El largo camino del doblaje de Naruto Shippuden al español

Ya hace casi 20 años desde que la serie anime de Naruto llegó al mundo por primera vez para convertirse en todo un éxito a nivel mundial.

La serie anime original de Naruto, con sus 220 primeros capítulos, fue doblada al castellano. Sin embargo, el doblaje de Naruto Shippuden se detuvo abruptamente, dejando a muchos fans preguntándose por qué se dejó de traducir la serie al español latino.

¿Por qué se detuvo el doblaje de Naruto Shippuden?

El doblaje al español latino de Naruto Shippuden se detuvo en el capítulo 112. El anime en japonés ya estaba mucho más avanzado, con 465 capítulos emitidos y casi 10 meses desde el estreno del último episodio.

Hasta hace poco, se desconocía el motivo verdadero por el cual el doblaje de Naruto Shippuden solo había llegado hasta el capítulo 112, cubriendo solamente 5 de las 10 temporadas que tiene la serie. Es decir, que quienes adquirieron los derechos de transmisión de Naruto Shippuden en su momento, solo pidieron doblar hasta el episodio 112, y posteriormente no se volvió a obtener la licencia para el resto de temporadas.

La compañía Selecta Vision ha verificado que la popular serie Naruto Shippuden será doblada en español en un futuro no muy lejano.

La esperanza de un doblaje completo

La noticia de que la serie será doblada al castellano ha sorprendido gratamente a todos los fans, quienes prefieren la versión original a toda costa.

Netflix ha anunciado que a partir del 1 de octubre, los fanáticos de “Naruto Shippuden” podrán disfrutar de los episodios 113 al 151 en Netflix con doblaje al español latino. Estos episodios pertenecen a los arcos de la ‘Invasión de Pain’ y los ‘Diez Colas’, dos de los más emblemáticos de la serie.

Han pasado muchos años desde la última vez que tuvimos una noticia sobre el doblaje de “Naruto Shippuden” y no fue sino hasta la filtración que tuvo Netflix que nos enteramos que se estaban doblando nuevos capítulos. Ahora, con una fuente mucho más confirmada, tenemos la fecha de estreno.

Nuevos episodios doblados al español latino

Aquí una lista con los nuevos episodios que se podrán ver doblados al español latino en la plataforma:

• Episodios del 113 al 121: La Caza de Itachi
  • 113: “La Destrucción de la Bestia Maldita”
  • 114: “Ojo de Serpiente”
  • 115: “La Espada de Zabuza”
  • 116: “La Técnica de la Víctima”
  • 117: “Jugo del Norte”
  • 118: “El Socio”
  • 119: “La Historia de Kakashi: Un Niño en el Campo de Batalla - Parte 1″
  • 120: “La Historia de Kakashi: Un Niño en el Campo de Batalla - Parte 2″
  • 121: “La Reunión de los Tres”
• Episodios del 122 al 126: El Enfrentamiento de los Uchiha
  • 122: “Viaje Peligroso”
  • 123: “Batalla Desenfrenada”
  • 124: “Arte”
  • 125: “El Heredero”
  • 126: “La Decisión de Todos”
• Episodios del 127 al 133: La Historia de Jiraiya el Galante
  • 127: “Las Leyendas de los Sannin Legendarios: Jiraiya”
  • 128: “Las Leyendas de los Sannin Legendarios: Tsunade”
  • 129: “Infiltración: La Aldea Oculta de la Lluvia”
  • 130: “El Código del Ninja”
  • 131: “El Mentor y el Alumno”
  • 132: “El Alma de los Sapos”
  • 133: “La Historia de Jiraiya el Galante: El Gran Profeta”
• Episodios del 134 al 151: La Invasión de Pain y el Rescate de Sasuke
  • 134: “Despedida”
  • 135: “El Camino de Naruto”
  • 136: “El Enemigo de la Aldea”
  • 137: “Amigos”
  • 138: “Batalla entre Amigos”
  • 139: “El Reencuentro”
  • 140: “El Misterio de Tobi”
  • 141: “La Muerte de Itachi”
  • 142: “La Venganza de Sasuke”
  • 143: “El Comienzo de la Batalla”
  • 144: “Los Líderes del Valle Tenchi”
  • 145: “El Puente de la Unión”
  • 146: “El Misterio de la Marca”
  • 147: “El Equipo de Kakashi”
  • 148: “El Corazón de un Guerrero”
  • 149: “La Técnica Prohibida”
  • 150: “El Genio de Konoha”
  • 151: “El Final de la Misión”

El futuro del doblaje

La serie paró de doblarse porque la distribuidora en España, Animax, cerró en 2013 y desde entonces ninguna empresa ha continuado el doblaje. Pero, hace poco Selecta Vision ha puesto a la venta en formato físico la primera serie de Naruto, así que estaría bien que adquiriesen los derechos y licencias del Shippuden y continuasen doblándolo.

Actualización!! : Ya se sabe que Selecta Visión ha anunciado la licencia de Naruto Shippuden para España y han mencionado que a lo largo de 2021 irán sacando las boxes con los 111 caps que ya están doblados, por lo que los nuevos caps doblados no saldrán hasta 2022. Pero aún no está todo hecho, ya que hay que conseguir que se mantengan las voces de los personajes que ya han aparecido en el anime y la gente ya se está movilizando para que se respeten a las voces de siempre.

Nueva actualización!! : Al final el rumor se ha hecho realidad y no van a respetar ni una sola voz del doblaje previo de Madrid, esta es una noticia muy triste. Han dicho que habrá un redobolaje desde el capítulo 1 de Naruto Shippuden con voces de Barcelona y Valencia y también han afirmado que tienen intención de doblar y editar en físico los 500 episodios.

Personalmente, estoy disgustado porque no entiendo esta decisión (no era necesario hacer un redoblaje a una serie que estaba perfectamente doblada y traducida), ya que la gente por redes pedía que se mantuviesen a las voces de siempre de Madrid. Es que no tiene sentido, si iban a hacer esto desde el principio, deberían haber redoblado también Naruto para tener una continuidad a la hora de verla, para no hablar del gran trabajo que se hizo en el doblaje al igual que en la primera serie.

Al final lo que van a conseguir es que haya dos doblajes inacabados de Naruto Shippuden pero ellos sabrán lo que hacen. Al menos, espero que si algún día traen las tres películas de Naruto a España mantengan a las voces de siempre de Madrid, puesto que no hacerlo habiendo vendido la serie de Naruto con ese doblaje sería un acto deplorable.

Esto está por terminar, pues al parecer Netflix finalmente doblará la Temporada 6 de Naruto Shippuden, en episodios en español latino que pronto podrían estar disponibles en la plataforma.

tags: #porque #no #traducen #naruto #shippuden