Dragon Ball (ドラゴンボール, Doragon Bōru, lit. «Bola de dragón») es un manga escrito e ilustrado por Akira Toriyama. Fue publicado originalmente en la revista Shōnen Jump, de la editorial japonesa Shūeisha, entre 1984 y 1995. Su trama describe las aventuras de Gokū, un guerrero saiyajin, experto en artes marciales que en su infancia inicia sus viajes y aventuras en las que pone a prueba y mejora sus habilidades de pelea, enfrentando oponentes y protegiendo a la Tierra de otros seres que quieren conquistarla y exterminar a la humanidad. Conforme transcurre la trama, conoce a otros personajes que le ayudan en este propósito.
Una noche, un excepcional niño llega a La Tierra encerrado en una cápsula. Se trata de un saiyajin, una raza alienígena experta en lucha. El joven guerrero recorre el mundo perfeccionando sus habilidades en las artes marciales. Cuando conoce a Bulma, ella le habla de unas unas esferas que tienen poderes mágicos y que, al ser reunidas, invocan a un dragón que concede deseos.
El manga tuvo 519 capítulos impresos recopilados en 42 volúmenes tankōbon. Dos años después de su lanzamiento, Toei Animation estrenó una adaptación anime que abarcó aproximadamente la primera mitad de la obra. Una vez concluida su transmisión en 1989 por el canal Fuji Television en Japón, Toei estrenó una continuación titulada Dragon Ball Z, la cual incorporó el contenido restante del manga. Un tercer anime producido por el mismo estudio se estrenó en 1996.
Las ventas del material impreso, cuantificadas en más de 160 millones de copias vendidas en Japón y de 260 millones a nivel mundial, llevaron a Dragon Ball a ser uno de los títulos más exitosos de Shūeisha. Las adaptaciones anime también consiguieron un éxito notable; en 1999, por ejemplo, uno de sus capítulos logró un récord de audiencia en EE. UU. en la cadena Cartoon Network, con 1.7 millones de televidentes.
Dragon Ball es considerada como una de las obras más influyentes y populares de la época contemporánea, y ha servido de inspiración para otros mangakas como Eiichirō Oda, Masashi Kishimoto, Tite Kubo e Hiro Mashima, creadores de One Piece, Naruto, Bleach y Fairy Tail, respectivamente. Existe una franquicia de productos sobre el universo creado por Toriyama, que incluye películas animadas y de imágenes reales, animaciones originales, videojuegos, cartas coleccionables, figuras de acción y juguetes, entre otros.
El Origen de Gokū y la Búsqueda de las Esferas del Dragón
Freezer es un ser que conquista planetas para venderlos después a través de una organización a la que pertenecen criaturas de distintas razas. Una de ellas es la de los saiyajin, seres con aspecto humano y poseedores de una considerable fuerza. Temeroso de que representen una amenaza para su dominio, Freezer decide usar sus poderes para aniquilarlos destruyendo su hogar, el planeta Vegeta. Solo unos cuantos saiyajin sobreviven a la masacre, entre ellos Vegeta, Nappa y los hermanos Raditz y Kakarotto, a quienes prefiere dejar con vida para que sigan sirviendo a su propósito.
La nave de Kakarotto llega a su destino y se impacta en algún sitio al que después llega un anciano llamado Son Gohan que descubre a Kakarotto en el interior del vehículo espacial. Aunque desconoce su origen, Gohan lo adopta como su propio nieto y lo bautiza como «Gokū». Poco después, por descuido el bebé cae desde un acantilado y se golpea la cabeza, lo cual le ocasiona una amnesia que le hace olvidar su origen saiyajin. Gohan se hace cargo del pequeño hasta su muerte algunos años después, tras lo cual el niño queda desamparado. Poco después conoce a Bulma, una joven que busca las Dragon Balls, siete esferas mágicas que al reunirlas permiten llamar al dragón Shenlong, una criatura capaz de concederle cualquier deseo al responsable de juntar todas las esferas.
