Naruto Shippuden: El Doblaje al Español Latino

Naruto Shippuden es una serie de anime producida por Studio Pierrot como continuación directa de Naruto. Después de entrenar durante dos años y medio con Jiraiya, Naruto Uzumaki vuelve a la Aldea Escondida entre las Hojas, donde se reúne con sus viejos amigos para volver a conformar el Equipo 7, ahora renombrado a "Equipo Kakashi". Ante la ausencia de Sasuke, Sai toma el lugar vacante del conjunto.

La serie tuvo su estreno en Latinoamérica por Claro Video el 2 de enero de 2015 con los primeros 53 episodios. Posteriormente ese mismo año saldrían más episodios, llegando a tener un total 112 episodios doblados. En Netflix, la serie se encuentra con todos los Omakes doblados, sin embargo, ciertos episodios no los incluyen.

Elenco de Doblaje y Cambios Notables

La dirección creativa contó con la participación de varios directores a lo largo de sus temporadas. Pepe Vilchis, Alfonso Obregón, Jorge Roig Jr., Jennifer Medel y Daniel Barreto, entre otros, estuvieron a cargo de la dirección en diferentes etapas del proyecto. El doblaje al español latino de Naruto Shippuden presentó un elenco extenso y, como es común en producciones de larga duración, experimentó algunos cambios de actores.

Cambios de Actores Clave

• Gaby Ugarte fue sustituida por Leyla Rangel y José Antonio Toledano como Tenten y Konohamaru respectivamente durante las primeras cinco temporadas.
• Javier Rivero es sustituido por Sergio Gutiérrez Coto como Ebisu.
• Por motivos personales, Alfonso Obregón no pudo finalizar su participación como Kakashi Hatake, por lo que fue sustituido por Óscar López en los últimos episodios.
• Christine Byrd es sustituida por Montserrat Aguilar como Sakura Haruno.
• Carlos Hernández es sustituido por Daniel Lacy como Izumo Kamizuki.
• Víctor Hugo Aguilar es sustituido por Óscar Flores como Zetsu.
• Jorge Santos es sustituido por Jesús Cortés como el anciano Hyuga en la novena temporada.
• Luis Daniel Ramírez no retomó a Dan al estar vetado de Labo.
• Joanna Brito es sustituida por Alejandra de la Rosa y Danann Huicochea.
• Luis Alfonso Mendoza fue sustituido por Luis Manuel Ávila como Gamakichi, Sakon y Ukon tras su fallecimiento.
• Jesús Barrero fue sustituido por Enrique Chi como Deidara tras su fallecimiento.
• Héctor Reynoso fue sustituido por Germán Fabregat como Fugaku Uchiha tras su fallecimiento.
• Diana Pérez fue sustituida por Rebeca Gómez como Tsunami tras su fallecimiento.
• Mónica Villaseñor fue sustituida por Jocelyn Robles como Yugito Nii tras su fallecimiento.

Nuevas Incorporaciones y Personajes Recurrentes

• Madara Uchiha sería interpretado por Juan Carlos Tinoco.
• Nagato es asignado a Ricardo Mendoza.
• Nycolle González realizó la voz del Chikushodo femenino de Pain.
• Rin Nohara y Fu son asignadas a Susana Moreno.
• Utakata sería interpretado por Nacho Rodríguez.
• Armando Réndiz pasa a ser la voz de A (Tercer Raikage), siendo luego reasignado a Tommy Rojas.
• Jugo sería interpretado por Raymundo Armijo.
• C sería interpretado por Benjamín Rivera.
• Akatsuchi sería interpretado por Pablo Mejía.
• Obito Uchiha (Joven) sería interpretado por Oliver Díaz.
• Minato Namikaze sería interpretado por Edson Matus.
• Killer B y Gyuki / Ocho colas serían interpretados por Beto Castillo.
• Kushina Uzumaki sería interpretada por Cristina Hernández.
• Mei Terumi sería interpretada por Love Santini.
• Shisui Uchiha sería interpretado por Emilio Treviño.
• Yagura Karatachi es interpretado por Alan Fernando Velázquez.
• Roshi sería interpretado por Genaro Contreras.
• Han sería interpretado por Dan Osorio.
• Cuarto Raikage A sería interpretado por Santos Alberto.
• Kaguya Otsutsuki sería interpretada por Laura Torres.
• Hagoromo Otsutsuki sería interpretado por Óscar Gomez.
• Kakko sería interpretado por Ernesto Mascarua.
• Rubén Cerda participa en esta serie como Ao.
• Mario Castañeda dobla a la Bestia de Cuatro Colas, Son Goku, en referencia a su papel en Dragon Ball.

