La llegada del live action de One Piece a Netflix ha sido un acontecimiento que ha generado gran expectación. La serie, que adapta el aclamado manga de Eiichiro Oda, ha logrado un éxito inesperado, rompiendo la maldición de las adaptaciones de acción real. Sin embargo, un aspecto particular del doblaje al castellano ha levantado una ola de reacciones entre los espectadores: el acento canario del personaje de Sanji.
Taz Skylar, el actor que da vida a Sanji en la serie, es un ciudadano español nacido en Tenerife, con ascendencia británica por parte de madre y árabe por parte de padre. Habiendo pasado su infancia en Canarias, es lógico que el actor posea ese característico acento al hablar. Lo que ha sorprendido a muchos es que Skylar no solo interpreta a Sanji, sino que también se ha encargado personalmente de su doblaje al castellano.
Esta decisión, aunque coherente con el origen del actor, ha generado opiniones divididas. Por un lado, algunos espectadores han criticado la calidad del doblaje, argumentando que no es actor de doblaje profesional y que su interpretación no se ajusta a lo esperado para el personaje. Comentarios como "no es actor de doblaje, está mal hecho, no se entiende nada y no pinta nada en el personaje" o "se nota en el resultado final respecto al resto de voces" reflejan esta insatisfacción.
Sin embargo, una parte considerable de la audiencia ha aplaudido la originalidad y la representación que supone este doblaje. Han surgido voces que defienden el uso de acentos regionales en las producciones, expresando el deseo de ver una mayor diversidad en las voces que se escuchan en la televisión española. "Ojalá más series en España se doblaran usando otros acentos que no fueran los típicos de Madrid o el norte en general", comentaba un usuario.
El propio Taz Skylar ha abordado la polémica generada, compartiendo su perspectiva personal: "De pequeño nunca oía a nadie con mi acento en la tele". Esta declaración subraya la importancia de la representación y cómo este tipo de decisiones pueden tener un impacto significativo en la visibilidad de diversas identidades y orígenes.
La decisión de que el actor se doble a sí mismo, especialmente cuando su acento nativo difiere del castellano neutro al que muchos espectadores están acostumbrados, es una apuesta arriesgada. En el doblaje, la costumbre juega un papel fundamental; solemos aceptar las voces de los actores profesionales porque estamos familiarizados con ellas. Cuando un actor, que no es de doblaje, se encarga de la voz, la expectativa de mantener la misma forma de hablar y los mismos tonos que en la versión original puede ser alta.
En el caso de One Piece, el doblaje japonés también ha tenido sus peculiaridades. Las voces que han doblado al anime original han sido las encargadas de dar vida a los personajes en el live-action. Esto responde a la preferencia de los espectadores habituales del anime japonés por escuchar las voces que ya conocen, como la de Tanaka para Luffy, en lugar de un nuevo doblador.
La serie de One Piece ha destacado por la supervisión de Eiichiro Oda, el creador del manga y el anime, lo cual ha sido crucial para su éxito. La producción ha logrado distanciarse de otras adaptaciones live-action que no tuvieron la misma acogida, como Cowboy Bebop o Death Note. La serie se caracteriza por un trabajo más artesanal, con decorados y vestuario muy cuidados, y evitando el uso excesivo de CGI.
La interpretación de Taz Skylar como Sanji es considerada una de las más destacadas de la ficción, a pesar de las críticas recibidas por su doblaje. El actor se labró su carrera principalmente en el Reino Unido, participando en largometrajes como Hierve. Su experiencia previa y su conexión con el personaje, dada su crianza en Canarias, han sido elementos clave en su actuación.
El debate sobre el doblaje de Sanji pone de manifiesto la complejidad y subjetividad del arte del doblaje. Mientras algunos buscan la neutralidad y la familiaridad, otros valoran la autenticidad y la representación de la diversidad. En última instancia, la serie de One Piece ha logrado generar conversación, no solo por su trama y personajes, sino también por las decisiones audaces en su producción.
La mejor escena del Sanji Canario | ONE PIECE | Netflix
La apuesta de One Piece con Sanji en el doblaje al castellano es un ejemplo de cómo una adaptación puede salirse de los estándares para buscar una mayor conexión con el origen del actor y, potencialmente, con una parte de la audiencia. El tiempo dirá si este acento canario se convierte en un elemento icónico más de la serie o si, con el acostumbrarse, las críticas disminuyen.