La calidad de la traducción de manga es un aspecto fundamental para la apreciación de obras extranjeras por parte de los lectores. En ocasiones, surgen debates y conversaciones sobre las traducciones de distintos mangas, especialmente con nuevas ediciones. Es importante abordar estos temas para profundizar en cada matiz concreto.
Existen diversos tipos de "errores" que pueden cometerse durante el proceso de traducción, y que a menudo se achacan directamente al traductor. Estos se pueden clasificar en varias categorías:
- El error del corrector: Suelen ser fallos absurdos que, con una simple relectura, podrían evitarse antes de enviar los tomos a imprenta. Ejemplos de esto se han visto en Fairy Tail (tomo 56 o tomo 3 Gigant) con errores tipográficos, o en Fairy Tail y Berserk donde se han cambiado nombres de personas o lugares (Magnolia por Mongolia, Nosferatu por Nostradamus).
- Error del maquetador: Estos descuidos ocurren al colocar las frases en los bocadillos incorrectos, como sucedió en el capítulo 5 y capítulo 10 de Fairy Tail. Sería ideal que el traductor se encargara también de la maquetación para evitar estos problemas. Otro error de maquetación en Fairy Tail 49 fue dejar pegada la referencia de búsqueda de WordReference.
- El ¿error? del editor: Son cambios y modificaciones realizados por decisiones editoriales, sobre los que ni el traductor ni el editor tienen control. Aquí se incluyen los polémicos títulos de series como Guardianes de la Noche. Otro ejemplo es en Gantz, donde se modificó que al personaje le gustara el Real Madrid en lugar del Barcelona. También se modifican páginas para adaptarlas al formato occidental o se traducen onomatopeyas y kanjis en ilustraciones.
Un caso especial a considerar es la edición a color de Dragon Ball y su edición Kanzenban, que han empleado un mayor uso de modismos españoles y frases más complejas. Aunque la intención sea dar mayor riqueza lingüística, esta medida no ha sido del agrado general de los lectores y existe el temor de que se traslade a otros mangas.
Para abordar la complejidad de la traducción de manga, se plantean varias preguntas clave sobre las preferencias de los lectores:
- ¿A la hora de traducir un refrán o una canción japonesa, prefieres una traducción literal o sustituirla por una equivalente en español?
- El título de una obra, ¿mejor en español (Guardianes de la Noche), en la versión internacional (Demon Slayer) o en japonés (Kimetsu no Yaiba)?
- Onomatopeyas: ¿prefieres que el maquetador traduzca al español o es suficiente un subtítulo manteniendo la ilustración original?
- Viñetas con carteles de publicidad o letreros: ¿mantenerlos en japonés como parte del dibujo o modificarlos al español para hacerlos legibles?
- El nombre de las técnicas y ataques, ¿traducidos al español, en japonés o en ambos idiomas?
- A la hora de leer un manga, ¿prefieres el uso reiterativo de los términos o no te importa ver modismos españoles y el uso más amplio de sinónimos?
- En mangas dirigidos a un público infantil, ¿se deberían occidentalizar las páginas (ponerlas en modo espejo)?
- Si se recupera un manga clásico como C. Tsubasa (Oliver y Benji), ¿prefieres mantener los nombres con los que llegó a España o cambiarlos por los originales?
- En los elementos culturales, ¿se dejan tal cual, se pone una nota del traductor a pie de página o se explica al final del tomo?
- En definitiva, ¿estás a favor o en contra de que el objetivo principal sea la fidelidad al original?
Las respuestas a estas preguntas reflejan una variedad de opiniones, pero muchas apuntan a un equilibrio entre fidelidad y adaptabilidad. Se valora la riqueza del idioma español, pero también la importancia de mantener ciertos elementos culturales y la coherencia terminológica. La traducción de onomatopeyas y títulos suele preferir la opción que preserve la integridad del dibujo o la claridad para el lector.
En el caso específico de Fairy Tail, se ha observado que en la edición Integral de Salvat, se han mantenido algunas transcripciones de nombres y términos que podrían considerarse extrañas en comparación con la edición previa de Norma Editorial, como "Elsa" en lugar de "Erza" o "Laksas" en lugar de "Lexus".
La adaptación de obras a otros formatos, como los videojuegos, también plantea desafíos de traducción. El RPG de Fairy Tail, desarrollado por Gust y Koei Tecmo, se lanzará con textos y subtítulos en inglés y voces japonesas originales, lo que puede ser una barrera para los hablantes no nativos de inglés en España.
¿CUANTO SABES DE ANIME? 🤔 | 😱 Reto de Quizz Animes 2025 | | Solo 1% de Otakus Puede Responder Todo
La discusión sobre los errores de traducción pone de manifiesto la complejidad del proceso y la importancia de un trabajo minucioso por parte de traductores, correctores y maquetadores para ofrecer la mejor experiencia al lector.