Gokū decide acompañar a Bulma en su búsqueda, donde ambos conocen a otros personajes como Oolong, Yamcha y Puar, así como al villano Pilaf que también quiere las Dragon Balls para «conquistar el mundo». Para mejorar sus habilidades de combate y participar en un torneo de artes marciales denominado Tenkaichi Budōkai, el protagonista entrena con Kame Sennin, un anciano maestro de artes marciales que le enseña varias técnicas, entre las cuales destaca el Kame Hame Ha.
Un Universo de Poderes y Batallas
Conforme transcurre la serie, Gokū se enfrenta a otros antagonistas como el ejército Red Ribbon, Tao Pai Pai y Piccolo Daimaō, y continúa su entrenamiento con otros maestros como Karin y Kamisama, dios de la Tierra y creador de las Dragon Balls. Se casa con Chi-Chi, con quien tiene dos hijos: Gohan y Goten. No es sino hasta la aparición en la Tierra de los otros guerreros saiyajin, y del propio Freezer, que Gokū se entera de su pasado. En su afán por proteger a la humanidad se enfrenta a estos y los derrota. Este mismo ideal lo lleva a combatir luego a otros enemigos, entre los cuales sobresalen el androide Cell y la criatura Majin Boo.
Es ayudado por otros personajes como Piccolo, Vegeta o Trunks; obteniendo enseñanzas de seres espirituales como Kaiō Sama, que le instruye con las técnicas Genkidama y Kaiō Ken; y Kaiō Shin del Este. Tiempo después se entera de que existen otros seres poderosos que rigen el universo, como Bills, el dios de la destrucción, así como otros tipos de Dragon Balls con mayor poder que las originales: las «Dragon Balls definitivas» -cuya ubicación le lleva a recorrer el espacio exterior junto con Trunks, su nieta Pan y el robot Giru, que les lleva a enfrentarse a un nuevo enemigo llamado Baby y a combatir a dragones perversos- y las «Super Dragon Ball» que poseen cada una el tamaño de un planeta.
Al final de Dragon Ball GT, debido a que las Dragon Balls originales acumulan un alto nivel de «energía negativa» en su interior, debido a su uso constante en la Tierra, Gokū parte sin rumbo junto con Shenlong para mantener equilibrada la energía de las esferas.
El Universo de Dragon Ball: Planetas, Deidades y Esferas Mágicas
Una parte importante del argumento de Dragon Ball ocurre en el planeta Tierra (地球, Chikyū). Toriyama concibió el universo de su obra como una «gran esfera» dividida en dos sectores: en el inferior habitan los seres vivos («reino de los vivos»), mientras que en el superior está el «más allá» (あの世, Anoyo), aquel lugar al que se dirigen los personajes después de su muerte, así como hogar de ciertos espíritus y deidades. En medio de los dos sectores se encuentra el infierno (地獄, Jigoku), destino de aquellos seres malignos cuando fallecen.
Pueden distinguirse cuatro cuadrantes en el reino de los vivos, cada uno de los cuales está regido por un ser divino conocido como Kaiō (界王). A su vez existen otros seres más poderosos que supervisan a los Kaiō, los Kaiō Shin (界王・界王神), considerados como «dioses de la creación». En contraparte, existen los «dioses de la destrucción» que tienen como objetivo exterminar la vida para garantizar así un balance en el universo.
Hay una docena de universos; la Tierra se encuentra en el séptimo, ubicado en la región noreste del cosmos. Otros lugares notables en Dragon Ball son el Planeta Vegeta (惑星ベジータ, Wakusei Bejīta) de donde provienen los saiyajin (サイヤ人), guerreros con una fuerza sobrehumana y habilidades de combate; Namek (ナメック星, Namekku-sei), de donde proviene Kamisama y en el cual existen otras Dragon Balls creadas por Saichōrō, su gobernante; o el planeta pequeño donde habita Kaiō del Norte, ubicado en el más allá (Originalmente un planeta de proporciones normales, pero encogido por el dios destructor Bills).
