Nieve de Primavera: Un Viaje Literario a Través del Japón Tradicional y Moderno

Considerada como el testamento ideológico y literario de Yukio Mishima (1925-1970), «El mar de la fertilidad» es una tetralogía en la que el autor abarca a través de su inconfundible mundo narrativo la evolución del Japón desde comienzos del siglo XX hasta los años 1970, expresando su rebeldía contra una sociedad que él consideraba sumida en la decadencia moral y espiritual.

Articulada en torno a la trágica historia de amor entre los jóvenes Kiyoaki y Satoko, "Nieve de primavera" (1968) es la primera novela de esta serie que vertebra como testigo y protagonista Shigekuni Honda. En ella, Mishima retrata con una severidad no reñida con su singular estética la rápida apertura hacia formas de vida occidentales y burguesas que propició en Japón la restauración Meiji en detrimento de la cultura tradicional.

La novela describe detenidamente la evolución psicológica del protagonista, que de una abulia narcisista inicial pasa a una firme determinación de enfrentarse a las normas establecidas cuando llega a ser consciente de su amor por Satoko.

Alfred A. Matsugae y Ayakura son miembros de la nobleza japonesa: él, como hijo del marqués de Matsugae, y ella, por ser hija del conde de Ayakura. Mientras que los Matsugae cuentan con una mejor posición económica, los Ayakura son una familia de mayor raigambre nobiliaria.

La trama se centra en Kiyoaki Matsugae, un joven de dieciocho años desatendido, en medio de un cambio brusco en la mentalidad de Japón y sometido a un ideario obsoleto que llega a apresar incluso sus sentimientos amorosos. Su padre, el marqués de Matsugae, es despreocupado y hedonista y, al igual que la madre, no tiene ninguna relación afectiva hacia su hijo. La maestría literaria de Mishima posibilita una aproximación muy profunda a la convulsa mente de este personaje quien, a pesar de su complejidad e hipocresía, consigue transmitir sus impresiones, anhelos e inquietudes con gran familiaridad.

Se trata de una joven, pocos años mayor que el protagonista, que trata de llamar su atención. Kiyoaki, cuyos pensamientos llegan a ser perversos, recibe los actos de Satoko como una forma de manipulación que atenta contra su propia integridad, llegando a desarrollar un resentimiento dirigido a ella fruto de un desajuste en la forma de contemplar e interpretar las relaciones personales. El protagonista llega a sentir desprecio por Satoko en los primeros capítulos del libro, y sin embargo se irá convirtiendo en un amor irresponsable respecto a la mirada de los miembros de las familias nobles. Ella, por su parte, entregada desde el primer momento al amor que siente por el joven Kiyoaki, opta finalmente por retirarse a la soledad de un convento antes que verse forzada por su familia a casarse con otro hombre.

El personaje que supone el hilo conductor de la tetralogía es Shigekuni Honda. En esta primera entrega, se trata del único amigo de Kiyoaki, aunque su amistad dista de ser una reciprocidad íntima; ambos se soportan sin llegar a compartir un lazo profundo, ajustándose esta falsa imagen al carácter de Kiyoaki. Honda asiste a la misma clase que el protagonista, y aspira a ser abogado; por este motivo, domina una gran cantidad de idiomas y materias, sobre todo de origen occidental. Su familia, aburguesada, basa sus referentes en los modelos intelectuales europeos. Resulta llamativo el contraste que conforman las familias de Honda y Matsugae; la primera, a pesar de basarse en una mentalidad occidental y racional, lleva a cabo una labor responsable y honrada, a través de la actitud ejemplar de Honda.

Nieve de primavera trata de relación amorosa entre Kiyoaki y Satoko, que se lleva a cabo a destiempo y en contra de la dignidad de las familias ennoblecidas a las que pertenecen, imagen que debe mantenerse pese a la renovación cultural. Además, su amor está condicionado por el compás de un contexto contaminado por la decadencia de valores morales que conforman la denuncia del autor, siendo la crítica social el componente esencial del libro.

