Netflix continúa expandiendo su catálogo de anime con el lanzamiento de nuevos episodios de Naruto Shippuden doblados al español latino. Recientemente, la plataforma añadió los episodios del 442 al 479, acercando significativamente la serie a su conclusión doblada en español. Con esta adición, solo quedan 21 episodios para que la serie esté completamente disponible en la plataforma con su doblaje latino.
Estos nuevos episodios son especialmente notables por incluir segmentos de "relleno", que profundizan en la narrativa. Entre ellos se encuentran momentos del arco de El Manual Shinobi de Jiraiya ~La Leyenda de Naruto el Héroe~, que presenta una visión alternativa de la infancia de Naruto, repasos de momentos clave de la serie y exploraciones de los sueños y pensamientos de diversos ninjas. Además, esta etapa incluye la adaptación de la novela ligera de Itachi y culmina con el contraataque contra Kaguya y la batalla final entre Naruto y Sasuke, adaptando así las últimas páginas del manga.
El doblaje latino mantiene la integridad del reparto original, con Isabel Martiñon como Naruto, Victor Ugarte como Sasuke y Monserrat Aguilar como Sakura. La serie Naruto Shippuden está disponible en Netflix tanto con doblaje al español como con audio original y subtítulos.
El Doblaje Latino de Naruto Shippuden: Un Vistazo Detallado
Naruto Shippuden, producida por Studio Pierrot, es la continuación directa de Naruto. Tras un entrenamiento de dos años y medio con Jiraiya, Naruto Uzumaki regresa a la Aldea Oculta entre las Hojas. Allí, se reencuentra con sus antiguos compañeros para reformar el Equipo 7, ahora conocido como "Equipo Kakashi". Ante la ausencia de Sasuke, Sai ocupa su lugar en el equipo.
El proceso de doblaje ha contado con la participación de numerosos talentos a lo largo de sus temporadas. La dirección creativa ha estado a cargo de figuras como Pepe Vilchis, Alfonso Obregón, Jorge Roig Jr., Jennifer Medel, Daniel Barreto y muchos otros. Las fechas de producción abarcan desde agosto de 2013 hasta 2023-2024, con etapas específicas de producción entre julio de 2014 y febrero de 2015.
Se han registrado cambios en el elenco de doblaje a lo largo de la serie. Por ejemplo, en el episodio 452, Juan Carlos Tinoco dio voz a Obito bajo la identidad de Madara, y en el episodio 456, la voz de Kabuto fue realizada por un actor desconocido. Los ladridos de Akamaru no fueron doblados, a diferencia de la serie anterior.
Algunos cambios notables incluyen la sustitución de Gaby Ugarte por Leyla Rangel como Tenten y de José Antonio Toledano como Konohamaru en las primeras cinco temporadas, debido a la residencia de Ugarte en Francia. Javier Rivero fue sustituido por Sergio Gutiérrez Coto como Ebisu tras ser vetado de Art Sound México. Alfonso Obregón no pudo completar su papel como Kakashi Hatake, siendo reemplazado por Óscar López en los últimos episodios de la vigésima temporada, una decisión del estudio de grabación según Eduardo Garza. Montserrat Aguilar asumió el papel de Sakura Haruno, reemplazando a Christine Byrd tras su retiro del doblaje.
Otros cambios se debieron a restricciones del estudio, razones desconocidas o fallecimientos de los actores originales. Carlos Hernández fue sustituido por Daniel Lacy como Izumo Kamizuki. Gabriel Gama, quien dio voz a Kankuro en Naruto, no fue considerado para el papel en Shippuden. Víctor Hugo Aguilar fue reemplazado por Óscar Flores como Zetsu. Jorge Santos fue sustituido por Jesús Cortés como el anciano Hyuga. Luis Daniel Ramírez no retomó su papel como Dan por estar vetado de Labo. Joanna Brito fue reemplazada por Alejandra de la Rosa y Danann Huicochea en diferentes temporadas.
Tras el fallecimiento de Luis Alfonso Mendoza en 2020, Luis Manuel Ávila asumió los roles de Gamakichi, Sakon y Ukon. Jesús Barrero fue reemplazado por Enrique Chi como Deidara tras su fallecimiento en 2016. Héctor Reynoso fue sustituido por Germán Fabregat como Fugaku Uchiha, debido a su fallecimiento en 2014. Diana Pérez fue reemplazada por Rebeca Gómez como Tsunami tras su fallecimiento a principios de 2021. Mónica Villaseñor fue sustituida por Jocelyn Robles como Yugito Nii tras su fallecimiento a principios de 2022.
