Dragon Ball es una obra de culto. Pese a que, en esencia, tanto el manga como la serie animada se crearon pensando en una audiencia juvenil, la realidad es que las aventuras de Goku han trascendido más allá del formato, fascinando a fans de cualquier edad a escala global. Antes de dejar claro qué se considera material canon y lo que se queda fuera del mismo es necesario hacer un inciso: pese a que es bastante probable que hayas venido a informarte sobre el orden de una historia que te apasiona desde hace décadas, también es posible que estés interesado en descubrirla por primera vez. ‘Dragon Ball’ es un shonen, una obra inicialmente enfocada a los adolescentes en los que un enérgico protagonista vive aventuras de fantasía y se enfrenta a enemigos cada vez más poderosos.
El nombre de la obra evoca a siete esferas mágicas que, al reunirse, despiertan un poderoso dragón sagrado capaz de conceder -prácticamente- cualquier deseo. Goku es un joven despreocupado con una fuerza prodigiosa cuya única herencia por parte de su abuelo es una de las esferas del dragón. Con el paso de los años, y ya siendo padre, Goku descubre que pertenece a la raza de los saiyans, una violenta estirpe de guerreros que se dedica a conquistar otros planetas, iniciándose con esto una nueva etapa que dejaba aparcados los matices de humor y aventura para centrarse en las artes marciales de fantasía. Nuevos aliados y enemigos giran en torno al destino de las esferas del dragón mientras Goku experimenta nuevas transformaciones que aumentan su fuerza, aprende técnicas cada vez más fascinantes y sacia el inagotable apetito por la lucha propio de la raza saiyan.
A diferencia de la etapa de 'Dragon Ball Super', desde el principio el manga y los proyectos animados eran proyectos que se abordaban de manera diferente pese a ir en paralelo. Ahora bien, hay muchas películas que se quedan fuera de esa lista y existen aproximadamente dos decenas de largometrajes que se intercalan con calzador entre los eventos principales. Ahora bien, desde su primera publicación en 1984 han surgido decenas de series, especiales de televisión y películas. Afortunadamente, es uno que nos hemos dispuesto a resolver en Espinof teniendo en cuenta todo el material publicado de manera oficial hasta la fecha, y que invita a revisionar y volver a disfrutar de los apoteósicos combates una vez más. Ahora bien, a partir de aquí es necesario hacer hacer una distinción: pese a que todo el contenido relacionado con 'Dragon Ball' que verás aquí ha sido producido por el Bird Studio (el estudio de Toriyama) y Toei Animation, la mayoría de las producciones animadas no entran en el canon de la obra. A la hora de organizar nuestro listado hemos apostado por una serie de criterios muy concretos pensando siempre en el lector. De manera general, se entiende que ‘Dragon Ball’ abarca la primera etapa de la obra de Toriyama, aunque el manga conserva el título hasta su capítulo final editado a mediados de 1995.
Canon: Dragon Ball
Dragon Ball: el entrenamiento de Roshi
Tras reunir las esferas mágicas, Goku decide hacerse más fuerte aprendiendo del legendario maestro de artes marciales Muten Roshi, a quien conoció durante su aventura. Disponible en AnimeBox
[Film] 'La Bella durmiente en el castillo del mal' (1987)
Un largometraje que reinterpreta el día en el que Goku y Krilin se conocieron: Roshi asegura a que sólo aceptará como discípulo a quien regrese con la "Princesa Durmiente". No disponible en streaming ahora mismo
Canon: Dragon Ball: el 21º Gran Torneo de las Artes marciales
Como etapa final del entrenamiento de Roshi, éste inscribe a Goku y Krilin en el torneo de lucha más prestigioso del mundo. Disponible en AnimeBox
Canon: Dragon Ball: la Saga de la Red Ribbon
Tras su experiencia en el Gran Torneo de las Artes marciales, Goku decide hacerse más fuerte y salir al mundo a recuperar la esfera del dragón de su abuelo. No disponible en streaming ahora mismo
Canon: Dragon Ball: la Saga de Baba la Adivina
Tras derrotar a la Red Ribbon, y con la promesa de resucitar a una de sus víctimas, Goku y sus aliados recurren a los servicios de una prestigiosa adivina para encontrar la última de las esferas del dragón. No disponible en streaming ahora mismo
Canon: Dragon Ball: Saga de Piccolo Daimaoh
Piccolo Daimaoh, un poderoso demonio que en el pasado aterrorizó al mundo, regresa tras finalizar el Gran Torneo de las Artes Marciales, liquidando a todos aquellos que han participado en el evento. Disponible en AnimeBox
Canon: Dragon Ball: el 23º Gran Torneo de las Artes Marciales
Tras un entrenamiento severo en el palacio del mismísimo dios de la Tierra, Goku vuelve a reunirse con sus amigos en una nueva edición del Gran Torneo de las Artes Marciales.
