El K-drama "Nevertheless" (Aun así en Netflix), protagonizado por Song Kang y Han So Hee, ha generado un gran revuelo entre los seguidores de las series coreanas. La serie, que se estrenó el 19 de junio, presenta un romance complejo entre sus protagonistas, distanciándose de las típicas historias de amor universitario.
Este proyecto, que se emite los sábados por JTBC y cuenta con 10 episodios, se basa en el webtoon "Nevertheless", creado por Jeong Seo, el cual fue publicado en Naver desde octubre de 2018 hasta 2019. Si deseas comparar la adaptación televisiva con la historia original, te contamos cómo acceder a ella.
¿Dónde leer el webtoon "Nevertheless"?
El webtoon 알고 있지만 (también conocido como "I know but") se encuentra disponible en el catálogo de Naver Webtoons. Naver Webtoons es una plataforma dedicada a historias gráficas, y se recomienda utilizar su aplicación para una mejor experiencia, ya que las historias están optimizadas para este formato. La aplicación, disponible para Android e iOS, también ofrece la posibilidad de leer capítulos de forma gratuita.
El creador de "Nevertheless" ha sido un misterio, y la información sobre él o ella es escasa en internet. Sin embargo, algunos blogs especializados en webtoons señalan a Jongso como el artista creador de "Aun así".
"Nevertheless" en español
Inicialmente, Naver Webtoon no había traducido "Aun así" al español. Sin embargo, ante la popularidad del K-drama a nivel mundial, los fans esperaban con ansias una versión oficial en español. Afortunadamente, la plataforma agregó la traducción al español como "Aun así" en Naver Webtoons, su sitio oficial, a partir de julio. Para una lectura más cómoda, se recomienda descargar la aplicación de Naver Webtoons.
Antes del estreno de la adaptación televisiva, el webtoon solo estaba disponible en inglés y coreano. La creciente popularidad del trabajo de los actores atrajo a una audiencia global, lo que impulsó a la plataforma oficial de la historia gráfica a añadir la traducción al español.
Muchos K-Dramas que disfrutamos actualmente en plataformas de streaming tienen su origen en webtoons, un formato de lectura digital muy popular en Corea del Sur. "Love Alarm" y "Navillera" son ejemplos notables, y "Nevertheless" se une a esta lista como una de las ficciones más populares en Netflix.
Webtoon vs. Drama: Diferencias en "Nevertheless"
Aunque la adaptación del K-drama, protagonizada por Han So Hee y Song Kang, respeta en gran medida la historia original escrita por Jeongseo, existen diferencias notables entre el webtoon y la serie de televisión. Estas diferencias pueden ser interesantes tanto para quienes conocieron la historia en 2018 a través de Naver, como para quienes se están familiarizando con personajes como Nabi, Park JaeEon y Oh Bit-Na.
Primer encuentro de los protagonistas
En el K-drama, Yoo NaBi conoce a Park JaeEon en un bar. Él se le acerca al confundirla con la chica con la que había quedado a través de una aplicación de citas. El carismático joven decide cancelar su cita real al quedar muy interesado en NaBi, cuyo nombre en coreano significa "mariposa", una criatura que obsesiona al estudiante de arte.
En el webtoon, la pareja se conoce por primera vez en una reunión de amigos de la facultad de artes. Aunque esta escena también aparece en el K-drama, en la serie de televisión tiene un peso mayor, ya que NaBi ya tiene una idea de la personalidad, reputación y debilidades de Park JaeEon.
Escenas omitidas y detalles adicionales
En el webtoon, hay una escena posterior en un bar que difiere significativamente de la que se ve en el K-drama. En el webtoon, la pareja quiere pedir un cóctel y notan la doble intención erótica en los nombres de algunas bebidas, lo que les causa vergüenza. Deciden que uno pedirá por el otro. El camarero les sirve un 'Sledgehammer' para Yoo NaBi y un 'Pink Lady' para Park JaeEon.
