El Doblaje de "Shingeki no Kyojin" en Español: Un Análisis Detallado

La serie de animación "Shingeki no Kyojin", conocida internacionalmente como "Attack on Titan", ha cautivado a audiencias de todo el mundo desde su estreno en 2013. Su compleja narrativa y personajes memorables han sido llevados a múltiples idiomas, y el doblaje al español no ha sido la excepción, presentando desafíos y particularidades que merecen ser exploradas.

La Cuarta y Última Temporada: Un Viaje de Doblaje Complejo

La cuarta y última temporada de "Shingeki no Kyojin" se dividió en varias partes, cada una con sus propias fechas de estreno y particularidades en cuanto a su producción de doblaje.

• 1ª parte (episodios 1-16): Estrenada originalmente en Japón el 07-12-2020, y en España el 17-02-2022 (Amazon Prime Video) y el 31-08-2022 (DVD y Blu-ray). Consta de 16 episodios.
• 2ª parte (episodios 17-28): Estrenada originalmente en Japón el 10-01-2022, y en España el 15-02-2023 (Amazon Prime Video) y el 28-07-2023 (DVD y Blu-ray). Consta de 12 episodios.
• 3ª parte (episodios finales 1-2): Estrenada originalmente en Japón el 04-03-2023 y el 05-11-2023, y en España el 29-01-2025 (DVD y Blu-ray).

La dirección de la serie en español estuvo a cargo de Rubén Felis para los primeros 16 episodios. Posteriormente, Rafa Ordóñez Arrieta, Antonio Castillejo y Ernest Sendín asumieron la dirección para los episodios 17-28. El primer episodio de la 1ª parte fue ajustado por Rubén Felis, y la traducción fue realizada por Marta E. Gallego. El doblaje también se llevó a cabo en Sik Estudio (Barcelona).

Un Proceso de Doblaje con Cambios y Desafíos

El proceso de doblaje de "Shingeki no Kyojin" no estuvo exento de dificultades. En enero de 2020, debido a la carga de trabajo simultánea que implicaba doblar esta serie y "My Hero Academia", la directiva de The Kitchen decidió priorizar esta última y trasladar "Attack on Titan" a su sede en Cuernavaca, México, bajo la dirección de Heber Tolosa. Esta sede ya había participado en pruebas previas para la serie.

Sin embargo, tras una filtración tardía, Artworks Entertainment, en colaboración con Kodansha, intervinieron para encargarse directamente del proceso de doblaje. Esto provocó que el trabajo realizado en Cuernavaca quedara completamente descartado. Solo se completaron 5 episodios del doblaje en The Kitchen Miami entre diciembre de 2019 y enero de 2020, bajo la dirección de Rómulo Bernal.

Detalles y Curiosidades del Doblaje

El doblaje al español de "Shingeki no Kyojin" presenta varios detalles interesantes:

• Nombres de Episodios: Todos los episodios tienen insertos hablados con los nombres de los episodios, con una traducción que difiere de los subtítulos mostrados por Funimation.
• Narrador: Al igual que en la versión japonesa original, Héctor Ireta de Alba, quien interpreta a Armin Arlert, también realiza la narración de la serie.
• Pronunciación de Nombres: La pronunciación de los nombres de los personajes a menudo varía entre acentos ingleses, españoles o alemanes.
• Apellido Jaeger: El apellido Jaeger, de origen alemán, es pronunciado incorrectamente con una fonética inglesa ("Yeiger") en lugar de la pronunciación correcta ("Iega"), que se mantiene en el guion japonés (イェーガ Yēgā). La pronunciación fonética correcta en alemán es: J=I, a=e, g=g y er=a.
• Nombre "Historia": A diferencia de la tercera película, el nombre del personaje "Historia" es pronunciado como "Jistoria", respetando la pronunciación japonesa (ヒストリア Hisutoria).
• Nombre "Mikasa": El nombre de Mikasa se pronuncia como en el idioma japonés, con acento al final ("Mikasá").
• Acento de Sasha Braus: El personaje de Sasha Braus emplea el habla formal, incluso en conversaciones informales, para ocultar su acento nativo de origen pueblerino.
• "Jefe de Guerra Zeke": En el episodio 52, el Titán Cuadrúpedo llama al portador del Titán Bestia simplemente "jefe de guerra", cuando originalmente le llama "jefe de guerra Zeke", revelando así el nombre del personaje por primera vez en la serie.
• Juego de Palabras: En la escena donde caen casas del cielo por la explosión en Shiganshina, Connie hace un chiste que en japonés se refiere a "la casa de Eren" (eren no ie ga), realizando un juego de palabras. En el doblaje, se adaptó como "Si yo fuera Eren, ¡diría que Mikasa está que arde!".

