La espera de los fans de Naruto en Latinoamérica por el doblaje de Naruto Shippuden ha sido larga y llena de expectativas. El trabajo de actores de voz como Isabel Martiñón fue crucial para el impacto del anime en la región, y con Netflix retomando este proyecto, surge la pregunta: ¿valió la pena la espera? ¿Es una buena idea revivir Naruto Shippuden con doblaje latino?
Esta reseña abarca los episodios disponibles en Netflix al momento de su redacción (del 1 al 348), destacando el esfuerzo del estudio Labo de doblaje por mantener la esencia nostálgica de la primera parte de Naruto.
El Regreso de un Elenco Querido y Nuevas Voces
Lalo Garza regresa como director, reuniendo a gran parte del elenco que los fans conocen y aman. La tarea de reemplazar a talentos como Jesús Barrero (Deidara) y César Arias (Hiruzen Sarutobi) no fue sencilla. El resultado es una mezcla de voces familiares con nuevos talentos que dan vida a personajes previamente doblados y a nuevas adiciones.
La vuelta de Isabela Martiñón, Víctor Ugarte, Alfonso Obregón y otros, trae alivio y familiaridad a los nuevos arcos. Si bien al principio la voz de Isabela Martiñón para un Naruto adolescente pudo sonar sobreactuada, la experiencia de la actriz y la dirección de Lalo Garza lograron un equilibrio.
Sin embargo, no todo es perfecto. Las voces de Enrique Qui como Deidara y Eduardo Tejedo como Onoki no terminan de encajar, aunque se reconoce el gran esfuerzo de los actores con los recursos disponibles.
¿Valió la Pena la Espera por el Doblaje Latino?
Para los fans que anhelaban ver el anime en su idioma, la respuesta es un rotundo sí. A pesar de los casos aislados que rompen la inmersión, los nuevos episodios doblados ofrecen lo que muchos soñaron. No obstante, si no te enamoraste de estas voces en los 2000s, el doblaje latino de Shippuden podría no ser para ti.
La Historia Detrás de la Pausa en el Doblaje
La interrupción en el doblaje de Naruto Shippuden al español latino generó frustración entre los fans. La serie se detuvo en el capítulo 112, mientras que en japonés ya se habían estrenado cientos de episodios más. Esta situación llevó a muchos a buscar información y a expresar su deseo de continuar la serie en su idioma.
¿Por qué no se revela el doblaje de Naruto Shippuden? Entrevista a Lalo Garza
El Regreso Triunfal a Netflix y Otras Plataformas
Después de casi 9 años de espera, el 1 de octubre marcó el regreso del doblaje latino de Naruto Shippuden en Netflix. Inicialmente, se lanzaron los episodios del 113 al 151, abarcando arcos importantes como "Misión: Persecución de Itachi", "Relato de Jiraiya el Galante" y "Asalto de Pain".
Posteriormente, se continuaron agregando nuevos episodios, cubriendo hasta el arco de la "Invasión de Pain" y las "Diez Colas" en Netflix (episodios 1 al 361). Es importante notar que algunos episodios añadidos, como los del 144 al 151 y del 176 en adelante, podrían ser de relleno y no formar parte del canon original del manga.
Disponibilidad de los 500 Episodios
Para aquellos que buscan la serie completa, existen opciones:
- Netflix: Actualmente cuenta con los episodios 1 al 361 doblados en español latino.
- Crunchyroll: Ofrece los 500 episodios, pero solo con subtítulos en español.
- TCL Channel y MovieArk: Estas aplicaciones gratuitas, disponibles en algunos modelos de televisores TCL y para toda Latinoamérica respectivamente, ofrecen los 500 episodios completos con doblaje en español latino.
Arcos Argumentales Clave y Datos de la Serie
Naruto Shippuden, basado en el manga de Masashi Kishimoto y producido por Studio Pierrot, adapta los volúmenes 28 al 72 del manga. La serie consta de 21 temporadas y un total de 500 episodios, emitidos originalmente entre 2007 y 2017.
Episodios y Arcos Narrativos Destacados:
- Episodios del 113 al 121: La Caza de Itachi
- Episodios del 122 al 126: El Enfrentamiento de los Uchiha
- Episodios del 127 al 133: La Historia de Jiraiya el Galante
- Episodios del 134 al 151: La Invasión de Pain y el Rescate de Sasuke
- Episodios del 152 al 175: Asalto de Pain
La serie sigue la perseverancia de Naruto para traer a Sasuke de vuelta y su camino para convertirse en Hokage, el líder supremo de su aldea.
Controversias y el Futuro del Doblaje
La producción del doblaje latino no estuvo exenta de controversia, especialmente en España, donde se generó debate sobre la continuidad de las voces originales y la decisión de realizar un redoblaje desde el principio con actores de Barcelona y Valencia, en lugar de continuar con el doblaje de Madrid.
A pesar de estos debates, el esfuerzo por llevar Naruto Shippuden a más fans en español latino ha sido significativo, permitiendo que una nueva generación disfrute de las emocionantes aventuras del joven ninja.