Nuevas incorporaciones al elenco incluyen a Juan Carlos Tinoco como Madara Uchiha, Ricardo Mendoza como Nagato, Susana Moreno como Rin Nohara y Fu, Nacho Rodríguez como Utakata, Tommy Rojas como A (Tercer Raikage), Raymundo Armijo como Jugo, Benjamín Rivera como C, Pablo Mejía como Akatsuchi, Oliver Díaz como Obito Uchiha (Joven), Edson Matus como Minato Namikaze, Beto Castillo como Killer B y Gyuki, Cristina Hernández como Kushina Uzumaki, Love Santini como Mei Terumi, Emilio Treviño como Shisui Uchiha, Alan Fernando Velázquez como Yagura Karatachi, Genaro Contreras como Roshi, Dan Osorio como Han, Santos Alberto como Cuarto Raikage A, Laura Torres como Kaguya Otsutsuki, Óscar Gomez como Hagoromo Otsutsuki, Ernesto Mascarua como Kakko, y Rubén Cerda como Ao.
Alfredo Leal fue acreditado como la voz de Jiraiya joven en la sexta temporada, pero Paco Mauri interpretó a la versión joven del personaje. Mario Castañeda dio voz a la Bestia de Cuatro Colas, Son Goku, en referencia a su papel en Dragon Ball.
En cuanto a adaptaciones y referencias, el insulto de Sasuke a Naruto, "usuratonkachi", pasó de ser adaptado como "Cabeza hueca" a "perdedor". En el episodio 185, los insectos de Shino comienzan con "K". En el episodio 245, Naruto rapea junto a Killer Bee diciendo "¡Soy Naruto! ¡El mas perrón!". Naruto y Sakura se refieren a Yamato como "Capitán Yamato", mientras que Yamato llama a Kakashi "Senpai", traducido como "Compañero". En el episodio 60, Kakuzu dice "¿Qué brujería es esa?", una referencia a un meme de internet. Deidara se refiere a sus compañeros con el honorífico "Danna". En el episodio 162, Pain dice "ahora conocerán el dolor que causa Pain", un juego de palabras con el significado de su nombre en inglés.
La serie presenta numerosos flashbacks y adaptaciones específicas. En el episodio 246, el tic verbal de Kushina se adapta como "de verdad", en alusión al tic de Naruto "de veras". El arco de relleno "Poder" introduce a Dokku y Shiseru, amigos de la infancia, donde Shiseru llama a Dokku "Onii-chan".
Se han observado algunos errores de diálogo y adaptación. Por ejemplo, en el episodio 245, Naruto rapea junto a Killer Bee diciendo "¡Soy Naruto! ¡El mas perrón!". Cuando Naruto está hablando con Sasuke, le dice: "En cuanto nos entendamos de verdad, tu odio se disparará, como el mío cuando conocí a Iruka-sensei". El personaje de Juzo Biwa es doblado por Ricardo Tejedo.
Estrenos Recientes y Futuros en Netflix
Naruto Shippuden tuvo su estreno en Latinoamérica a través de Claro Video el 2 de enero de 2015, con los primeros 53 episodios. Posteriormente, se lanzaron más episodios, alcanzando un total de 112 episodios doblados.
En Netflix, la serie se encuentra con todos los Omakes doblados, aunque algunos episodios no los incluyen. Gai se autodenomina "la bestial azul", mientras que en el idioma original se llama "la bestia verde". Se han notado errores en diálogos, como Yamato diciendo "no deberías subestimar tu propio jutsu" en lugar de "sobreestimar", o Sora diciéndole a Sakura que ella lo alentaría en lugar de atrasarlo.
En la escena donde Fuka besa a Naruto, este dice "Su cuerpo esta cambiando, pero sigue fluyendo por el mismo tipo de sangre". Pain se refiere erróneamente a sellar la bestia de tres colas en lugar de la de dos. Kabuto dice "Mientras menos testigos haiya será mejor", utilizando una palabra inexistente. Cuando Zetsu aparece, Kakashi responde a Sakura: "Otro de la lista de Akatsuki que Kiba nos dejó". Durante el entrenamiento del Modo Sabio, Fukasaku nota que Naruto tiene la cara hinchada, pero la respuesta de Naruto no tiene sentido lógico.