Aunque el título de la obra se refiere a una escena concreta de la historia, pienso que adquiere un significado metafórico: la nieve en primavera es el resultado de un desajuste en los acontecimientos, en el que una entidad forma parte de una época tardía y anómala. Se trata de una expansión anormal, en una ocasión que no corresponde. Como la nieve en la primavera es el amor entre Satoko y Kiyoaki y, además, el papel de los valores tradicionales japoneses en el proceso de occidentalización: en ambos casos, es demasiado tarde.

Pese a su carácter perverso, pienso que Kiyoaki asume la sensibilidad, la fuerza de voluntad y la elegancia propias de la tradición japonesa. Su comportamiento egocéntrico está acompañado de unas sutilezas propias de esta mentalidad, en la que está presente el recuerdo del pasado ligado al proceso de evolución personal. Sin embargo, el personaje que encarna los valores nipones de antaño en su totalidad es Iinuma, tutor del protagonista y presa de los infortunios surgidos de la irresponsabilidad del mismo.

Nieve de primavera está imbuida de una estética impecable, pulimentada a través de la directa y suave narración de Yukio Mishima. Este estilo se extiende a la identidad de cada personaje, así como el espacio que habitan y las sutiles intervenciones con las que van haciendo desarrollar la trama. Sin embargo, esta pureza es manchada por la presencia de la organicidad y la muerte, siendo éste último un elemento esencial del ideario del autor. Dicho elemento se manifiesta en la obra de forma simbólica en varias escenas, adquiriendo corporeidad a partir de la imagen del animal muerto.

Nos encontramos, de nuevo, ante un contraste entre dos polos opuestos, en este caso, la perfección de la forma y un espíritu oscuro que contamina la visión idílica de la sociedad tradicional. Puede observarse esta misma dualidad en la personalidad del protagonista, asolado por el cambio de mentalidad y cohibido a causa de las prohibiciones de su familia. A pesar de ser un joven pasional y soñador, el frenesí y el odio completan una parte tenebrosa en su comportamiento.

Nieve de primavera es una obra magistral, marcada por dos elementos que se convierten en los cimientos genuinos de la historia: desfase y contradicción. El libro recopila la experiencia ideológica de Mishima a lo largo del siglo XX, en una época de crisis y recuperación. El mar de la fertilidad es un compendio que forma parte del ocaso del escritor, y solo al encuadrarse en esta etapa tardía es posible una perspectiva histórica con la que arrojar, en forma de novela, una denuncia a la sociedad de su tiempo.

He encontrado en Nieve de primavera una forma de hacer literatura única, con una fuerza y delicadeza incomparables. Invito al lector a sumergirse en la mente de Yukio Mishima, que conduce en este libro a una acumulación de tensiones y emociones desconocida en occidente.

La edición de esta novela en español, realizada por Editorial Bambú, cuenta con un glosario donde se resumen los importantes acontecimientos históricos que llevaron a China al estado que se encuentra en el libro. Otra cosa muy acertada de esta edición son las fotografías adjuntas de la familia de la protagonista y algunos sitios que son importantes para su vida.

Algo destacable a mi gusto es la naturalidad con la que la autora expresa esa cultura de grupo tan común en su país, hay momentos, como cuando muere una figura política importante en donde toda la sociedad se pone de luto incluso hay gente que llora por las calles como si hubieran perdido a una persona cercana.

Ficha Técnica:

Opiniones de lectores:

• "Todo amante de la literatura debe leer esta obra y debe conocer a Mishima antes de morir." - yishuai
• "Trágica novela llena de lirismo en la que convergen aspectos tradicionales del Japón de principios del siglo XX y la intoxicación que, según el autor, sufrió de valores occidentales. Sólo por su belleza, esta novela es imprescindible." - David Lázaro Pomar

tags: #nieve #de #primavera #manhwa