Dragon Ball Z: El comienzo de la leyenda
La etapa argumental que tiene lugar tras el 23 Gran Torneo de las Artes Marciales es la más icónica de ‘Dragon Ball’. Cabe destacar la especial cantidad de películas y especiales de televisión producidos durante este periodo a un ritmo de dos largometrajes por año. En abril de 2009, y con motivo del 20 aniversario del anime, Toei decidió relanzar la serie animada, bajo el título de ‘Dragon Ball Kai’ con imagen remasterizada y cambios realizados con las audiencias actuales en mente. Ahora bien, lo más destacable de esta nueva era dentro de la obra de Toriyama es cómo se amplió el alcance de las batallas de Goku y compañía a proporciones -literalmente- cósmicas.
La serie comienza con un flashback donde Bardock no pudo detener la destrucción del Planeta Vegeta a manos de Freezer. El flashback sigue la crianza de Goku en la Tierra como se muestra en la serie de anime Dragon Ball. Han pasado cinco años desde la victoria de Goku sobre Piccolo en el 23° Torneo Mundial de Artes Marciales, y desde entonces se ha casado con Chi-Chi y ahora tiene un hijo llamado Gohan. Goku y Gohan se dirigen hacia una reunión con los amigos de Goku en la isla del Maestro Roshi. En otra parte, una nave espacial de aspecto extraño aterriza en la Tierra. Un hombre con armadura de batalla emerge de la nave y vuela para explorar una poderosa forma de vida que localiza con la ayuda de un aparato en su ojo. Piccolo casi es asesinado por el extraño, pero esto se evita cuando el guerrero se va para explorar una forma de vida más poderosa. La otra forma de vida fuerte es Goku, quien en Kame House presenta a su hijo a Roshi, Krilin y Bulma.
«¡¿El enemigo es el hermano de Goku?! El secreto de los poderosos guerreros saiyans»
El extraño dice que su nombre es Raditz y que es el hermano mayor de Goku. Goku no puede recordar esto, ya que había sufrido un daño cerebral causado por una caída cuando era un bebé. Raditz informa que él y Goku son de una raza alienígena llamada Saiyajin de un planeta llamado Vegeta y que él y Goku están entre los últimos cuatro restantes. Raditz luego le pide a Goku que se una a ellos para exterminar a la población de la Tierra, tomando a Gohan como rehén cuando Goku se niega. Piccolo aparece y se ofrece a ayudar a Goku a derrotar a Raditz; Goku acepta su oferta y juntos siguen a Raditz.
«¡Una batalla de vida o muerte! ¡El ataque desesperado de Gokú y Pikoro!»
Goku y Piccolo no son rivales para Raditz en combate directo, por lo que deciden que Goku distraiga a Raditz mientras Piccolo reúne energía para un ataque lo suficientemente fuerte como para derrotar a Raditz. Este plan falla, al igual que el intento de Goku de detener a Raditz sujetandole la cola debido a que Goku es engañado por su hermano. Raditz tortura a Goku, haciendo que Gohan desate sus habilidades latentes en un ataque de rabia, y golpea a Raditz en el pecho. Goku aprovecha esta oportunidad para agarrar a Raditz por detrás, lo que le permite a Piccolo usar su técnica Makankosappo en Raditz, matándolos a ambos. Antes de sucumbir a su herida, Raditz les dice a sus enemigos que los otros Saiyajin llegarán a la Tierra dentro de un año.
«¡Gokú corre en el más allá! ¡El camino de la serpiente de un millón de kilómetros!»
