"Shingeki no Kyojin" ("Attack on Titan" en inglés o "Ataque a los titanes" en español) es considerado uno de los mangas más revolucionarios de los últimos tiempos y su adaptación como anime no se ha quedado atrás.
"Shingeki no Kyojin" es en este punto uno de los animes y mangas más famosos de la historia, uno de esos relatos que ha dado la vuelta al mundo y que, incluso tras su conclusión, seguirá siendo una fuerza constante de ambos sectores. Pero... ¿qué quiere decir "Shingeki no Kyojin" como tal? ¿Ha sido este título bien interpretado de manera internacional?
Shingeki no Kyojin difiere notablemente en significado respecto a interpretaciones internacionales como son Attack on Titan o equivalentemente Ataque a los Titanes. La principal diferencia es que, manteniendo la simplicidad de las interpretaciones, 'Shingeki no Kyojin' se aproxima más a 'Titán de Ataque', haciendo así referencia a la transformación de la que goza Eren en el anime. Por el contrario, traducciones como Attack on Titan o Ataque a los Titanes hacen referencia a una ofensiva sobre un algo o alguien, dejando a un lado ese significado original por el cual se enfatizaba el titán en posesión del protagonista de la obra.
¿Por qué el cambio en interpretación? Generalmente se ha atribuido o bien a una adaptación para mejor comprensión del fan internacional, o a un error de los editores desde Japón directamente. Comenzando por la palabra 'Kyojin', generalmente se discute que la interpretación 'titán' puede no haber sido la mejor. ¿Cuál es el motivo? Pues que la palabra 'titán' surge originalmente de los mitos clásicos del latín y el griego, haciendo que el término tenga una connotación que NO acarrea la japonesa. 'Kyojin' como tal combina las partículas de 'gigantesco' y 'humano', por lo que más que un término como 'titán', por mantenerse cerca del título original la palabra 'gigante' podría haber sido más precisa.
Con el término 'Shingeki' ocurre algo similar. En un principio, que se haga referencia a esta palabra como 'Attack' o 'Ataque' puede considerarse como una simplificación del término japonés, y es que 'Shingeki' se interpreta como una especie de carga ofensiva militar, algo ejecutado por una clase de vanguardia como bien puede uno entender que es el Cuerpo de Exploradores. A raíz de esto, se entiende que términos como 'Avance' o 'Carga' seguramente hubieran sido más fieles respecto al significado original del título japonés.
Si se tiene en cuenta todo lo que he comentado, puede interpretarse que un título a lo 'El Gigante de Avance/Carga' sería más apropiado para mantener el significado original de "Shingeki no Kyojin"... pero está claro que no suena igual que "Ataque a los Titanes" o "Attack on Titan". Es por este tipo de cosas que hay que ir con cuidado a la hora de decir rotundamente que una traducción es 'errónea', porque al final traducir no implica solamente hacer un intercambio 1:1 entre significado de palabras, sino también hacer que un término se adapte adecuadamente a la realidad interpretativa del lector. Por algo se le llama 'traducción e interpretación', amigos.
Errores de guion y lógica en la trama
A continuación, se presentan algunos puntos de la trama que han generado dudas o parecen inconsistentes:
- La victoria de Eren ahora con Zeke la va a tener con el poder especial del Titán Martillo, porque si mal no entendí todos tienen dos habilidades una es en el caso del de ataque regeneración rápida y la otra ver en el futuro eso es sólo con la sangre real, como es el caso del Titán Bestia con Zeke que puede crear Titanes. Yo también he entendido eso, que los titanes "tienen dos habilidades", una solo accesible por la sangre real, aunque no sé si será así. Kruger no creo que tenga sangre real, no se dio a entender nada de eso durante el flashback de Grisha que yo recuerde. Lo que está claro es que pudo ver recuerdos del futuro y con eso se explica las enigmáticas palabras que le dijo a Grisha antes de morir, en las que mencionaba que debía salvar a Armin y Mikasa, osea había visto los recuerdos de Eren en el futuro.
