La onomatopeya es una figura retórica de dicción y más precisamente un ícono acústico, pues aspira a convertirse en traducción oral y/o escrita de los ruidos.
Por su condición de fonema mimético, Saussure excluyó a las onomatopeyas del estatuto arbitrario del lenguaje humano. Y este sigue siendo el criterio filológico actual.
Luis Gasca y Román Gubern, los autores del Diccionario de onomatopeyas del cómic, han abordado este fascinante aspecto de la narrativa gráfica.
Las onomatopeyas son esenciales para dar vida a las viñetas, especialmente en escenas de acción y combate. Permiten al lector "escuchar" la intensidad de los golpes, las explosiones y los movimientos.
Onomatopeyas en Escenas de Lucha
Aquí les dejamos una escena de pelea de la serie Batman, seguida por la traducción de las onomatopeyas (casi todas anglófonas) que ahí se utilizan.
- Eee-Yow - Onomatopeya combinada.
- Ker-sploosh - En lengua familiar inglesa, sploosh significa agua tirada o derramada.
- Splaat - Tiene dos acepciones: golpe o chapoteo.
La elección de la onomatopeya adecuada puede variar significativamente entre diferentes idiomas y culturas, reflejando las particularidades fonéticas y léxicas de cada lengua. Sin embargo, en el mundo del cómic, especialmente en las traducciones, a menudo se recurre a términos anglófonos debido a la influencia de los cómics estadounidenses.
Las onomatopeyas en el cómic
El sonido de un golpe, un impacto o una explosión se materializa en la página a través de estas palabras que imitan ruidos. La efectividad de una onomatopeya reside en su capacidad para evocar el sonido que representa, añadiendo una capa sensorial a la experiencia de lectura.
Por ejemplo, la onomatopeya "Splaat" puede evocar tanto el sonido de un golpe seco y contundente como el de un líquido salpicando, dependiendo del contexto visual de la viñeta.
El estudio de las onomatopeyas en el cómic no solo revela aspectos lingüísticos, sino también la forma en que los creadores buscan transmitir sensaciones y experiencias al lector de la manera más directa y visceral posible.
tags: #onomatopeya #lucha #tebeo