Kamisama lleva a Goku junto con su cuerpo al Otro Mundo. Bulma toma el scouter de Raditz para repararlo y encontrar a Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz. Piccolo toma a Gohan bajo su custodia y se va volando, con la intención de entrenar al niño en preparación para la llegada de los dos Saiyajin. En el Otro Mundo, Kamisama hace arreglos para que se le permita a Goku viajar hacía donde se encuentra Kaiosama a través del Camino de la Serpiente de un millón de kilómetros de largo; Kaiosama luego entrenará a Goku en técnicas de lucha avanzadas, con la esperanza de que para cuando sea revivido, Goku será lo suficientemente fuerte para enfrentar a los nuevos Saiyajin que se dirigen hacia la Tierra. Mientras Goku comienza su viaje por el largo camino, Krilin intenta sin éxito contarle a Chi-Chi sobre la muerte de su esposo y el secuestro de su hijo. Mientras tanto, Piccolo le cuenta a Gohan sobre el destino de su padre.
«¡Supervivencia en el desierto! ¡La noche de luna llena despierta a Gohan!»
Comienza el entrenamiento de supervivencia de Gohan. Después de pasar un tiempo solo en la cima de una montaña, Gohan mira la luna llena, lo que hace que se transforme en un "Gran Mono" Saiyajin. En lugar de dejarlo arrasar sin control, Piccolo destruye la luna, haciendo imposible cualquier transformación adicional tanto para Gohan como para los otros Saiyajin, y le quita la cola de Saiyajin a Gohan, antes de irse para comenzar su propio entrenamiento.
«¡El final del camino de la serpiente! ¡El bizarro examen de Kaio-Sama!»
Han pasado seis meses desde el incidente de Gohan con la luna llena, y desde entonces se ha vuelto mucho más experto en sobrevivir en la naturaleza. Piccolo luego comienza a entrenar al niño personalmente en artes marciales. Mientras tanto, Goku ha llegado al final del Camino de la Serpiente, encontrándose con Kaiosama en su planeta, que, a pesar de su pequeño tamaño, tiene diez veces la gravedad de la Tierra. Para que Goku se entrene bajo las enseñanzas de Kaiosama, debe intentar hacer reír al maestro. Después del logro de Goku de hacerlo reír, Kaiosama le dice a Goku que atrape a su mono mascota, Bubbles.
«¡La batalla con gravedad diez veces! ¡La carrera de Gokú contra el reloj!»
Después de tres semanas, Goku logra atrapar a Bubbles. Luego se le lanza su segundo desafío, golpear a Gregory, el saltamontes volador, con un mazo grande. Después de dos semanas de intentarlo, Goku tiene éxito y domina completamente la gravedad del planeta en el proceso. Kaiosama luego procede a enseñarle a Goku su técnica característica: el Kaio-ken.
«¡Aparece Shenlong! ¡Los Saiyajins llegan antes de lo esperado!»
Kaiosama también le ha enseñado a Goku la técnica de la Genkidama y prueba la habilidad de Goku para crear una Genkidama con un gran ladrillo como objetivo; Goku lo destruye sin problemas. Sin embargo, Kaiosama le advierte a Goku del peligro potencial de crear una Genkidama en la Tierra. Entonces Goku decide usarla solo como último recurso. Con su entrenamiento completo, Goku está listo para revivir. Solo entonces se revela que los Saiyajin llegarán antes de lo esperado; Además, Kaiosama se había olvidado de dar tiempo suficiente para que Goku viajara de regreso por el Camino de la Serpiente para llegar a la Tierra antes de que los Saiyajin llegaran allí. Goku envía un mensaje telepático urgente al Maestro Roshi a través de la telepatía de Kaiosama, insistiendo en que las Esferas del Dragón se usen para resucitarlo con toda la prisa posible. En la Tierra, el Maestro Roshi, Bulma y Oolong convocan al Dragón Shen Long y cumplen el deseo de Goku. Goku luego comienza el largo viaje de regreso a lo largo del Camino de la Serpiente; con todo su entrenamiento, mayor fuerza y velocidad y nuevas técnicas, el viaje de regreso será mucho más rápido que el primero.
«¡La pelea de Yamcha! ¡Los temibles Saibaiman!»