Cuando Iruka se cuestiona ser maestro de Naruto, el Tercer Hokage dice: "Sabes bien que a todos en esta villa les molestan las travesuras de Naruto". Naruto pregunta sobre el examen Chuunin y el sitio con ciempiés gigantescos. Sai dice que hablar con Lord Danzo es una "imposibilidad física" para él, a pesar de haber hablado con él previamente. Chojuro comenta que Ao tuvo suerte de ser golpeado por la Mizukage con la mano y no con su Hiramekarei. Madara analiza el brazo de Danzo, sugiriendo que su intención es controlar al Nueve Colas con el poder de los Uchiha y los Hashirama.
El próximo gran lanzamiento en Netflix será el 1 de enero de 2025, cuando se añadirán los episodios del 243 al 295, completamente doblados al español latino. Estos episodios corresponden a las temporadas 12 y 13, abarcando arcos importantes como la 'Cuarta Guerra Ninja' y episodios de relleno centrados en las historias de los Bijuu.
Los nuevos episodios incluirán:
- 243. ¡Llega al paraíso! La isla donde vive el Último Jinchuuriki
- 244. La historia de Kushina Uzumaki
- 245. ¡El entrenamiento de Naruto comienza!
- 246. Naruto contra las Nueve Colas
- 247. Sentimientos del Cuarto Hokage
- 248. El ataque del Nueve Colas, Parte 1
- 249. El ataque del Nueve Colas, Parte 2
- 250. ¡El enemigo de mi enemigo!
- 251. La verdadera forma de Kisame
- 252. ¡El Ángel de la Muerte aparece!
- 253. El puente hacia la paz
- 254. Misión secreta: ¡Renovación de la Gran Alianza Ninja!
- 255. La artista y el rastrillo gigante
- 256. Reunión de la Gran Alianza Ninja
- 257. La reunión de los cinco Kages, Parte 1
- 258. La reunión de los cinco Kages, Parte 2
- 259. Rivales
- 260. Flashback: Sakura, Sasuke y Kakashi
- 261. La guerra comienza
- 262. ¡Batalla en la niebla!
- 263. ¡El enemigo oculto!
- 264. Los secretos del Edo Tensei
- 265. ¡Los primeros combates de Naruto!
- 266. El rey de la guerra
- 267. Gaara contra su padre
- 268. La batalla decisiva de los Kage revividos
- 269. ¡Naruto avanza!
- 270. La extraña alianza de Zetsu Blanco
- 271. El retorno de los muertos vivientes
- 272. Flashback: La fuerza de un ninja verdadero
- 273. El corazón de un maestro
- 274. Atrapados en la oscuridad
- 275. El último mensaje de un amigo
- 276. ¡La fuerza del Jinchuuriki!
- 277. La gran batalla de Naruto
- 278. Hijos de la gran guerra
- 279. Batalla desesperada en las líneas traseras
- 280. El escuadrón de la niebla
- 281. Amigos y aliados caídos
- 282. La decisión del Tercer Hokage
- 283. La técnica prohibida de los Nara
- 284. El contraataque de Shikamaru
- 285. Un corazón lleno de esperanza
- 286-295. Arco de relleno: Historias de los Bijuu
Este lanzamiento abarca eventos cruciales como los entrenamientos de Naruto para controlar el chakra de Kurama, la preparación para la Cuarta Gran Guerra Ninja y la exploración de las historias de los Jinchuuriki y los Bijuu. Con estos nuevos episodios, Netflix reafirma su compromiso de ofrecer el anime completo a los fans de habla hispana.
NARUTO SHIPPUDEN Español Latino DOBLAJE CLASICO VS NUEVO DOBLAJE 2024
La serie Naruto Shippuden está disponible en Netflix, ofreciendo a los suscriptores la posibilidad de disfrutar de la saga completa con doblaje al español latino y audio original con subtítulos. La plataforma continúa añadiendo contenido, prometiendo completar el doblaje de la serie en el futuro cercano.