En la Tierra habitan seres con características idénticas a los humanos, que en algunos casos son más débiles que los saiyajin y otras razas alienígenas, además de criaturas antropomorfas parlantes -por ejemplo Oolong y Puar- y dinosaurios, al igual que organismos artificiales conocidos como androides (人造人間, jinzōningen). Aquí se encuentra la Torre de Karin (カリン塔, Karin-tō), donde habita el maestro Karin y que se conecta con el Palacio de Kamisama (神様の神殿, Kamisama no Shinden), hogar del dios de la Tierra, al igual que la sede del torneo Tenkaichi Budōkai (天下一武道会), en donde participan los guerreros más fuertes del mundo.
Los acontecimientos del anime Dragon Ball GT, cuyo argumento no fue escrito por Toriyama, ocurren en su mayoría en el espacio exterior y en otros planetas que no aparecen en el manga.
Las Esferas del Dragón: Poder y Deseos
Los principales objetos en la serie son las Dragon Balls, siete esferas de color anaranjado con un número distinto de estrellas rojas cada una en su interior. Existen cuatro tipos diferentes: las terrestres, las del planeta Namek, las definitivas -estas últimas aparecen únicamente en Dragon Ball GT- y las «Super Dragon Ball» -que aparecen en Dragon Ball Super-. Cuando todas son reunidas, permiten convocar a un dragón mágico diferente -Shenlong (神龍), Polunga (ポルンガ), Shenlong Rojo (赤いシェンロン, Akai Shenron) y Super Shenlong (超神龍) respectivamente-, que puede cumplir uno o más deseos al responsable de reunir las esferas.
Si bien los sucesos originales tratan sobre la búsqueda de estos objetos, conforme transcurre Dragon Ball su trama se va centrando en la lucha de los guerreros Z -Gokū y sus amigos- contra otros seres que anhelan conquistar el planeta, destruirlo o exterminar a los saiyajin supervivientes a la destrucción del planeta Vegeta.
Cuando se reúnen se utilizan para invocar a un dragón que concede uno o varios deseos. Esta invocación hace que el cielo del planeta donde se activen se nuble y oscurezca. Su color siempre es naranja cristalino y están marcadas con estrellas en relieve en su interior. Éstas varían de 1 a 7 y son de color rojo excepto en las Esferas del Dragón de las Estrellas Negras que son de color negro. Cuando se reúnen comienzan a palpitar y a emitir fuertes destellos simultáneamente.
Las Esferas del Dragón son la razón por la que se unen los personajes principales al principio de la historia, la primera y tercera saga se centran en buscar estos artefactos. Más adelante, se convierten en el objeto deseado por los villanos Piccolo, Vegeta y Freeza, y defenderlas será la misión de los héroes. Solo pueden resucitar a una persona en el lugar donde murió. Cada esfera se nombra de acuerdo al número de estrellas que tenga inscritas.
Las Esferas del Dragón fueron otorgadas a los Namekianos por los Kaiō-Shin por ser seres pacíficos y bondadosos, pero dado que alteraban gravemente el curso natural de las cosas se prohibió que fueran creadas fuera de Namek. Pueden ser creadas por cualquier Namekiano del Clan Dragón aunque solo existía unas creadas por el Gran Patriarca. En el Año 261, según una serie de bruscos cambios climáticos en Namek hizo que Katattsu enviara a su hijo a otro planeta para salvarlo. Éste llego a la Tierra donde más adelante se convertiría en Dios. Como Dios, él creo las Esferas del Dragón en la Tierra para dar esperanza a la humanidad y ser utilizadas en caso de emergencia. Estas casi fueron destruidas cuando Piccolo mató a Shen Long, y Dios pensó en no arreglarlas porque la humanidad las había utilizado solamente para deseos egoístas e interesados, pero gracias a Son Goku cambió de opinión en última instancia.
