En una época donde proyectos de doblaje al español latino que los fans del anime han esperado por años se convierten en realidad, como Naruto Shippuden o Berserk, no sería descabellado pensar que más series de antaño reciban el mismo trato.
El doblaje al español latino de Fairy Tail, estelarizado por Enzo Fortuny como la voz de Natsu, solamente abarcó las primeras dos temporadas del anime. Incluso, los fans teorizaban que ya existía desde hace años otro bloque de episodios con doblaje que esperaban luz verde para ser lanzados a alguna plataforma de streaming. Si es que te lo preguntabas, los capítulos que actualmente cuentan con doblaje se encuentran dentro del catálogo de MAX.
La comunidad de fans ha expresado activamente su deseo de que el doblaje continúe. Comentarios como "Me encanta el doblaje la verdad quisiera que seguirán doblando lo después del 70 para así tener todos los capítulos doblados" y "hola como estan? me preguntaba si puede colocar los capitulos faltantes por favor?" reflejan esta demanda. Los fans buscan activamente dónde encontrar los episodios restantes en español, preguntando "¿Alguien talvez me podría ayudar en decirme en donde puedo encontrar los demás capítulos pero en español???" y compartiendo información sobre dónde ver los episodios disponibles, como en "monos.chinos.com".
El doblaje se caracteriza por el uso de modismos, referencias a memes, jergas, a otros doblajes, así como el uso de acentos de otros países. Por ejemplo, en el episodio 9, Natsu (Enzo Fortuny) dice: «Oye, tranquilo viejo». En el episodio 4, la frase de Cáncer, "ebi", se adaptó como "gamba".
Es notable la participación de talentosos actores de doblaje. Enzo Fortuny, quien da voz a Natsu Dragneel, es la segunda vez que dobla a un protagonista de pelo rosa. Fabián Mejía, quien ya había dado voz a un personaje similar en Rave Master, no dobla a Plue en Fairy Tail; este personaje es doblado por Lili Vela.
La historia de Fairy Tail sigue a Lucy Heartfilia, una joven decidida a unirse al gremio Fairy Tail. En su recorrido, conocerá a Natsu, un miembro del gremio que le ofrece unirse a sus filas.
La serie cuenta con una variedad de temas de apertura y cierre que acompañan sus episodios:
- Temas de Apertura:
- «Snow Fairy» (eps. 1-11)
- «Sense of Wonder» (eps. 12-24)
- «Ft.» (eps. 25-35)
- «R.P.G. ~Rockin' Playing Game» (eps. 36-48)
- «Egao no Mahou» (eps. 49-60)
- «Fiesta» (eps. 61-72)
- Temas de Cierre:
- «Kanpekigu No Ne» (eps. 1-11)
- «Tsuioku Merry-Go-Round» (eps. 12-24)
- «Gomen ne, Watashi» (eps. 25-35)
- «Kimi ga Iru Kara» (eps. 36-48)
- «Holy Shine» (eps. 49-60)
- «Be as One» (eps. 61-72)
El creador de Fairy Tail reveló cuál es la historia detrás del origen de la serie, la que no es demasiado alegre, como se pudiera imaginar.
La disponibilidad del doblaje ha generado debate y búsqueda entre los seguidores, quienes desean tener acceso a la totalidad de la serie con voces en español latino. La esperanza de que continúe el doblaje para las temporadas posteriores es palpable, y los fans continúan apoyando y compartiendo contenido para lograr este objetivo.