Adaptaciones y Referencias Culturales

El doblaje latino de Naruto Shippuden incluyó varias adaptaciones y referencias que enriquecieron la experiencia para el público hispanohablante:

• El insulto de Sasuke a Naruto, "usuratonkachi", que anteriormente se adaptaba como "Cabeza hueca", pasó a adaptarse permanentemente como "perdedor".
• En el episodio 245, Naruto rapea junto a Killer Bee diciendo: "¡Soy Naruto! ¡El mas perrón!".
• A diferencia de Kakashi y otros Jonin líder, Naruto y Sakura se refieren a Yamato como "Capitán Yamato". Yamato llama a Kakashi "Senpai", término que se traduce como "Compañero".
• En el episodio 60, Kakuzu dice: "¿Qué brujería es esa?", en referencia a un meme de internet.
• En el idioma original, Deidara se refiere a sus compañeros con el honorífico "Danna", que puede significar "señor" o "maestro".
• En el episodio 162, Pain dice: "ahora conocerán el dolor que causa Pain", lo cual es un juego de palabras dado que "Pain" significa dolor en inglés.
• En el episodio 246, el tic verbal de Kushina Uzumaki se adapta como "de verdad", haciendo alusión al tic verbal de Naruto: "de veras".
• Gai el Poderoso se autodenomina como "la bestial azul" cuando en el idioma original se llama "la bestia verde".

Errores y Curiosidades de Adaptación

• En el episodio 246, cuando Naruto conoce a su madre Kushina, se adapta el tic verbal de ella como "de verdad", haciendo alusión al tic verbal de Naruto: "de veras".
• Cuando Yamato escapa de la trampa de Fudo dice «no deberías subestimar tu propio jutsu» cuando debió decir «no deberías sobreestimar tu propio jutsu».
• Más adelante, Sora le dice a Sakura que no lo siga porque ella solo lo alentaría, pero lo que debió decir es que ella lo atrasaría.
• Segundos después, en esa misma escena, Sakura dice «es evidente que (Sora) no ha recibido un entrenamiento como el que tuvimos Naruto y yo, aunque pensándolo, Naruto también reprobó ese curso».
• Cuando Fuka besa Naruto este dice «Su cuerpo esta cambiando, pero sigue fluyendo por el mismo tipo de sangre».
• Pain dice erróneamente que están a punto de sellar a la bestia de tres colas siendo que se iba a sellar a la de dos colas.
• Kabuto dice "Mientras menos testigos haiya será mejor", utilizando una palabra que no existe.
• Durante el entrenamiento del Modo Sabio, Fukasaku nota que Naruto tiene la cara hinchada y piensa que se está convirtiendo en rana al absorber demasiada energía natural. Al golpearlo éste dice "Me duele la cara por culpa de sus golpes, no por volverme rana", lo cual no tiene sentido.
• Cuando Iruka se cuestiona el querer ser el maestro de Naruto, el Tercer Hokage dice: "Sabes bien que a todos en esta villa les molestan las travesuras de Naruto".
• Cuando Tsunade le dice a Naruto que el avestruz se encuentra en el campo de entrenamiento de la de la aldea, Naruto dice:"¿Campo de entrenamiento?¿En dónde fue el examen Chuunin?¿El sitio con esos ciempiés gigantescos?".
• Cuando Naruto y Sakura le piden a Sai información sobre Danzo, este les dice:"Hablar con lord Danzo es una imposibilidad física para mi", cuando momentos antes se lo vio hablando con este.
• Luego de que Ao es liberado del jutsu de transferencia de mente y la Mizukage lo golpea, Chojuro dice:"Menos mal que te golpeó con su mano y no con su Hiramekarei, tuviste suerte".
• Cuando Madara está analizando el brazo de Danzo, dice:"Con el poder de los Uchiha y los Hashirama, parece que su intención es controlar al Nueve Colas".
• Cuando Naruto está hablando con Sasuke, le dice:"En cuanto nos entendamos de verdad, tu odio se disparará, como el mío cuando conocí a Iruka-sensei".
• El personaje de Juzo Biwa es doblado por Ricardo Tejedo.

Lista de Canciones de Apertura y Cierre

Naruto Shippuden contó con una variada selección de temas musicales que acompañaron las diferentes sagas de la serie:

La serie presenta un arco de relleno llamado "Poder", en el cual aparecen dos personajes llamados Dokku y Shiseru. Ellos son amigos de la infancia, y por ende, Shiseru llama a Dokku "Onii-chan", un término en japonés que literalmente se traduce a "hermano/hermana", sin embargo, también puede ser usado como un término afectivo entre amigos.