Vegeta y Nappa emergen de sus dos cápsulas espaciales y Nappa acaba con una ciudad con una sola explosión. Los dos Saiyajin luego vuelan hacia la isla donde Piccolo y Gohan han estado entrenando. Krilin llega primero, y los tres se enfrentan a Vegeta y Nappa. Piccolo se entera por primera vez de que es un Namekiano, miembro de una raza alienígena de un planeta llamado Namek, cuando Nappa se lo cuenta. Por orden de Vegeta, Nappa planta semillas en el suelo y nacen seis Saibamen. Ten, Chaoz y luego Yamcha vuelan para unirse a la batalla. Vegeta sugiere que tengan un juego de uno contra uno e instruye a los Saibamen a usar todo su poder durante sus peleas. Ten se enfrenta primero a un Saibamen. Ten domina al Saibamen, pero antes de que pueda acabar con él, Vegeta acusa al Saibamen de haber retenido todo su poder y posteriormente destruye a uno de los Saibamen como incentivo para que los cinco restantes obedezcan la orden de usar toda su fuerza.
«¡Resiste Chaos! ¡El Kikohu de Tenshinhan!»
Nappa se enfrenta a los Guerreros Z y demuestra ser un oponente formidable. Durante el ataque de Nappa, Ten pierde su brazo. En un acto de desesperación, Chaoz se adhiere a la espalda de Nappa y se sacrifica usando una técnica kamikaze, pero a Nappa no le hace daño. Afligido por el sacrificio de Chaoz, Ten usa su técnica Kikoho en Nappa, pero esto también falla, y Ten muere de agotamiento como resultado. Con tres Guerreros Z muertos, el equipo no puede hacer nada más que esperar la llegada de Goku, que se espera en tres horas. Los Saiyajin pronto se enteran de esta carta de triunfo y se burlan de la idea de que cualquier nuevo peleador podría cambiar el curso de la batalla, hasta que Krilin informa al dúo del entrenamiento especial de Goku.
«¡Adiós Pikoro! ¡El furioso contraataque de Gokú!»
Piccolo muere por la explosión de ki de Nappa, lo que resulta en la muerte de Kamisama y la desaparición de las Esferas del Dragón de la Tierra. Sin embargo, Goku finalmente llega al campo de batalla justo a tiempo para salvar a Gohan y Krilin. Después de curar a los dos con una Semilla Senzu de Karin, Goku se enfrenta a Nappa. A pesar de los esfuerzos de Nappa, rápidamente queda claro que no es rival para el nuevo nivel de poder de Goku.
«¡El poder del Kaiōken! ¡Gokú contra Vegeta!»
Con Vegeta listo para entrar en la pelea, Nappa se da cuenta de que ha perdido y decide atacar a Gohan y Krilin. Sin embargo, Goku deshabilita a Nappa usando su nueva técnica Kaio-ken. Con su compañero ahora inútil, Vegeta lanza a Nappa al cielo y lo mata sin piedad con una poderosa explosión de ki. Goku les dice a Gohan y Krilin que se vayan para poder luchar contra Vegeta sin distracciones. Después de moverse a un nuevo campo de batalla, los dos Saiyajin restantes comienzan su batalla. Sin embargo, Vegeta es mucho más poderoso que Nappa, y Goku finalmente se da cuenta de que...
Canon: Dragon Ball Z: la Saga de Namek
La invasión de los saiyans ha sido repelida a un alto precio: la caída de los defensores de la Tierra y la desaparición de las dragon balls. Mientras Goku se recupera de sus severas heridas, Gohan, Krilin y Bulma parten en busca de las dragon balls del lejano planeta Namek para restituir el daño de los saiyans. Disponible en AnimeBox
Canon: Dragon Ball Z: el nacimiento del súper saiyan
La peor pesadilla de Freezer estaba ante sus ojos: tras acorralar Son Goku en Namek durante el combate más intenso de su vida y llevarlo más allá de sus límites, el saiyan comenzó a emanar un poder capaz de hacerlo retroceder. Una furia ciega se había apoderado del alma del saiyan y sus cabellos tornaron dorados. Disponible en AnimeBox
Super Saiyan: El Día que Dragon Ball Pasó a la Historia
Canon: [Especial TV] 'Un futuro diferente: Gohan y Trunks' (1993)
El futuro de la Tierra es desolador: unos androides de fuerza ilimitada aniquilan la población del planeta como si se tratara de un juego. Pero todavía hay esperanza. Disponible en AnimeBox
Canon: Dragon Ball Z: el 25º Torneo de las Artes Marciales
La edición de un nuevo Gran Torneo de las Artes Marciales será la excusa perfecta para que Goku, Gohan, Vegeta, Piccolo y el resto de dragon warriors se reúnan. Disponible en AnimeBox
Canon: [Especial TV] 'Hey! Goku y sus amigos se reúnen' (2008)
Ha pasado un año desde que de la amenaza del Monstruo Bu fue contenida y Mr. Satán recibió el crédito por ello. Goku se reúne con sus amigos para una fiesta.