En cuanto a los personajes, aunque NaBi es retratada como una excelente consejera para sus amigas y una estudiante comprometida, en el webtoon, el personaje interpretado por Han So Hee tiene un tic nervioso muy notorio: cada vez que se tensa o piensa profundamente, se toma el cabello y lo enreda. Este gesto es muy frecuente en el webtoon y difícil de pasar por alto, pero no se observa en la serie de Netflix, donde su lenguaje corporal es menos distintivo.
La actriz Lee Yul-eum interpreta a Yoon Seol Ah en "Nevertheless". En el K-drama, se sabe que fue pareja de JaeEon y tuvieron una relación importante, pero su pasado y la profundidad de su vínculo no se exploran a fondo. En el webtoon, se ofrecen más detalles sobre su relación. JaeEon y Seol Ah fueron novios en su juventud, pero terminaron debido a la naturaleza de "playboy" de JaeEon, y ella decidió irse a estudiar a Estados Unidos.
Finales divergentes
El final de ambas historias es considerablemente distinto. Quienes han terminado de ver el K-drama en Netflix saben que NaBi decide perdonar a JaeEon y empezar de nuevo con él. Sin embargo, en el webtoon, la toxicidad del personaje no se pasa por alto, y la joven opta por quedarse con el noble Yang Do Hyuk, su amigo de la infancia, quien es completamente diferente a JaeEon.
En el webtoon, NaBi queda muy afectada por la traición de JaeEon, se corta el cabello, se muda de departamento y comienza una relación con Do Hyuk. A pesar de ello, no logran ser felices debido a la influencia persistente del tormentoso amor con el estudiante de arte.
Park Jae Uhn es un estudiante universitario de arte, agradable y alegre para la mayoría. Sin embargo, es indiferente a los demás y no desea una relación romántica. Inesperadamente, se enamora de Yoo Na Bi y comienza a cambiar. Yoo Na Bi es una estudiante de arte en la misma universidad. En el pasado, rompió con su primer amor debido a sus infidelidades, y desde entonces, ha decidido dejarse llevar por el amor. ¿Qué ocurre cuando una chica que quiere salir con alguien pero no cree en el amor conoce a un chico al que le gusta coquetear pero cree que las relaciones son aburridas? Así son las cosas para Nabi y Jae-eon, dos estudiantes de arte que se conocieron en la universidad y desarrollaron una fuerte conexión inspirada en las mariposas. Conforme se conocen mejor y su relación avanza, enfrentan las etapas iniciales de la atracción y los altibajos de salir con alguien. Esta historia te hará desear estar en una relación...
Elenco de "Nevertheless"
Además de Song Kang y Han So Hee, el elenco de "Nevertheless" incluye a talentosos actores que dan vida a los personajes secundarios:
- Chae Jong Hyeop como Yang Do Hyuk
- Lee Yeol Eum como Yoon Seol Ah
- Yang Hye Ji como Oh Bit Na
- Kim Min Gwi como Nam Kyu Hyun
- Lee Ho Jung como Yoon Sol
- Jung Jae Kwang como Ahn Kyung Joon
- Yoon Seo Ah como Seo Ji Wan
Con respecto a su parecido con sus personajes, Song Kang señaló que la sincronización de Han So Hee con Na Bi es del 100%, mientras que su compañera le asignó un 40% a su interpretación de Jae Eon. "Realmente te pareces al chico del webtoon, especialmente con el rostro serio de Jae Eon", comentó la actriz.
En cuanto a la emisión en Latinoamérica, Netflix aún no ha confirmado una fecha de estreno oficial, ya que la serie estaría en proceso de doblaje al español y otros idiomas antes de ser añadida a su plataforma.
El 28 de julio de 2021, a raíz de noticias recientes sobre el actor Kim Min Gwi, una fuente de "Nevertheless" declaró: "A partir del episodio 8, que se emitirá el 7 de agosto, las partes de Kim Min Gwi se reducirán".
tags: #nevertheless #webtoon #completo