Nanatsu no Taizai, conocido internacionalmente como Los Siete Pecados Capitales, es una aclamada serie de manga y anime que ha cautivado a audiencias en todo el mundo. Su popularidad en Japón y Latinoamérica impulsó la producción de un doblaje al español, un proceso que, como muchas adaptaciones, tuvo sus particularidades y desafíos.
La serie, escrita e ilustrada por Nakaba Suzuki, se desarrolla en una época medieval en el reino de Liones. La trama sigue a Elizabeth Liones, la tercera princesa del reino, quien, para librar a su pueblo de la opresión de los "caballeros sagrados", emprende la búsqueda de los legendarios "Siete Pecados Capitales". Su viaje la lleva a la taberna Boar's Hat, donde conoce a Meliodas, el dueño y el "Dragón de la Ira", y a Hawk, un cerdo parlante.
La adaptación al anime, producida por el estudio A-1 Pictures, se emitió originalmente entre 2014 y 2018, abarcando varias temporadas y especiales. La gran aceptación de la serie motivó su doblaje al español, y se confirmó que el anime se estaba doblando en México, un encargo realizado para Netflix, lo que indicaba su futura disponibilidad en la plataforma de streaming.
En el idioma original japonés, Meliodas tiene una frase distintiva: "Sate, sate, sate", que se traduce como "a ver, a ver, a ver". En el doblaje al español, el nombre de Diane, que en japonés se pronuncia Daian, fue adaptado como Diana. Sin embargo, una de las características más comentadas del doblaje latinoamericano fue el uso recurrente de la grosería "carajo".
Se informó que el anime fue doblado directamente de la versión japonesa. No obstante, algunos aspectos de la adaptación parecían ser una combinación de la versión en inglés y la japonesa, variando según el personaje. Esto sugiere un esfuerzo por capturar la esencia de la obra original mientras se adaptaba a las sensibilidades del público hispanohablante.
A lo largo de las temporadas, surgieron detalles específicos sobre la adaptación. Por ejemplo, en el episodio 23 de la tercera temporada, durante un momento crucial, el personaje de Merlín está a punto de revelar su verdadero nombre, diciendo: "Mi verdadero nombre es...". Esta temporada es considerada una etapa intermedia, a veces referida como "temporada 1.5".
La disponibilidad de la serie en Netflix también se extendió con el tiempo. El 28 de junio de 2021, se estrenó la mitad de la quinta temporada en la plataforma. La serie comenzó a emitirse en 2014 y concluyó en 2018, pero su legado continuó con producciones adicionales.
Durante la emisión de la serie, se revelaron detalles sobre las tramas y personajes. En el episodio 8 de la primera temporada, King menciona: "Hace 10 años me dirigí directo a la capital con la intención de derrocar al reino". En el episodio 21 de la misma temporada, Hendrikson le pregunta a King: "¿Qué no fuiste tú uno de los que lo mató?", refiriéndose a Helbram. Posteriormente, en el episodio 22, Dreyfus cuestiona a Hendrikson sobre si su poder provenía de una "vida natural".
La serie de anime se dividió en varias temporadas y especiales, cada uno con sus fechas de emisión:
- Temporada 1: 5 de octubre de 2014 - 29 de marzo de 2015
- Nanatsu no Taizai: Seisen no Shirushi (Especial de 4 episodios): 28 de agosto de 2016 - 18 de septiembre de 2016
- Temporada 2 (The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments): 15 de octubre de 2018
- Temporada 3 (The Seven Deadly Sins: Imperial Wrath of the Gods): 7 de diciembre de 2020
- Temporada 4 (The Seven Deadly Sins: Dragon's Judgement): 28 de junio de 2021
- Temporada 5 (The Seven Deadly Sins: Cursed by Light - Película): 23 de septiembre de 2021
La producción de Nanatsu no Taizai no se limitó al anime. Se lanzaron varias OVAs y una película animada titulada "Nanatsu no Taizai: Tenkū no Torawarebito" (Los Siete Pecados Capitales: Prisioneros del cielo), estrenada el 18 de agosto de 2018. Además, existieron adaptaciones de videojuegos, como "Nanatsu no Taizai: Unjust Sin" para Nintendo 3DS, desarrollado por Bandai Namco.