Dragon Ball Z Kai: Los episodios finales
"The Final Chapters" es el nombre con el que se conoce a la versión para distribución internacional y original de los episodios correspondientes a la saga de Majin Buu en Dragon Ball Z Kai. Al igual que en su antecesor de los primeros 98 capítulos (o las primeras 3 sagas) originalmente esta serie no ha contado con doblaje al español para España, más sí al catalán y al gallego, sin embargo en marzo de 2024 SelectaVisión ha anunciado la llegada del doblaje castellano de las primeras 3 sagas para el 20 de junio de 2024 en cines estrenando los primeros 4 capítulos de la saga de los saiyans y posteriormente para el 5 de julio de 2024 en la plataforma de streaming de animes llamada Animebox hasta su finalización el 13 de noviembre de 2024 con el capítulo 98. A diferencia de su antecesor de los primeros 98 capítulos donde en catalán y gallego se doblaron el opening "Dragon Soul" y los endings "Yeah! Break! Care! Break" y "Wings of the Heart", en esta continuación ninguno de esos 2 doblajes realizados en España jamás doblaron el opening "Fight it Out" y el ending "Never Give Up" debido a las decisiones de Toei Animation de ahorrar costos para doblarlos sumado a que por respeto a los cantantes originales del japonés e inglés se prefiere dejar las canciones con el audio del cantante original en vez de doblar las canciones porque de lo contrario el trabajo de los cantantes originales sería ignorado, razones por las que estas dos canciones se han dejado en inglés en casi todos doblajes de Dragon Ball Z Kai: Los episodios finales en todo el mundo y así también el doblaje castellano tal y como ha pasado en los primeros 98 capítulos de Dragon Ball Z Kai donde no ha doblado ni el opening ni los endings, en esta continuación ocurre exactamente lo mismo por esas mismas decisiones de parte de Toei, pero a ambas canciones se les deja subtítulos en sus respectivos idiomas a pesar de ello. En cuanto al tema de los guiones, a diferencia de la saga de Buu de Dragon Ball Z donde se usaron tantos los guiones del doblaje francés (principalmente en el doblaje castellano y usado entre los episodios 261 al 280 en los doblajes en catalán y en gallego) como los guiones traducidos del japonés al inglés de Toei Animation (usados entre los episodios 200 al 260 y 281 al 291 en catalán y en gallego), en esta continuación de las primeras 3 sagas se ha usado el guion inglés de Funimation que ya venía traducido del Kai japonés (cabe aclarar que a diferencia de los primeros 98 capítulos donde estaba el guion en inglés sin censura y el guion en inglés con censura, en Dragon Ball Z Kai: Los episodios finales solamente está el guion inglés sin censura que fue usado en casi todos los doblajes de esta saga en el mundo sin excepción). No obstante para sorpresa de todos y justamente como en las primeras 3 sagas el doblaje castellano no ha usado el guion inglés de Funimation, en su lugar se ha optado por usar el guion del idioma original japonés, cosa que hizo que la traducción de esta saga en este doblaje fuera aún mejor de la que ya era en el guion del doblaje inglés de Dragon Ball Z Kai: Los episodios finales, mejorando en todos los sentidos el trabajo hecho en la saga de Majin Buu de Dragon Ball Z el cual se ha visto afectado por el tan corrompido doblaje francés en su momento, pero lo más apoteósico de todo es que esto de usar el guión japonés en todos los 167 episodios de Z Kai en general ha hecho que el castellano sea el segundo doblaje de Z Kai: Los episodios finales en todo el mundo que usa el guion japonés, siendo el primero el mismo doblaje inglés de Funimation, lo cual significa que doblajes que previamente usaron el guion japonés en los primeros 98 capítulos como el alemán, el francés, el portugués de Brasil, entre otros más, aquí en Los episodios finales pasaron a usar el guion inglés en vez seguir usando el guion japonés.