Durante la tregua antes de los Juegos de Cell, Goku viajó al Nuevo Planeta Namek para conseguir a alguien que tomara el puesto de Dios como nuevo Guardián de la Tierra, y el elegido fue Dendé. Las Esferas del Dragón absorben, por cada deseo, energía negativa, estas necesitan aproximadamente 100 años para limpiar esta energía negativa, por ello se deberían utilizar solo cada 100 años. Dado al uso excesivo de las Esferas del Dragón, la energía negativa de éstas creció hasta quebrarse, por lo que cuando el Androide Super Número 17 fue destruido y las Esferas del Dragón fueron utilizadas para revivir a las víctimas de ese combate, en lugar de Shen Long apareció un nuevo Dragón de aspecto siniestro, conocido como Shen Long de Humo Negro. Este Dragón anuncia que él no obedece las órdenes de los humanos y decide convertir las Esferas del Dragón en siete Dragones Malignos. Cuando Goku vence al último y más poderoso dragón oscuro, las Esferas del Dragón regresan a la normalidad, pero sin ser invocado, ni oscurecerse el cielo, Shen Long aparece y les informa que él desaparecerá junto con las Esferas del Dragón. Antes de esto, Goku pide un último deseo y se marcha junto a él.
Personajes Icónicos de Dragon Ball
| Personaje | Descripción |
|---|---|
| Gokū | El protagonista principal de la serie; un Saiyajin, su nombre originario es Kakarotto. Criado como humano por Son Gohan, se involucra en la búsqueda de las Dragon Balls y se convierte en el protector de la Tierra. |
| Vegeta | Príncipe heredero del planeta Vegeta. Inicialmente un antagonista, se convierte en un aliado y rival de Gokū, obsesionado con superar su poder. |
| Gohan | Hijo mayor de Gokū. Posee un gran potencial de lucha, entrenado por Piccolo, y es responsable de la derrota de Cell. |
| Trunks | Hijo de Vegeta y Bulma. Aparece tanto como guerrero del futuro como niño en la línea temporal principal. Conocido por su espada y su transformación en Super Saiyajin. |
| Krillin | Mejor amigo de Gokū, conocido por su valentía a pesar de no ser tan poderoso como los Saiyajin. Esposo de Androide Número 18. |
| Bulma | Científica brillante y co-fundadora de la Corporación Cápsula. Es la primera en buscar las Dragon Balls junto a Gokū y se convierte en su amiga y aliada. Esposa de Vegeta. |
| Kame Sennin | Maestro de artes marciales conocido como el "Dios de la Tortuga". Entrena a Gokū y Krilin, y es el creador de la técnica Kame Hame Ha. |
| Yamcha | Un antiguo bandido del desierto que se convierte en un aliado de Gokū y los Guerreros Z. |
| Ten Shin Han | Un guerrero tri-ojos con habilidades de combate únicas, inicialmente un rival de Gokū que luego se une a los Guerreros Z. |
| Androide Número 18 | Originalmente una creación del Dr. Gero para asesinar a Gokū, se une a los Guerreros Z y se casa con Krilin. |
| Piccolo | Antiguo enemigo de Gokū, descendiente de los Namekianos. Se convierte en un aliado crucial y mentor de Gohan. |
| Freezer | Un tirano intergaláctico y uno de los villanos más icónicos de la serie, responsable de la destrucción del Planeta Vegeta. |
Dragon Ball Z Saga Saiyayin: La Historia en 1 Video
Uno de los principales elementos de la serie es el combate: además del enfrentamiento con el cuerpo, también es posible que los personajes desarrollen poderes y técnicas especiales. Algunas de las más importantes son el Kame Hame Ha (かめはめ波), enseñada a Gokū por Kame Sennin; el Kaiō Ken (界王拳), capaz de incrementar la energía corporal -conocida como Ki (気)-; y la Genkidama (元気玉), una esfera de energía con capacidad destructiva. Algunos personajes pueden recurrir a la transformación física para adquirir una mayor energía o velocidad, como es el caso de los saiyajin -que pueden llegar a más de cuatro niveles de transformación; o de villanos como Freezer, Cell y Majin Boo.
