La serie de anime 'One Piece', producida por Toei Animation, se estrenó en Fuji Television el 20 de octubre de 1999, y su llegada a España en Telecinco el 6 de septiembre de 2003 marcó el inicio de una aventura para muchos espectadores. La producción de Netflix promete un esfuerzo titánico para doblar la serie desde el principio, con nuevos capítulos llegando cada mes con su doblaje en castellano.
Una de las noticias más comentadas en el mundo del doblaje ha sido la ausencia de Pepe Carabias, la voz histórica de Usopp, en el redoblaje de la serie. El propio actor explicó en la VII Gala de los Premios Nacionales de Doblaje que, tras 62 años en la profesión, le contactaron para participar en el redoblaje de 'One Piece'. Sin embargo, el cliente, al descubrir su edad (78 años), mostró reticencias, a pesar de que Carabias señaló que su edad no había cambiado desde la llamada inicial. Esta situación resulta curiosa, dado que Mayumi Tanaka, la actriz de voz original de Luffy en Japón, tiene 70 años y gran parte del reparto japonés ya es mayor.
A pesar de las dificultades, Carabias animó a sus compañeros mayores de 65 años a no retirarse, a disfrutar de la vida, seguir haciendo doblaje y enseñar a las nuevas generaciones de actores de voz.
En cuanto a las nuevas voces, Roberto Rodríguez, el nuevo actor de doblaje de Usopp, ha recibido elogios por su trabajo excepcional y un acabado muy bueno.
La serie de animación se ha emitido en varias temporadas y arcos argumentales. La 4ª temporada (Arco de Skypiea) se estrenó en Jetix el 26 de marzo de 2007. El doblaje ha contado con la dirección y adaptación musical de Jaime Roca. Carlos Lázaro ha interpretado los openings 1 y 3, y el ending 8, mientras que Diana Torres ha sido la voz en los openings 2, 4 y 5, y los endings 1, 2, 6, 7, 9, 10, 11 y 12. El opening 5 fue adaptado por Diana Torres, y la ficha ampliada se debe a Iván Postigo con aportaciones del Foro Datos.
Personajes y sus Voces en el Doblaje Español
El elenco de actores de voz en el doblaje español de 'One Piece' es extenso y ha dado vida a numerosos personajes a lo largo de la serie y sus películas. A continuación, se detallan algunos de los actores y los personajes a los que han prestado su voz:
- Monkey D. Luffy: Interpretado por Iosu Diaz y José García Tos en diferentes etapas.
- Nami: La voz de Nami en el doblaje español es Nina Romero.
- Roronoa Zoro: Jon Goiri ha dado voz a este personaje.
- Usopp: Históricamente interpretado por Pepe Carabias, la nueva voz es Roberto Rodríguez.
- Sanji: La voz de Sanji es César Lechiguero.
- Tony Tony Chopper: En su forma humana, la voz es de Andrea Sanz, mientras que su forma de reno es interpretada por Silvia Cabrera.
- Nico Robin: Akemi Okamura y Wakana Yamazaki han sido las voces de Nico Robin.
- Franky: El personaje de Franky es doblado por Juan Carlos Lozano.
- Brook: Jaime Roca es la voz de Brook.
- Gol D. Roger: Interpretado por Rafael Ordóñez Arrieta.
- Smoker: La voz de Smoker es Txema Regalado.
- Portgas D. Ace: En el doblaje español, la voz de Ace es de Iosu Diaz.
- Marshall D. Teach (Barbanegra): Daisuke Gōri ha dado voz a este antagonista.
- Silvers Rayleigh: La voz de Rayleigh es de E. Rivers.
- Alvida: Interpretada por Amaia Ugartemendia.
- Dr. Vegapunk: La voz de este científico es de Daisuke Gōri.
- Capitán Kid: Interpretado por Jon Goiri.
- Jaygarcia Saturn: La voz de este Gorosei es de Desconocido.
- Shepherd Ju Peter: Otro miembro del Gorosei, con voz de Desconocido.
- Dr. Kureha: La voz de la doctora es de Silvia Cabrera.
- Dr. Ben Beckman: Interpretado por Iosu Diaz.
- Marco: La voz de este comandante de la tripulación de Barbablanca es de Iosu Diaz.
- Dra. Kureha: Voz interpretada por Silvia Cabrera.
- Ethanbaron V: Personaje cuya voz es de Iosu Diaz.
Además de estos personajes principales, numerosos actores han dado voz a personajes secundarios, tripulaciones, y otros roles a lo largo de la serie y sus películas, incluyendo:
- Monkey D. Garp
- Monkey D. Dragon
- Donquixote Doflamingo
- Shanks
- Trafalgar Law
- Eustass Kid
- Borsalino (Kizaru)
- Sakazuki (Akainu)
- Kuzan (Aokiji)
- Charlotte Linlin (Big Mom)
- Kaido
- Edward Newgate (Barbanegra)
- Crocodile
- Gecko Moria
- Perona
- Boa Hancock
- Jinbe
- Katakuri
- Yamato
- Elenco de Películas:
- One Piece: La película
- One Piece: Aventura en la isla Engranaje
- One Piece: El reino de Chopper en la isla de los animales raros
- One Piece: La aventura sin salida
- One Piece: La maldición de la espada sagrada
- One Piece: El barón Omatsuri y la isla de los secretos
- One Piece: El gran soldado mecánico del castillo Karakuri
- One Piece: La saga de Arabasta - Los piratas y la princesa del desierto
- One Piece: La saga de Chopper - El milagro del cerezo florecido en invierno
- One Piece Film: Strong World
- One Piece 3D: ¡A la caza del sombrero de paja!
La TRÁGICA HISTORIA del DOBLAJE de One Piece - DOCUMENTAL COMPLETO
La serie de animación 'One Piece' es una producción de Toei Animation. La serie se estrenó en Fuji Television el 20 de octubre de 1999. En España, el estreno fue en Telecinco el 6 de septiembre de 2003. La 4ª temporada, correspondiente al Arco de Skypiea, se estrenó en Jetix el 26 de marzo de 2007. La serie ha sido adaptada y doblada en múltiples ocasiones, ofreciendo a los fans diversas opciones para disfrutar de las aventuras de Monkey D. Luffy y su tripulación, la Banda de Sombrero de Paja.
Entre los actores de doblaje que han participado en la serie, se encuentran nombres como Roberto Rodríguez, la nueva voz de Usopp, quien ha sido elogiado por su trabajo. La ausencia de Pepe Carabias, la voz clásica de Usopp, ha sido notable, y el propio actor ha explicado las circunstancias que llevaron a esta decisión, relacionadas con su edad y las políticas del cliente de doblaje. A pesar de esto, Carabias ha animado a los actores mayores a seguir activos en la profesión y a compartir su experiencia con las nuevas generaciones.