Al igual que los primeros 98 capítulos, el doblaje castellano de Dragon Ball Z Kai: Los episodios finales no se había llevado a cabo por varios años (a diferencia del catalán y gallego que lo doblaron entre 2015 y 2016 respectivamente) debido a que la empresa Arait Multimedia por razones desconocidas se quedó con la licencia de distribución de esta serie para España por muchos años, hasta que en marzo de 2024, dicha licencia expiró, y finalmente Toei decidió vender la licencia a Selecta Visión en su lugar. A pesar de que el doblaje castellano de Los episodios finales se empezó a hacer pocas semanas después de doblar los primeros 98 capítulos de Z Kai y casi todas las voces se mantienen, algunas voces no volvieron en esta continuación, como Gracia Comitre que fue la voz de Bulma en los primeros 98 capítulos, esto se debe a que anteriormente Mercedes Hoyos ya había confirmado en sus redes sociales que Nonia de la Gala (la voz principal y establecida de Bulma) volvería para la saga de Majin Buu de Z Kai, cosa que sí terminó ocurriendo, y así Nonia pudo retomar su papel como Bulma. Otra voz que no pudo regresar fue Ana Fernández, la actriz de voz de Goten y la Androide N°18, su ausencia se debe a que ella se encuentra muy ocupada en otros trabajos fuera del doblaje, tanto en una serie diaria como en el teatro los fines de semana (cabe aclarar que por este mismo motivo Fernández no pudo regresar en los primeros 98 capítulos de Z Kai para interpretar a la Androide N°18) por lo que en el caso de Goten, éste pasa a ser interpretado por Ana Cremades, la voz principal de Goku niño y Gohan niño, siendo la primera vez en casi 30 años en donde Cremades vuelve a dar voz al segundo hijo de Goku, ya que ella anteriormente entre finales de 1996 e inicios de 1997 había dado a voz a Goten en las últimas 4 películas de DBZ: Dragon Ball Z: El regreso de Broly, Dragon Ball Z: El combate definitivo, Dragon Ball Z: Fusión y Dragon Ball Z: El Ataque del Dragón, lo que también significa que Cremades fue la primera voz que tuvo Goten en castellano antes de que Fernández fuese la encargada de dar voz al personaje al momento de que se retomara el doblaje de la serie principal de Dragon Ball Z desde el capítulo 168 en cierto punto del año 1997, y en el caso de la Androide N° 18 sigue siendo interpretada por Gema Abad tal y como en los primeros 98 capítulos de Z Kai y a la par de la Androide N° 18, Abad también da voz a la hija de este personaje, Marron, justamente como Fernández hacía con ambos personajes. Piccolo por primera vez en la saga de Majin Buu es interpretado por Luis Fernando Ríos como en las primeras 3 sagas de Z Kai, a diferencia de Z en donde era interpretado por el fallecido actor Antonio Inchausti quien ya había dado voz al personaje desde el capítulo 51 de Z, y también Ríos dejó de dar voz al personaje luego del capítulo 28 de la serie de 1989 debido a que se había malogrado la garganta por interpretar un grito largo de un minuto de Piccolo, esto hace que por primera vez en la historia de este doblaje el namekiano mantenga una misma voz en toda la época Z de Dragon Ball tal y como ocurre con personajes como Goku, Vegeta, Gohan niño, Yamcha, etc.. Dende, el ahora Dios de la Tierra, es interpretado por Juan Luis Aguayo tal y como en la película de Dragon Ball Super: SUPER HERO, siendo el segundo proyecto de la franquicia donde Aguayo da voz a este personaje. El Anunciador del Torneo de las Artes Marciales vuelve a ser interpretado por Antonio Villar después de muchos años luego de haberle dado voz por última vez en la primera serie de Dragon Ball. Los personajes de Dabra y Kaio-shin no vuelven a ser interpretados por Ángel Corpa y David Arnaiz respectivamente como en Dragon Ball Super pasando a ser interpretados por José Polo y Gago Montesinos, esto posiblemente se deba a que Mercedes Hoyos prefiere dejar a Corpa y Arnaiz como voces 100% exclusivas de Freezer y Yamcha, sin embargo Polo fue escogido para interpretar a Dabra