'Dragon Ball' es una obra de culto. Pese a que, en esencia, tanto el manga como la serie animada se crearon pensando en una audiencia juvenil, la realidad es que las aventuras de Goku han trascendido más allá del formato, fascinando a fans de cualquier edad a escala global. Pero volviendo a la saga 'Dragon Ball', nos surge rápidamente una pregunta: ¿hay un modo más acertado que otro de abordar todo su legado? No obstante, desde su primera publicación en 1984 han surgido decenas de series, especiales de televisión y películas. Ahora bien, hay muchas películas que se quedan fuera de esa lista y existen aproximadamente dos decenas de largometrajes que se intercalan con calzador entre los eventos principales... Afortunadamente, es uno que nos hemos dispuesto a resolver en Espinof teniendo en cuenta todo el material publicado de manera oficial hasta la fecha, y que invita a revisionar y volver a disfrutar de los apoteósicos combates una vez más.
A diferencia de la etapa de 'Dragon Ball Super', desde el principio el manga y los proyectos animados eran proyectos que se abordaban de manera diferente pese a ir en paralelo. ¿Y dónde encajan los largometrajes en la ecuación? "Las considero historias en una dimensión diferente a la del manga. Mi posición es la de mero espectador. Mi función en las películas es comprobar la trama y el guión que me manda Toei Animation. También me encargo del diseño de personajes, los ajustes y, si se tercia, del cambio de los nombres. A la hora de organizar nuestro listado hemos apostado por una serie de criterios muy concretos pensando siempre en el lector. A fin de cuentas el objetivo es hacer más disfrutable la entrada al universo 'Dragon Ball'. Las sinopsis ofrecerán la información necesaria para poner en contexto cada manga, serie o película. No sus conclusiones.
Algunos nombres han sido adaptados pensando más en el lector primerizo que en el fan más apasionado de 'Dragon Ball'. De manera general, se entiende que ‘Dragon Ball’ abarca la primera etapa de la obra de Toriyama, aunque el manga conserva el título hasta su capítulo final editado a mediados de 1995. La precuela de ‘Dragon Ball’ dibujada por Toriyama, presenta elementos esenciales como el concepto de los viajes en el tiempo, la vida en el planeta de los saiyans o cómo Goku fue enviado a la Tierra. Tras cruzar sus destinos de forma fortuita, el pequeño Goku y la aventurera Bulma se dedican a recorrer el mundo buscando las dragon balls. Tomando prestada la temática de 'El Viaje hacia el Oeste’ con un enorme giro hacia la comedia, el viaje en busca de las esferas mágicas servirá para despertar en Goku el sentimiento de aventura y su hambre por las batallas intensas.
La etapa argumental que tiene lugar tras el 23 Gran Torneo de las Artes Marciales es la más icónica de ‘Dragon Ball’. Cabe destacar la especial cantidad de películas y especiales de televisión producidos durante este periodo a un ritmo de dos largometrajes por año. En abril de 2009, y con motivo del 20 aniversario del anime, Toei decidió relanzar la serie animada, bajo el título de ‘Dragon Ball Kai’ con imagen remasterizada y cambios realizados con las audiencias actuales en mente. Ahora bien, lo más destacable de esta nueva era dentro de la obra de Toriyama es cómo se amplió el alcance de las batallas de Goku y compañía a proporciones -literalmente- cósmicas. Una masacre. Freezer en persona destruye el planeta de los saiyans, Sin embargo, también zanja su propio destino dejando sin atar el último de los flecos en forma de un pequeño guerrero de clase baja que apenas se tiene en pie: el hijo de Bardock viaja en una cápsula a la Tierra.
Cuando Dragon Ball comenzó a emitirse originalmente en España hace casi 30 años, las traducciones que recibimos en cada comunidad autónoma (adaptadas a sus respectivos lenguajes) se tomaron una gran cantidad de licencias a la hora de pronunciar y traducir los nombres originales de los personajes, ya que antes no se respetaba tanto como ahora la versión japonesa, por lo que muchos crecimos conociendo a sus héroes y villanos con nombres muy diferentes a los de nuestros compatriotas de otras comunidades. Por ello, hemos decidido recoger aquí un pequeño listado con las pronunciaciones y nombres que Dragon Ball recibió en cada una de las lenguas de España para que podáis comparar las, a veces muy curiosas, formas de llamar a los personajes en algunos doblajes.
