La novela gráfica "Portugal", publicada por Norma Editorial, S.A., con ISBN 978-84-679-0888-6, es una obra del autor Cyril Pedrosa. El libro, traducido del idioma original por Manel Domínguez Navarro, cuenta con doscientas sesenta y cuatro páginas y fue editado por NORMA EDITORIAL, S.A. en 2012.
La sinopsis de "Portugal" nos presenta a Simon Muchat, un dibujante de cómics sumido en una profunda crisis creativa tras el éxito de su primer libro. Este bloqueo artístico amenaza con destruir su trabajo, su vida personal y sus ilusiones. Su situación da un giro inesperado cuando recibe una invitación para asistir a un festival de cómics en Portugal, el país que evoca los veranos de su infancia. En este escenario, los colores, los olores y el idioma de Portugal conspiran para reavivar en él las ganas de vivir y de crear, impulsándolo a retomar las riendas de su vida.
La novela gráfica "Portugal" de Cyril Pedrosa se enmarca en un contexto de creciente auge del cómic en Portugal. Lo que hoy observamos en el Mediterráneo, con inmigrantes buscando una vida mejor, tuvo un eco terrestre en Portugal hace poco más de medio siglo. Entre 1960 y 1974, casi un millón y medio de emigrantes abandonaron el país, lo que representaba el 16% de la población. Muchos partieron sin documentos, cruzando fronteras ilegalmente, a veces engañados por compatriotas que se lucraban con la necesidad ajena.
Este fenómeno de la emigración, que sirvió como vía de escape a un régimen autoritario, es un tema recurrente en la producción gráfica portuguesa. La emigración era la única salida para escapar de un régimen que prohibía la palabra "sociología", que enviaba a jóvenes a morir en las colonias africanas y que contaba con una extensa red de informadores de la policía política, generando un clima de desconfianza generalizada. Había muchas razones para abandonar Portugal antes de la Revolución de los Claveles en abril de 1974. Esa mezcla de desesperación por Portugal y esperanza por Europa es palpable en obras como "Los portugueses", un cómic de Olivier Afonso y Chico, donde Mario, un personaje de ficción, encarna la historia del padre de Afonso y la de cientos de miles de compatriotas que vivieron en chabolas mientras buscaban su lugar en el "sueño europeo".
La salida de "Los portugueses" coincidió con un momento de efervescencia para la banda desenhada en Portugal, con un aumento en la publicación de títulos, el surgimiento de nuevas editoriales y un crecimiento en el número de lectores. Paulo Monteiro, dibujante y director del Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja, estima la existencia de unos 200 autores en el país. "La mayor parte", señala, "se dedica al cómic por la noche, cuando toda la gente duerme y la casa queda en silencio. Todos los días un poquito porque al día siguiente tienen el trabajo ‘serio’ para pagar sus facturas. No se vive del cómic, se vive para el cómic”.
El tebeo de Afonso y Chico se suma al impulso del cómic en Portugal. El mercado luso experimenta un fenómeno similar al de España, donde la publicación de obras como "Arrugas" de Paco Roca y "María y yo" de Miguel Gallardo en 2007 se considera la catapulta del boom de la novela gráfica española. En Portugal, un hito similar ocurrió en 2020 con la salida de "Balada para Sophie", de Filipe Melo y Juan Cavia. Al año siguiente, el cómic se publicó en España a través de Norma Editorial y en Estados Unidos bajo el sello Top Shelf. Paulo Monteiro lo considera "una de las primeras, o incluso la primera novela gráfica portuguesa".
La primera tirada de "Balada para Sophie" se agotó rápidamente, y su nominación a cuatro premios Eisner en la Comic-Con de San Diego de 2022 supuso su consagración definitiva. La obra será adaptada a una serie de televisión en EE. UU. "Fue una tempestad perfecta que yo no me esperaba. Lanzamos el libro durante el confinamiento, cuando la gente tenía más disponibilidad para leer", recordaba el guionista Filipe Melo, quien también es pianista, al igual que los protagonistas de la historia.
"Balada para Sophie" es un libro sobre el remordimiento, que narra la historia de dos pianistas de orígenes sociales dispares a través de una entrevista concedida por uno de ellos a una periodista al final de su vida. Melo considera que la obra aborda el tema de la redención, muy presente en su trabajo anterior, como en "Los Vampiros", que trata la guerra colonial portuguesa en África. Cavia y Melo iniciaron su colaboración en 2008, y a pesar de la distancia geográfica y sus otras actividades en el cine y la música, han logrado publicar siete álbumes, a menudo ambientados en contextos históricos complejos, como en "Comer/Beber", publicado en 2021.
"Balada para Sophie resultó el más complejo, con un proceso largo de escritura para encontrar una épica y una nostalgia determinada", señalaba el dibujante Juan Cavia. Este año también se ha publicado en Portugal el integral "As aventuras completas de Dog Mendonça e Pizzaboy", que recopila la serie de aventuras protagonizada por un hombre lobo, un repartidor de pizzas, un diablo de seis mil años y la cabeza de una gárgola, que popularizó al dúo Melo/Cavia a partir de 2010.
El auge del cómic es innegable para Catarina Valente, directora del festival BD Amadora, fundado en 1990. Valente observa un "pico" en la industria, evidenciado por la inversión de editoriales literarias en cómic, especialmente manga, y el creciente interés del público joven. Las visitas colectivas de colegios y facultades al festival que dirige se han triplicado. Otra cita importante es el festival de Beja, dirigido por el dibujante Paulo Monteiro, que además cuenta con una "bedeteca" desde 2005 y planea la apertura de un museo dedicado al cómic.
El mercado portugués, a pesar de ser pequeño, alberga más de 70 editoras dedicadas a diversos formatos, desde libros hasta fanzines. La editorial NORMA EDITORIAL, S.A., con sede en Cataluña y una trayectoria que se remonta a los años setenta, ha contribuido a este panorama con un catálogo de más de tres mil publicaciones, especializándose en novela gráfica, cómics y manga europeo, entre otros géneros.
#Documental ‑ Los venezolanos que vinieron más allá de nuestras fronteras (Portugueses)
La editorial Norma Editorial, S.A. se especializa en publicaciones de novela gráfica, cómics y manga, habiendo publicado títulos de autores reconocidos como Daniel Torres, Xoan Marín, Luis Royo, Hernán Migoya y Victoria Francés.
Ficha técnica de "Portugal":
- Editorial: Norma Editorial, S.A.
- ISBN: 9788467908886
- Idioma: Castellano
- Número de páginas: 264
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de lanzamiento: 24/08/2012
- Año de edición: 2012
- Plaza de edición: Es
- Serie/Saga: PORTUGAL
- Alto: 30.2 cm
- Ancho: 23.2 cm
- Peso: 1655.0 gr
- Autor: Cyril Pedrosa
Opiniones sobre "Portugal":
- ESTEBAN (12/09/2023): "Una obra con un excelente dibujo que se merece una vuelta exclusiva al álbum para gozar su arte. Una historia sencilla sobre la busqueda de identidad entre los retales familiares que finalmente componen parte de quien es uno mismo. Historia biografíca con un nivel de dibujo abrumador."
- Casperbuh (23/12/2019): "Fantástico, es lo que aparece en la imagen y llegó sin ningún golpe."