La novela gráfica es un medio que permite explorar y reinterpretar obras clásicas, llevándolas a nuevas audiencias y ofreciendo perspectivas frescas sobre sus narrativas. Un ejemplo notable de esta adaptación es la novela gráfica de «El nombre de la rosa», de Umberto Eco, que cobró vida a través del arte de Milo Manara.
Sin embargo, la presente exploración se centra en una obra que, aunque no sea una novela gráfica en sí misma, comparte el espíritu de adaptación y reimaginación: "El Castillo de los Cárpatos" de Julio Verne. La novela, publicada originalmente en 1892, ha sido objeto de diversas adaptaciones, incluyendo una novela gráfica en la colección "Les Mondes extraordinaires de Jules Verne" en 2010. Este trabajo se aleja de la temática habitual de Julio Verne para acercarse a un estilo fantástico y romántico.
La Trama Original de Julio Verne
La novela "El Castillo de los Cárpatos" narra la historia de la enigmática y aclamada cantante de ópera, Stilla. Uno de sus admiradores más fervientes es el barón de Gortz, un personaje misterioso con recursos ilimitados para seguir a la artista. Su devoción es tal que su voz se convierte en una necesidad imperiosa en su vida, aunque nunca interactúa directamente con ella.
La trama se complica cuando el joven y aventurero conde de Télek, de Valaquia, se enamora perdidamente de Stilla y le pide matrimonio. Esta noticia genera celos y amenazas hacia el conde. Paralelamente, el barón de Gortz sufre una profunda crisis, llegando incluso a intentar suicidarse.
En una de sus últimas actuaciones, Stilla interpreta el aria "Innamorata, mio cuore tremane, Voglio morire". En ese momento, el barón de Gortz aparece en el palco, y su mirada aterroriza a la cantante hasta el punto de quedar paralizada y caer muerta. Télek, desconsolado, se entera de que su amada ha sido enterrada en Nápoles. A su tumba se acerca solitario Rodolfo de Gortz, como esperando que la voz de Stilla resurgiera de ultratumba.
Poco después, comienzan a sucederse hechos extraños en el castillo de los Cárpatos, propiedad del barón de Gortz. Los habitantes locales reportan humo, imágenes y una voz prodigiosa emanando de la supuesta fortaleza abandonada. Télek, recuperado en su patria, viaja por los alrededores de sus posesiones y, a través de la información obtenida, se acerca al castillo.
Allí, Télek se asombra al ver aparecer el espíritu de Stilla, cantando. Desorientado por el interior del castillo, que contrasta con su exterior destartalado, es testigo de luces extrañas y susurros. Siguiendo la voz hasta la capilla, descubre a Orphanik y al barón de Gortz, quien parece no haber envejecido. Maestro y sirviente hablan de matar a Télek, ajenos a su presencia.
Convencido de que Gortz mantiene el espíritu de Stilla prisionero, Télek escapa y se dirige a las dependencias privadas del barón. Lo encuentra inmóvil, sentado con una caja en las manos. Al atacarlo, la voz y la imagen de Stilla inundan la sala, Gortz despierta y Franz cae al suelo, repitiendo que su amada está viva.
El barón, proclamando que la voz de Stilla solo le pertenece a él, ataca la imagen, que se rompe en pedazos. Tras la captura de Orphanik, se revela que todo ha sido obra del barón de Gortz, un maniático melómano. Él encargó grabar la voz de Stilla en cilindros y utilizó un sistema de espejos para proyectar su imagen, todo ello para poder escuchar y ver a su amada en su castillo. Franz de Télek, sumido en la locura, solo encuentra consuelo en oír la voz de Stilla servida por su amigo Rotzko.
"El Castillo de los Cárpatos" y el Género Vampírico
La novela "El Castillo de los Cárpatos" se publicó cinco años antes que "Drácula" de Bram Stoker, y presenta interesantes paralelismos con el mito del vampiro.
Se establece una conexión entre el enigmático anfitrión, Rodolfo de Gortz, y Drácula. Ambos personajes no envejecen, sus medios son desconocidos y solo cuentan con un sirviente. Son nobles de antaño, apasionados por el arte y con modales delicados. Si bien Gortz no posee los poderes mentales de un vampiro, su mirada es suficiente para provocar la muerte de una persona.
La figura de Stilla se compara con víctimas queridas de la literatura vampírica, como Lucy Westenra y Mina Harker en "Drácula", o Porporina en "Consuelo". Stilla es querida hasta la obsesión por Gortz y, a su vez, amada por Télek, quien representa al lector.
El "viaje iniciático" se observa en Télek, quien llega a enloquecer, similar a Jonathan Harker en "Drácula", debiendo superar pruebas para descubrir la verdad.
La "obsesión" es otro tema clave: la sangre para el vampiro, y la voz de Stilla para el barón de Gortz. Se describe al vampiro como enfermo, luchando por su obsesión, una lucha que también emprende Gortz.
Sin embargo, la obra de Verne carece de otros elementos importantes de la leyenda vampírica, como el inmenso poder del vampiro o el arquetipo del cazavampiros-iniciador, representado por Van Helsing en "Drácula".
Adaptaciones y Legado
Además de la novela gráfica de 2010, "El Castillo de los Cárpatos" ha sido adaptado en otras ocasiones:
- 1975: "Le Château des Carpathes". Serie. O.R.T.F. Francia.
- 1981: "El misterioso castillo en los Cárpatos" ("Tajemství hradu v Karpatech" o ""Tajemný hrad v Karpatech"). Estudios Barrandov.
- 1981: Película dirigida por Oldřich Lipský.
La novela gráfica de Aleta Ediciones, "Dampyr Vol. 1 Nº 20. El Castillo de los Cárpatos", con guion de Mauro Boselli y dibujo de Giuliano Piccininno, publicada en 2007, también se inspira en la atmósfera de misterio y terror gótico asociada a la obra de Verne, aunque su trama se desarrolla en el universo de Dampyr, un dhampir, hijo de vampiro y humana, que lucha contra las criaturas de la noche.
Reseña: "El castillo de los Cárpatos" de Julio Verne
La persistencia de "El Castillo de los Cárpatos" en diversas formas de medios demuestra su perdurable atractivo, explorando temas de obsesión, la delgada línea entre la ciencia y lo fantástico, y la naturaleza de la realidad y la percepción.
La novela gráfica de Aleta Ediciones, "Dampyr Vol. 1 Nº 20. El Castillo de los Cárpatos", publicada en 2007, es una obra de 96 páginas en blanco y negro, con tapa blanda y dimensiones de 16x21 cm. El guion corre a cargo de Mauro Boselli y el dibujo de Giuliano Piccininno, con cubierta de Enea. Contiene el número 20 de la edición original italiana de la colección Dampyr, publicado en noviembre de 2001 por Sergio Bonelli Editore.
La trama de esta novela gráfica se ambienta en los orfanatos de Rumania, destacando uno en particular que supera en horrores a los demás: la morada del archivampiro Vlatna. Guiados por un viejo guerrero ciego, Harlan y Tesla se adentran en el Castillo Vlatna. La historia explora las motivaciones de sus acciones: ¿luchan por los niños encerrados o son meros instrumentos de la venganza de Draka? Según el folklore eslavo, un dampyr es el hijo de un vampiro y una mujer, y la única criatura capaz de luchar contra vampiros y otras criaturas malignas. Harlan Draka es un dampyr que intenta descubrir su verdadero pasado a través de tierras sumidas en guerras y crueldades.