambe): Sanji utiliza su pierna izquierda para empezar a girar sobre la pierna derecha creando un mini-tornado. Haciendo esto, Sanji puede utilizar la fricción para calentar el pie derecho hasta que empieza a brillar en un color rojo intenso. Utilizando ambas piernas, una de ellas en estado Diable Jambe, Sanji comienza a dar patadas velozmente.
- Pierna del Diablo: Tiro Flameado: El golpe más potente de Sanji hasta la fecha. Tras utilizar el Diable Jambe, Sanji golpea con su pierna en llamas en la cabeza al enemigo mientras ambos se encuentran en el aire.
- Recuerdos Infernales: Con su cuerpo completamente envuelto en llamas, Sanji golpea a su oponente con varias y repetidas patadas.
- Tiro Cordero: Una de las patadas más fuertes de Sanji, y un ataque típico para acabar con alguien; Sanji comienza saltando y realizando una patada voladora canalizando toda la fuerza sobre un golpe sobre la parte alta de su oponente, en ocasiones la cabeza, esto les envía volando.
Ataques Variados
- Brocheta: Sanji salta sobre su oponente y apunta con una pierna directamente sobre su oponente.
- Pescuezo: Otro golpe al cuello pero a esta vez Sanji lo hace estando en tierra.
- Fritura de Pescuezo: Un ataque para derrotar a dos oponentes simultáneamente, primer Sanji se pone sobre dos manos y golpea a cada uno con un pie en el cuello al mismo tiempo.
- Tiro Pescuezo: Sanji salta muy alto y aterriza dándole un potente golpe en el cuello a su oponente.
- Pierna del Diablo: Surtido de Fritos: En estado "Diable Jambe", Sanji lanza tres patadas al aire, con un movimiento en forma espiral, que desvía ataques de enemigos gigantescos.
- Hombro: Una patada de arriba abajo sobre el hombro del oponente, el objetivo es hacerles perder el equilibrio o tirarles.
- Tiro Hombro: Sanji salta y golpea con su talón sobre el hombro de su oponente.
- Pelar: Sanji utiliza un par de cuchillos de cocina para pelar la armadura de Wanze. Esto es la única vez que Sanji ha hecho una excepción a su regla nunca de usar los cuchillos o sus manos en una lucha, pero este era un caso muy especial ya que la armadura de Wanze fue hecho de comida (ramen para ser exactos) y estaban luchando en una cocina.
- Escalope: Una patada voladora al frente.
- Tiro Falda: Sanji golpea a su oponente con una patada directa a la cara.
- Surtido de Fritos: Un ataque para usarse contra varios oponentes, Sanji se sujeta sobre ambas manos empieza a lanzar una serie de patadas hacia arriba lanzando a todo el que se acerque por los aires.
- Pierna: Corriendo hacia su oponente Sanji lanza una patada directa bajo la rodilla, el enemigo normalmente sale volando o es cae al suelo.
- Tiro Mejilla: Sanji se inclina hacia adelante y da una potente patada lateral sobre la mejilla de un oponente.
- Cañón Jet de 300 Libras de Cordero: Luffy debe estar en "Gear Second". Utilizando su ataque "Gomu Gomu no Cannon" (en modo Jet), Luffy arremete contra su enemigo, mientras Zoro prepara su "Sanbyaku Pondo Cannon" y Sanji realiza un "Mouton Shot".
- Tiro Limpieza: Sanji lanza una barrida de golpes sobre cada sección de la cara del oponente, estas patadas son tan fuertes que pueden cambiar la estructura ósea.
- Una de Patadas a la Mesa de Fiesta: Un ataque utilizado por Sanji para luchar contra un gran grupo de enemigos. Sanji salta al aire y aterriza sobre la cabeza de uno de sus adversarios. Entonces empieza a girar rápidamente para golpear sobre las caras del primero que se acerque.
- Magro: Una patada directa sobre el pecho del oponente.
- Tiro Magro: Una versión más fuerte del Poitrine solo que este vez Sanji apunta un poco más arriba y golpea con el pie hacia arriba no hacia abajo.
- Pata de ternera: Sanji se sujeta sobre ambas manos, dando vueltas con los pies mientras patea los culos de sus enemigos, literalmente.
- Cola: Lo suele utilizar como ataque combinado con Quasi, Sanji continúa girado con la fuerza de Quasi, Sanji usa su otra pierna para golpear sobre el cóccix del oponente.
- Recepción: Sanji levanta una de sus piernas encima del colmo y la engancha alrededor del cuello de su oponente, entonces arrastra con la pierna la cara del oponente para romperla contra el suelo.
- Colmillo de Lobo: Sanji se sitúa agachado frente a su oponente y lanza una patada de abajo hacia arriba directamente a la mandíbula del oponente. Tanto Jabra como Sanji utilizaron una variación de este ataque; en el caso de Jabra se debe a que sus ataques están basados en nombres de lobo. En el caso de Sanji, golpea a Jabura con el pie en la mandíbula (los colmillos del lobo) Sanji replicaba a Jabra que sus triquiñuelas no iban a funcionar con el mientras usaba su propia versión de Rouga, repitiendo la conversación de antes.
- Corte en Tres Trozos: Sanji lanza una poderosa patada de altura media, golpeando tres veces casi simultáneas con toda la pierna.
- Cuarto Trasero: Normalmente utilizado como ataque combinado con Cotelette, usar la fuerza que Sanji pone en Cotelette (todavía sobre una mano) y empieza a girar en la dirección opuesta para entregar golpear la parte trasera o lumbar de su oponente.
- Tiro de Hierro: Utilizado en el corto del Rey Pirata del Baseball.
- Tiro Ternera: Otro de los poderosos ataques finales de Sanji, tras saltar barre con su pierna hacia adelante para aterrizar en una poderosa patada de largo alcance justo al centro del torso de su oponente.
Ataques Combinados
- Acoplamiento de Piratas Seis: Gran Emperador: Al más puro estilo de las viejas series de robots gigantes japonesas, Franky adapta su cuerpo para que Chopper (cabeza), Usopp (brazo derecho), Robin (brazo izquierdo), Zoro (pierna derecha) y Sanji (pierna izquierda) se acoplen, creando de este modo el arma definitiva.
- Bote de 600.000.000 Berries: Un ataque combinado entre Luffy, Zoro, Sanji, Robin y Franky contra un grupo numeroso de enemigos que les rodea.