El mundo de Nanatsu no Taizai se enriquece con una vasta mitología y un elenco diverso de personajes. Las cinco grandes razas que habitan Britannia son los humanos, los demonios, las hadas, los gigantes y las diosas. Cada uno de los Siete Pecados Capitales representa un arquetipo y posee habilidades únicas:
- Meliodas: El Dragón de la Ira, líder del grupo. A pesar de su apariencia juvenil, es un demonio de tres mil años con vida eterna. Fundó los Siete Pecados Capitales como una fuerza defensiva.
- Elizabeth Liones: La tercera princesa de Liones, quien busca a los Pecados Capitales para detener el golpe de estado de los Caballeros Sagrados. Es amable, tímida y valiente, y desarrolla un amor profundo por Meliodas.
- Hawk: Un cerdo parlante y compañero leal de Meliodas, que trabaja como conserje en el Boar Hat.
- Diane: La Serpiente de la Envidia, miembro de la raza de los gigantes. Es confiada, curiosa y sensible, con un amor no correspondido por Meliodas.
- Ban: El Zorro de la Avaricia, conocido como "Ban el muerto viviente" debido a su inmortalidad. Es el mejor amigo de Meliodas y busca resucitar a su amada fallecida, Elaine.
- King: El Oso de la Pereza y rey del clan de las hadas. Su nombre real es Harlequín. Es sensible, está enamorado de Diane, y inicialmente fue manipulado para luchar contra sus compañeros.
- Gowther: La Cabra de la Lujuria. Es un muñeco creado por un poderoso hechicero, quien una vez formó parte de los Diez Mandamientos. Tras perder sus recuerdos, se unió a los Pecados Capitales y muestra una curiosidad por las emociones humanas.
- Merlín: El Jabalí de la Gula. Es una de las hechiceras más poderosas de Camelot, con una insaciable sed de conocimiento. Es cofundadora de los Siete Pecados Capitales junto a Meliodas.
- Escanor: El León del Orgullo. Posee una personalidad dual: tímido y cobarde en su forma nocturna, y soberbio y arrogante durante el día, considerándose superior a todas las razas.
El viaje de los Siete Pecados Capitales estuvo lleno de batallas épicas contra amenazas como los Caballeros Sagrados, los Diez Mandamientos y el propio Rey Demonio. La trama culminó con Meliodas renaciendo como el nuevo Rey Demonio, aunque bajo el control de su padre. La historia también exploró las complejas relaciones entre los personajes y el destino del mundo de Britannia.
La influencia de Nanatsu no Taizai se extendió a otros medios, incluyendo mangas spin-off como "Mayoe! Nanatsu no Taizai Gakuen!?" y "Naku na, Tomo yo", que exploraban las vidas de los personajes en diferentes contextos. También se publicaron capítulos especiales y crossovers, como uno con Fairy Tail.
En resumen, el doblaje de Nanatsu no Taizai al español fue un componente importante para su difusión en Latinoamérica. A pesar de algunas peculiaridades en la adaptación, como el uso recurrente de ciertas expresiones, el doblaje permitió que una audiencia más amplia se sumergiera en las emocionantes aventuras de Meliodas y sus compañeros, contribuyendo a la perdurable popularidad de la serie.
Las voces de Nanatsu no Taizai 👨🏼🦰 (2021) Doblaje Latino de Los 7 Pecados Capitales
La serie comenzó su publicación en la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha el 10 de octubre de 2012, y concluyó el 25 de marzo de 2020. Originalmente, Nanatsu no Taizai se concibió como un one-shot publicado el 22 de noviembre de 2011.
Las aperturas y finales del anime también jugaron un papel crucial en la experiencia del espectador. Algunas de las canciones destacadas incluyen "Netsujō no Spectrum" por Ikimonogakari, "7 -seven-" por FLOW X GRANRODEO, y "CLASSIC" por MUCC.
La adaptación a anime fue anunciada en abril de 2014 y se estrenó el 5 de octubre de 2014. Posteriormente, se emitieron especiales televisivos y una película animada, ampliando el universo de la serie.
La trama de Nanatsu no Taizai se caracteriza por sus giros argumentales, batallas intensas y el desarrollo de complejas relaciones entre los personajes. La lucha contra las fuerzas del mal, la redención y el descubrimiento de la verdadera identidad de los héroes son temas recurrentes a lo largo de la saga.