tal y como pasó con Nappa en las primeras 3 sagas de la serie para hacer referencia al hecho de que Ángel Corpa dio voz a ambos personajes en la serie clásica de 1989. Jorge Tomé vuelve a dar voz a Babidí como en DBZ y como su contraparte del futuro en el capítulo 49 de DBS, a la vez que también vuelve a dar voz al viejo Kaio-shin como ocurrió desde el episodio 53 de DBS y también como en el episodio 30 de DBGT, pero en el caso de Babidí, esta vez le da un tono de voz menos agudo al personaje, asemejándose más con una tonalidad más fiel a la voz del seiyu del personaje, Bin Shimada, Tomé ya había hecho una cosa similar en los primeros 98 capítulos de DBZ Kai con personajes como el Capitán Ginyu y el Dios de la Tierra, dándoles un tono más parecido a sus voces en japonés, y en el caso del viejo Kaio-shin, este sigue siendo interpretado por Tomé debido al mismo motivo que Paco Prieto con Vegeta, es decir, por el retiro del doblaje de Alberto Hidalgo para trabajar como funcionario en la APAA (Administración Pública Autonómica de Andalucía), dicho trabajo en España tiene prohibido por ley tener más de un trabajo, motivo por el cual lamentablemente Hidalgo se vio en la obligación de retirarse del medio del doblaje, haciendo que casi todos los personajes que interpretó tuvieran voces nuevas, como ocurrió con los ya mencionados viejo Kaio-shin y Vegeta, además de otros personajes como la Tortuga de Mar del Maestro Mutenroi por ejemplo. Al igual que Jorge Tomé que retomó a Babidí y al viejo Kaio-shin, Rafa Torres vuelve a dar voz a Kibito aquí en DBZ Kai tal y como en DBS, así como también retoma al Rey Gyumao el padre de Chi-Chi y al Gran Enma Daio como en las primeras 3 sagas de DBZ Kai, haciendo que Torres se volviera en la voz establecida de estos 3 personajes tal y como ocurrió con otros personajes como el Sr. Popo y el Androide N° 16. El villano principal de esta saga, Majin Buu, ya no vuelve a ser interpretado por Daniel Palacios como lo fue en Z, GT, en la película de La Batalla de los Dioses y en Super debido a su retiro del doblaje, por lo que todas las formas del personaje (Buu gordo, Buu flaco, Super Buu y Buu original) pasan a ser interpretados por Andreu López, cabe aclarar que por este mismo motivo el personaje Tensián también tuvo otro nuevo actor de voz en las primeras 3 sagas de Z Kai y aquí también en Z Kai: Los episodios finales, siendo en este caso el actor Nacho Ruiz-Cruces, el cual se volvió en la voz actual de este personaje. Cuando los villanos ven la pelea de Goku contra Kid Buu en los capítulos 159, 162 y 163 se puede ver que entre los personajes que están ahí se encuentra Freezer, quien en esas escenas en la serie de DBZ por razones desconocidas era interpretado por Mariano Peña (el actor de voz del Maestro Mutenroi) en vez de seguir siendo interpretado por Ángel Corpa, alguno muy irónico sabiendo que Corpa sí estuvo en la tanda de capítulos del 168 al 291 en el estudio de doblaje llamado "Surco" en el año 1997 interpretando a Dabra, sin embargo Ángel Corpa en DBZ Kai: Los Episodios Finales sí se mantiene como Freezer en estos episodios de relleno de la serie clásica, haciendo así que por fin Freezer mantenga una sola voz en toda la época Z de la franquicia. En cuanto a correcciones o cambios de términos, en Z el nombre erróneo con el que se le conoce a Gohan transformado en Super Saiyan en Satán City fue "Justiciero Volador", cosa que en Z Kai se corrigió y ahora le llaman correctamente "Guerrero Dorado", por otro lado, se descarta el nombre de la compañera rubia de Gohan de la Orange Star High School, "Emily" de Z y pasa a llamarse "Ireza" (con la z pronunciada como "ts", quedando como "Iretsa" en pronunciación, como ocurre con los nombres con z en doblajes como el de Guardianes de la Noche). Al igual que en las primeras 3 sagas o los primeros 98 capítulos de Z Kai, Vegeta sigue llamando a Goku por su nombre saiyan "Kakarot" a diferencia de Z donde erróneamente le llamaba por su nombre