Demo de The Kitchen Miami

The Kitchen Miami produjo una demo de la serie basada en el primer episodio el 1 de marzo de 2019, bajo la dirección de Rómulo Bernal. En esta demo, Braulio Hernández interpretó a Eren Jaeger, María José Estévez a Mikasa Ackerman, y Sebastián Reggio a Armin Arlert.

Reportajes y Clips Destacados

Diversos medios han cubierto el final de la serie y su doblaje:

• Reportaje del periódico EXCELSIOR de México con motivo del final de la serie y con entrevistas a parte del elenco de su doblaje.
• Reportaje en el diario MILENIO de México que habla del final del anime y con entrevistas al director y reparto de la serie.

Algunos clips de escenas dobladas al español incluyen:

• Cañones anti-titanes - Attack on Titan Final Season (Doblado)
• Los recuerdos de Reiner - Attack on Titan Final Season (Doblado)
• La verdad en el pasado - Attack on Titan Final Season (Doblado)
• Declaración de Guerra - Attack on Titan (doblaje en español)
• En ese momento, Zeke sintió el verdadero terror - Attack on Titan (doblaje en español)
• ¡Consagren sus corazones! - Attack on Titan (doblaje en español)
• ¿Es esto un festival? Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 1 - TRÁILER OFICIAL (Doblaje latino)
• Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 2 - TRÁILER DE EREN (Dob.

Otras Series Relacionadas con el Doblaje

El talento involucrado en el doblaje de "Shingeki no Kyojin" también ha participado en una amplia gama de otros animes, demostrando la versatilidad y el alcance de la industria del doblaje en español:

• Steins;Gate 0
• Stand My Heroes: Piece of Truth
• Azur Lane
• Fruits Basket
• The World Ends with You The Animation
• Combatants Will Be Dispatched!
• Megalo Box 2: Nómada
• Kaguya-sama: Love is War
• Fire Force
• Death Parade
• Scarlet Nexus
• The Case Study of Vanitas
• How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom
• Sonny Boy
• Black Butler
• The Dungeon of Black Company
• Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
• Horimiya
• Wonder Egg Priority
• Cowboy Bebop
• SK∞ the Infinity
• Vivy: Fluorite Eye's Song
• Full Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!
• Adachi and Shimamura
• Toilet-Bound Hanako-kun
• ID: Invaded
• Deca-Dence
• Wise Man's Grandchild
• Fullmetal Alchemist: Brotherhood
• Seraph of the End: Vampire Reign
• Higurashi: When They Cry - GOU
• Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?
• The Prince of Tennis II
• Mieruko-chan
• Irina: The Vampire Cosmonaut
• El vampiro vive muriendo
• Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside
• The Saint's Magic Power is Omnipotent
• Our Last Crusade or the Rise of a New World
• Rumble Garanndoll
• Deep Insanity: The Lost Child
• Mars Red
• Ranking of Kings
• Gleipnir
• Super Cub
• Akudama Drive
• Dragon Goes House-Hunting
• Plunderer
• Noragami
• Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundo
• Log Horizon
• Moriarty the Patriot
• Shadows House
• Kono Oto Tomare!: Sounds Of Life
• Appare-Ranman!
• By the Grace of the Gods
• Masamune-kun's Revenge
• Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement
• Tomo-chan Is a Girl!
• Clevatess
• Nyaight of the Living Cat
• May I Ask for One Final Thing?
• Let's Play
• Pass the Monster Meat, Milady!
• Saga of Tanya the Evil
• Free!
• The Ancient Magus' Bride
• Orange
• Entrevistas con chicas monstruo
• KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!
• Dr. Don't Toy With Me, Miss Nagatoro
• The Strongest Sage with the Weakest Crest
• Toilet-Bound Hanako-kun
• Moriarty the Patriot
• Keep Your Hands Off Eizouken!
• Science Fell in Love, So I Tried to Prove it
• Spy × Family
• The Duke of Death and his Maid
• Kaguya-sama: Love is War
• Aharen-san wa Hakarenai
• Ascendance of a Bookworm
• Date A Live
• El amor tras la dominación mundial
• Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story
• Dance Dance Danseur
• Kageki Shojo!
• Kemono Jihen
• Blue Reflection Ray
• The Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It Made
• Tsukimichi: Moonlit Fantasy
• Takt op.Destiny
• Rent-a-Girlfriend
• Lycoris Recoil
• Overlord
• The Yakuza's Guide to Babysitting
• Shadows House
• Saint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -
• Dropkick on My Devil!
• The Devil is a Part-Timer!
• The Quintessential Quintuplets
• La sirvienta que contraté es misteriosa
• Fuuto Pi
• Haikyu!
• Sasaki and Miyano
• Uzaki-chan Wants to Hang Out!
• I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss
• The Great Jahy Will Not Be Defeated!
• My Hero Academia
• Berserk: La Edad de Oro - Memorial Edition
• Shinobi no Ittoki
• Do It Yourself!
• Welcome to Demon School! Iruma-kun
• Trigun Stampede
• NieR: Automata Ver1.1a
• Vinland Saga
• Given
• Goblin Slayer
• My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!
• Girlfriend, Girlfriend
• Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion
• Hell's Paradise
• My Home Hero
• I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, Too
• Skip and Loafer
• KONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World!
• Yuri Is My Job!
• The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash
• The Demon Prince of Momochi House
• The Wrong Way to Use Healing Magic
• Tales of Wedding Rings
• A Sign of Affection
• Hokkaido Gals Are Super Adorable!
• Bucchigiri?!
• Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside
• Los diarios de la boticaria
• Gods' Games We Play
• Re:Monster
• Kaiju No. 8
• A Condition Called Love
• Wind Breaker
• Black Butler
• Quality Assurance in Another World
• A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring
• Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian
• Pseudo Harem
• Wistoria: Wand and Sword
• VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream
• Our Last Crusade or the Rise of a New World
• Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf
• Nina the Starry Bride
• Tying the Knot with an Amagami Sister
• Bocchi the Rock!
• 365 Days to the Wedding
• Dan Da Dan
• You are Ms. Zenshu
• Magic Maker: How to Make Magic in Another World
• Demon Lord, Retry!
• Possibly the Greatest Alchemist of All Time
• Blue Exorcist
• The Unaware Atelier Meister
• My Hero Academia: Vigilantes
• The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You
• The Brilliant Healer's New Life in the Shadows
• Anne Shirley
• The Gorilla God's Go-To Girl
• The Shiunji Family Children
• Gachiakuta
• New Saga
• My Dress-Up Darling
• Solo Camping for Two
• Alma-chan Wants to Be a Family!
• Sentenced to Be a Hero
• Hana-Kimi
• Shiboyugi: Me gano el pan participando de juegos mortales
• Dark Moon: The Blood Altar
• You and I Are Polar Opposites
• Roll Over and Die
• Trigun Stargaze
• Yuri!!! on Ice
• Aoashi
• Go For It, Nakamura-kun!
• Adachi and Shimamura
• Akudama Drive
• Appare-Ranman!
• Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundo
• Assassination Classroom
• Azur Lane
• Back Arrow
• Blood Blockade Battlefront
• Claymore
• Combatants Will Be Dispatched!
• Cowboy Bebop
• Death Parade
• Deca-Dence
• Deep Insanity: The Lost Child
• Dragon Goes House-Hunting
• El vampiro vive muriendo
• Fruits Basket
• Full Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!
• Fullmetal Alchemist: Brotherhood
• Gleipnir
• Higurashi: When They Cry - GOU
• Horimiya
• How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom
• ID: Invaded
• Irina: The Vampire Cosmonaut
• Kono Oto Tomare!: Sounds Of Life
• Life Lessons with Uramichi Oniisan
• Mars Red
• Megalo Box 2: Nómada
• Mieruko-chan
• Noragami
• Plunderer
• Ranking of Kings
• Re-Main
• Requiem of the Rose King
• Rumble Garanndoll
• Sabikui Bisco
• Scarlet Nexus
• SK∞ the Infinity
• Sonny Boy
• Soul Eater
• Spice and Wolf
• Stand My Heroes: Piece of Truth
• Steins;Gate
• Steins;Gate 0
• Super Cub
• Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?
• The Ancient Magus' Bride
• Gamer en rehabilitación
• KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!
• Ascendance of a Bookworm
• My Hero Academia
• Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
• Attack on Titan: El ataque final
• My Hero Academia: Ahora es tu turno
• Overlord: El Reino Sagrado
• Kaiju No.

tags: #doblaje #shingeki #no #kyojin