- El idioma Eldiano y Marleyano: Después de que el rey Fritz borrara los recuerdos de los eldianos en Paradis, ¿no debería haber una diferencia perceptible en el acento de los marleyanos? Como los personajes distinguen, por ejemplo, el acento rural de Sasha, ¿por qué no hacen lo propio con Reiner, Annie, Ymir y Berthold si estos son extranjeros? Además, en el castillo de Utgard, cuando Ymir lee la escritura de Marley queda claro que los de Marley al menos hablan, leen y escriben en un idioma diferente al eldiano original.
- Eren logra que Mikasa active el poder Ackerman: Cuando uno de los secuestradores que intentaba llevarse a Mikasa estrangula a Eren, las palabras del menor de los Jaeger consiguen que la joven active su fuerza Ackerman. Esta familia se formó para proteger al rey de Eldia, lo que explica cómo Mikasa protege a su amigo durante la mayor parte de “Shingeki no Kyojin”. Sin embargo, Mikasa no debería haber podido activar sus instintos de línea de sangre ni sentirse obligada a protegerlo antes de que Eren heredara al titán fundador.
- Las desapariciones del Titán Colosal: Se supone que cuando el anfitrión se desconecta de un Titán cambiante, el cuerpo de este desaparece lentamente, pero cuando el Titán Colosal destruye el Muro María su cuerpo desaparece completamente en cuestión de segundos, lo mismo sucede en el Distrito de Trost. ¿Por qué el Titán Colosal de Bertolt desaparece rápidamente?
- Marley arriesgó demasiado en la primera misión: Marley decide enviar solo cuatro de sus titanes a infiltrarse en la Isla Paradis y recuperar al Titán Fundador, pero considerando el riesgo que implicaba y que Zeke era el jefe de guerra y Pieck era una estratega, ¿no debieron enviar al menos a uno de ellos con el equipo?
- La primera transformación de Eren: En la Batalla del Distrito de Trost, Eren es tragado por un titán puro y aunque no muere de inmediato, debió de hacerlo debido a la cantidad de sangre que perdió luego de que le arrancaran el brazo. En cambio, activa inconscientemente su poder de titán.
- El efecto al transformarse en titán: Durante la transformación titánica aparentemente un rayo cae y las luces rodean el cuerpo del anfitrión, todo eso crea ondas de choque cercanas que pueden destruir algunas cosas. Por eso resulta extraño que Eren logre conservar la llave del sótano, y Annie, Bertholdt y Reiner no dañen el equipo de maniobras tridimensional. ¿Cómo logra Reiner conservar el equipo de maniobras tridimensional luego de transformarse?
- El plan de Rod Reiss para Historia: Tras perder a sus hijos legítimos, Rod Reiss buscó a Historia para pedirle que se inyectara el suero y devorara a Eren, quien se encontraba atado en la caverna, pero ella se niega. ¿Por qué no tomó el suero y lo inyectó por la fuerza?
- La destreza del Titán de Ataque: Su profundo odio por los titanes, incluido él mismo, convierten a Eren Jaeger en un personaje único incluso entre los otros titanes cambiantes, por eso es capaz de desbloquear habilidad tras habilidad.
- Eliminar a todos los titanes: Cuando Eren toca la mano de Historia, descubre la verdad sobre cómo acceder a los poderes completos de los titanes fundadores y ve el futuro. Entonces, ¿por qué esperó cuatro años para empezar la guerra contra Marley y liberar a los eldianos?
- ¿Por qué esperar 2000 años?: Ymir puede influir en todos y cada uno de los titanes a lo largo del tiempo, incluso en Eren. Entonces, ¿por qué esperó tantos años para que alguien terminara el ciclo de los titanes?
La ubicación de la Capilla Reiss y la extensión de las Murallas
Existe una discusión recurrente sobre la ubicación exacta de la Capilla Reiss y la caverna subterránea, y cómo esto se relaciona con la geografía de las murallas.