terrestre "Goku". Tal y como en los primeros 98 capítulos, en esta continuación los términos "Saiyan" y "Super Saiyan" se mantienen, haciendo que por fin los términos erróneos "Guerrero del Espacio" y "Super Guerrero" con los que se les llamaba así los saiyans, quedaran totalmente descartados, lo mismo aplica con los nombres erróneos que se le dio a las transformaciones del Super Saiyan 2 y el Super Saiyan 3 que en Z a estas transformaciones se les llamó de forma errónea como "Hiper Guerrero" y "Mega Guerrero" respectivamente, pero al igual que con el término "Saiyan" y "Super Saiyan" a estas transformaciones se les llama correctamente en Z Kai como "Super Saiyan 2" y "Super Saiyan 3". En Z el pseudónimo que Gohan usa para cubrir su identidad en Satán City era el "Guerrero Intergaláctico" siendo otro error heredado del doblaje francés, sin embargo en Z Kai dicho pseudónimo es dicho correctamente como "Gran Saiyaman" tal y como se vio en Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses y en Dragon Ball Super. En el capítulo 100 de Z Kai cuando Gohan detiene a un par de delincuentes que iban en un coche amarillo en Satán City, al momento de que estos dos le preguntan sobre quién es él, Gohan les dice lo siguiente: "Soy un Guerrero Intergaláctico, un amante de la paz. Soy el Gran Saiyaman.", haciendo referencia al término erróneo que tenía el Gran Saiyaman en Z, siendo algo muy parecido a lo visto en el capítulo 2 de las primeras 3 sagas de Z Kai con una frase que Raditz le dijo a Goku sobre de dónde viene y de cuál es su raza, referenciando al término erróneo y correcto de los saiyans: "Así es. Naciste en el gran planeta Vegeta, perteneces a la brava y orgullosa raza de Guerreros del Espacio. Los guerreros saiyans.", una cosa similar pasó con el también reciente doblaje catalán del año 2023 de la película Dragon Ball Z: El Ataque del Dragón (conocida como "Bola de Drac Z: L'explosió del Puny del Drac! Si en Son Goku no ho fa, Qui ho Farà?" en catalán), con Gohan y Videl haciendo referencia al término con el que se le conocía al Gran Saiyaman en Z que era "Guerrero del Viento": "Soy el Gran Saiyaman N° 1, y yo el N° 2. Los grandes Guerreros del Viento defensores de la paz.". En Z el Gran Saiyaman tuvo una frase icónica en el capítulo 201 para representarse, siendo la siguiente: "Cuando llego con mi capa, el delicuente escapa.", en el capítulo 100 de Z Kai, así como también en el avance de dicho capítulo mostrado al final del capítulo 99 y en el capítulo 101 cuando Gohan como el Gran Saiyaman pelea con los delincuentes de Banda Red Shark, la dichosa frase que tuvo en Z se mantiene en Z Kai, cabe resaltar que en el avance del capítulo 73 mostrado al final del capítulo 72 en Super esta frase también se mantuvo. El personaje de Spopovich en Z era llamado erróneamente como "Sporovich", nombre que aquí en Z Kai también fue corregido y ahora se le llama tal cual como en japonés "Spopovich". El nombre de Kaio-shin en DBZ era "Rey Neptuno" o "Dios Neptuno", este nombre erróneo en sí no venía precisamente del doblaje francés, sino que venía...
La saga de Majin Buu es una de las más extensas y complejas de Dragon Ball Z Kai, presentando una gran cantidad de transformaciones y combates épicos. La introducción de Majin Buu, una criatura de inmenso poder y maldad, eleva las apuestas a un nivel cósmico, obligando a Goku y sus aliados a alcanzar nuevos límites.
Episodios de Dragon Ball Z Kai de la saga Buu:
- DBZ Kai 159 - ¡Un rugido de rabia! ¡El renacimiento de Buu!
- DBZ Kai 162 - ¡La batalla final! ¡El poder de Gokú!
- DBZ Kai 163 - ¡Gokú contra Buu! ¡La batalla definitiva!
Super Saiyan: El Día que Dragon Ball Pasó a la Historia
Dragon Ball Z Kai se destaca por su fidelidad al manga original, eliminando el relleno y centrándose en la acción y el desarrollo de la trama. La versión "The Final Chapters" abarca la saga de Majin Buu, culminando la historia de Dragon Ball Z con batallas espectaculares y momentos emotivos.