Al notar que la resolución de Sasuke ha cambiado, Orochimaru dice "Ya no es aquel niño que fue manipulado por Itachi, por mí o por Tobi". Cuando Sasuke le pregunta a Orochimaru a donde se dirigen, éste responde "Iremos a un lugar que conocen muy bien", esto es un error porque hasta ese momento ni Suigetsu ni Jugo conocían la Aldea de la Hoja (su lugar de destino).

Los ladridos de Akamaru no se doblaron a diferencia de la serie anterior.

En la serie anterior el insulto de Sasuke a Naruto el cual es "usuratonkachi" mayormente era adaptado como Cabeza hueca. A partir de esta entrega pasa a adaptarse permanentemente a "perdedor".

En el episodio 185, en una escena en la que los insectos de Shino son devorados por plantas insectívoras, él dice el nombre de cada uno, con todos empezando con K.

A diferencia de Kakashi y otros Jonin líder, Naruto y Sakura se refieren a Yamato como "Capitán Yamato".

Yamato llama a Kakashi "Senpai", un término japonés para referirse a alguien de un rango mayor al tuyo. Esto es traducido como "Compañero".

En el episodio 162, cuando Pain destruye la Aldea de la Hoja, él dice «ahora conocerán el dolor que causa Pain», lo cual es un poco redundante, ya que Pain significa dolor en inglés.

La serie posee una amplia cantidad de flashbacks a eventos de la serie anterior.

En el episodio 246, cuando Naruto conoce a su madre Kushina, se adapta el tic verbal de ella como "de verdad", haciendo alusión al tic verbal de Naruto: "de veras".

Gai el Poderoso se autodenomina como "la bestial azul" cuando en el idioma original se hace llama "la bestia verde".

Cuando Yamato escapa de la trampa de Fudo dice «no deberías subestimar tu propio jutsu» cuando, dado el contexto de la escena, debió decir «no deberías sobreestimar tu propio jutsu».

Más adelante, Sora le dice a Sakura que no la siga porque ella solo lo alentaría, pero lo que debió decir es que ella lo atrasaría.

Segundos después, en esa misma escena, Sakura dice «es evidente que (Sora) no ha recibido un entrenamiento como el que tuvimos Naruto y yo, aunque pensándolo, Naruto también reprobó ese curso».

Cuando Fuka besa Naruto este dice «Su cuerpo esta cambiando, pero sigue fluyendo por el mismo tipo de sangre».

Pain dice erróneamente que están a punto de sellar a la bestia de tres colas siendo que se iba a sellar a la de dos colas.

De hecho la bestia de tres colas es capturada muchos episodios después.

Kabuto dice "Mientras menos testigos haiya será mejor", utilizando una palabra que no existe.

Cuando Zetsu aparece ante el grupo de Naruto, Sakura pregunta:"¿Pero qué es eso?", a lo que Kakashi responde: "Otro de la lista de Akatsuki que Kiba nos dejó".

Durante el entrenamiento del Modo Sabio, Fukasaku nota que Naruto tiene la cara hinchada y piensa que se está convirtiendo en rana al absorber demasiada energía natural.

Al golpearlo éste dice "Me duele la cara por culpa de sus golpes, no por volverme rana", lo cual no tiene sentido.

Cuando Iruka se cuestiona el querer ser el maestro de Naruto, el Tercer Hokage dice: "Sabes bien que a todos en esta villa les molestan las travesuras de Naruto".

Cuando Tsunade le dice a Naruto que el avestruz se encuentra en el campo de entrenamiento de la de la aldea, Naruto dice:"¿Campo de entrenamiento?¿En dónde fue el examen Chuunin?¿El sitio con esos ciempiés gigantescos?".

Cuando Naruto y Sakura le piden a Sai información sobre Danzo, este les dice:"Hablar con lord Danzo es una imposibilidad física para mi", cuando momentos antes se lo vio hablando con este.

Luego de que Ao es liberado del jutsu de tranferencia de mente y la Mizukage lo golpea, Chojuro dice:"Menos mal que te golpeó con su mano y no con su Hiramekarei, tuviste suerte".

Cuando Madara está analizando el brazo de Danzo, dice:"Con el poder de los Uchiha y los Hashirama, parece que su intención es controlar al Nueve Colas".

Cuando Naruto está hablando con Sasuke, le dice:"En cuanto nos entendamos de verdad, tu odio se disparará, como el mío cuando conocí a Iruka-sensei".

tags: #naruto #shippuden #sera #doblado