Les quería más que hacer una consulta, a ver si alguien puede explicarme algo que nunca me terminó de cerrar. Nos situamos en los capítulos 60 y algo. La cuestión es que bajan de la capilla de los Reiss, que dicen está dentro de sus tierras dentro de la muralla Sina. Ahí pasan un montón de cosas y Rod Reiss termina convertido en ese gigante que es casi una bolsa con patas gigante, más grande que el Colosal. Ahora, esto es lo que me es absurdo. Cuando sale a superficie, lo hace dentro de la muralla Rose (o sea, en el espacio entre Rose y Sina), y ataca Orvud desde fuera de Sina (o sea, ataca al semicírculo amurallado que rodea la ciudad). Pero si las tierras de los Reiss donde estaba la capilla estaban dentro de Sina, ¿por qué emerge dentro de Rose?
Ahora que lo mencionas, esa bien podría ser una inconsistencia en la trama tal como lo sostienes. Sin embargo, no recuerdo si realmente aclararon en alguna ocasión donde quedaba la capilla de los Reiss. Teniendo en cuenta que los Reiss son quienes gobiernan en secreto, es evidente que no solo las tierras que poseen, sino todo el territorio de las murallas les "pertenece". Se sabe al menos, que el espacio entre Rose y Sina es bastante rural (tal como parece ser el área que rodea la capilla), pero del interior de Sina no sabemos mucho. La capilla bien podría haber estado ubicada entre Rose y Sina, ya que al fin y al cabo, seguía perteneciendo a Rod y su familia.
Yo también tenía por seguro que habían dicho que la capilla se encontraba dentro de Sina, lo que por otro lado me parece más coherente con la posición de nobleza de los Reiss. Además, SI ES QUE NO ME EQUIVOCO, el equipo que va a rescatar a Eren estaba infiltrado dentro de Sina cuando parten hacia la capilla, sin saltar sobre la muralla para pasar a estar dentro de Rose en ningún momento. Puede que no lo hayan dicho, pero sería un error de guión, es demasiado relevante. La única explicación que se me ocurrió es que justamente la capilla estuviera casi al borde de Sina y que el salón subterráneo pasara por "debajo" de Sina extendiéndose dentro de Rose.
- Cuando ellos bajan a la caverna y se pelean con el escuadrón antihumano, llegan a donde está Eren en muy poco tiempo. Supongamos, con mucha buena voluntad, que desde la entrada a la caverna y donde está Eren (que es donde Rod rompe el techo de la caverna para salir en su forma Titán) haya 5 kilómetros. Eso significaría que hay 2,5 km hacia cada lado de Sina. Donde Rod Titan sale es correcto, porque llega rápido a Orvud, lo que significa que está cerca de la muralla. Pero nunca muestran la muralla, ni lo mencionan, al hablar de la capilla.
- Con menos importancia, está la historia del minero, que sale en la información clasificada del capítulo 25. Es de un tipo que vive en Rose y quiere hacer un hueco para pasar por debajo de Sina para tener mejor vida. No lo logra nunca, la muralla se extiende varios metros bajo el suelo hasta tocar roca dura que parece estar hecho del mismo material de la muralla. Podríamos pensar que se choca justamente con el techo de la caverna (que si no me equivoco estaba hecha de titanes endurecidos), pero ¿justo cavó en el lugar de la caverna? Tal vez sea la débil explicación para que la caverna pase por debajo de Sina, pero me parece más coherente pensar que simplemente las paredes necesitaban un cimiento muy fuerte para mantenerse en pie, aunque si fuera así, ¿para qué contarlo? ¿qué ganamos al saber sobre los cimientos de las murallas?
Es verdad lo que dicen... Hay que partir de una base: La caverna tiene que tener mínimo 15 metros de profundidad, porque por años, los titanes (Frieda, Uri, etc.) han emergido ahí y comido a sus predecesores... y según imágenes del manga entraban MUY BIEN... así que yo calculo que tendrá 30 metros... Es cierto que las murallas se extienden por debajo del piso... hasta ¿30 metros? Quizá lo que el minero encontró fue el techo de la caverna.
Ahora, realmente yo SIEMPRE pensé que la capilla y su caverna subterránea estaban en Sina. De todos modos, pensando bien eso... ¿hay espacio rural en Sina? Porque en el centro está el Gobierno con el Rey, y a los costados las cuatro ciudades amuralladas... Además, por último... cuando el muro María cae, Grisha va rápidamente a buscar a los Reiss a la capilla... Lo que no recuerdo es dónde estaba Grisha cuando eso pasó... En Shingashima seguro que no. ¿Estaba en Rose? En tal caso es lógico que la capilla esté en la misma muralla así él llegaría rápido.
Ah, y otra cosa que alienta la teoría de que la capilla y la caverna estén en Rose...
No he podido encontrar fuente alguna que declare que la capilla se encontraba en Sina. De hecho, alguien preguntó por ello en la wikia en inglés y el dato ya ha sido corregido. No me sorprendería que no hayan aclarado nada acerca de si el escuadrón de operaciones especiales fue de Stohess a Rose. Después de todo, estamos hablando de Isayama, el hombre que resumió 3 años de entrenamiento militar en unos pocos capítulos en los que apenas descubrimos datos sobre la vida militar. De todos modos, la legión tenía total acceso a cualquier parte luego de la victoria de Erwin sobre la monarquía. No había necesidad de saltar la muralla, podían cruzar por ella sin inconveniente alguno. Si realmente no fue mencionado (como repito, no he podido encontrar fuente que así lo estipule), creo que está claro que la capilla está entre Rose y Sina.
Efectivamente así debe ser. Debe estar en Rose y ellos se deben haber movido hasta ahí. Ahora corrigieron la wiki en inglés. Al usuario que habla sobre si habría espacio rural en Sina, tomando como veraz el que su radio sea 250 km, da un área de 196000 km², lo que nos daría un poco más grande que Uruguay (que es bastante redondo y sirve para la comparación), o si son europeos, más de dos veces Portugal. Considero que la sociedad en SNK es básicamente rural, con muchos pequeños pueblitos dispersos, quedando las grandes urbes. Es gracioso cuando cae la muralla María y mandan a de forma suicida a 200 mil refugiados a recuperarla y mueren prácticamente todos, se muere una quinta parte de la población, porque eso significaría que la población total dentro de las murallas es de 1 millón, considerando que el territorio que encierra Rose es de 384000 km², más grande que Alemania, y no puede ser que una zona mayor a Alemania no pueda sustentar 1 millón de personas. Es cierto que no tendrán tecnología agrícola avanzada, pero como fácil pueden sustentar 10 millones.
Es verdad. Había olvidado lo de los metros. Entre la Muralla Sina y el centro donde está el gobierno no sé cuánto hay, pero si hablas de 200 km aproximadamente es MUCHO MUCHO espacio... Creo que tenés razón... es muy rural el mundo SNK, pero me parece lógico que viva poca gente.
Considerando que la sociedad de SNK sería más o menos equivalente en tecnología a la edad media nuestra (en realidad han demostrado tener más tecnología, pero redondeemos para abajo), entonces si consideramos el territorio de la Alemania Medieval, que era un poco más grande que la actual y por lo tanto similar a lo que encierra Rose, vemos que la Alemania Medieval tenía una población estimada en 12 millones. Bueno, seamos todavía pesimistas, consideremos que Alemania podía comerciar con otros Estados, cosa que en SNK no se puede, y que hay territorios al Norte donde dicen que hace mucho frío y no se puede cultivar, dividamos por cuatro esos 12 millones (es una barbaridad de exageración lo que hago, pero nos ponemos muy muy pesimistas), y nos da 3 millones, o sea, tres veces la población que tenían luego del éxodo desde la Muralla María. No hay excusa para el tema de la superpoblación, es un error de guión. Por otro lado, creo que esa ínfima cantidad de personas que viven en la muralla (aunque podrían ser más) está dado para que se note que los titanes han exterminado a la humanidad... Si dicen que quedan solo un millón de personas es más trágico y fuerte que si quedan 5 o 10... ¿Se entiende?
